Crear una cuenta en Second Life

Este Manual describe cómo crear una cuenta en Second Life, traduciendo todo lo que está en inglés en el proceso de registro.

--- --- ---
(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- ---

• NOTA IMPORTANTE. Este documento está obsoleto y ya no describre correctamente la forma de crear una cuenta en Second Life. La forma que aquí se cuenta estuvo vigente desde enero de 2008 (aproximadamente, no estamos seguros de este dato) hasta junio de 2008 (inclusive; ese dato sí es seguro). Este Manual se mantiene en este blog sólo por razones históricas.

Por qué crear una cuenta en Second Life

Para usar Second Life hay que descargarse el software que permite utilizarlo en línea ("on line"). Pero para poder usar ese software es requisito imprescindible que el usuario se cree una cuenta en Second Life. La creación de la cuenta es gratuita (una vez creada es posible, si se quiere, pasar a tener una cuenta de pago), y con esa cuenta es posible usar prácticamente todas las opciones del mundo de Second Life.

En los apartados siguientes se describe paso a paso cómo crear esa cuenta y, además, a qué aspectos se debería prestar una atención especial.

--- Avisos previos ---

• Existen sitios web que, autorizados por Linden Lab (la empresa dueña de Second Life), permiten registrarse en español. Al hacerlo en esas webs, el primer terreno al que usted entrará cuando use por vez primera Second Life será -en la mayoría de los casos, no en todos- un terreno de bienvenida y de ayuda gestionado privadamente por quienes sostienen esas webs. Ese terreno tendrá sus carteles y ayudas en español; y, en algunos casos, habrá Residentes de Second Life que lleven cierto tiempo en él y puedan ayudarle.
• Si, en cambio, se registra a través de la web oficial de Second Life -como se indica en este documento- entrará al terreno oficial de bienvenida que Second Life como tal ofrece: la "Help Island" (Isla de Ayuda), como hacen la gran mayoría de los Residentes de Second Life. Nada más entrar a Second Life y llegar a esa "Help Island", si pulsa el ítem "Help" en la barra superior de su pantalla de Second Life, verá un apartado "tutorial". Al pulsarlo, se le abrirá un sencillo manual visual en español sobre el manejo más básico de Second Life.
• Es bueno saber eso porque en la "Help Island" casi todo lo que verá está en inglés.
• Con todo, ha de saber que es muy probable que en esa isla encuentre a unos residentes que, sobre su cabeza, en la etiqueta que muestra su nombre, tengan el título de "Second Life Mentor". Se trata de Residentes veteranos de Second Life que han sido aprobados como "mentores": si se dirige a alguno de ellos en español (o en inglés, aunque sea un inglés mal hablado), aunque ese Mentor no domine esa lengua buscará a otro Mentor de habla hispana.
• Debe saber que si se registra y entra a Second Life a través de la web e isla oficial -como en este documento se explica- siempre podrá, posterioremente, acudir a algunos de los terrenos de ayuda y bienvenida en español. Pero no se puede hacer al revés: si se entra a Second Life por el terreno de alguna comunidad concreta, nunca podrá acceder a la "Help Island".

== Paso 1: Entrar a la web de Second Life ==

Entre en la web oficial de Second Life: http://secondlife.com.
Pulse en el recuadro "GET STARDED! MEMBERSHIP IS FREE" o en el texto que, arriba a la derecha, dice "Join".

== Paso 2: (opcional: elegir comunidad) ==

Al pulsar en lo indicado en el paso anterior, es posible que le aparezca una nueva pantalla encabezada por el texto de la imagen superior (¡atención!: no ocurre siempre). El texto dice: "¿Quiere encontrar algo interesante? Las Comunidades son un gran camino para encontrar a otros Residentes de mentalidad parecida. En Second Life se han iniciado cientos de amistades en la vida real, romances, y compañeros de negocios. Abajo hay unas cuantas comunidades que usted puede empezar a disfrutar hoy mismo. Écheles un vistazo, pulse en una, y empiece a disfrutar de Second Life con unas cuantas amistades ya hechas. Si desea empezar en la 'Orientation Island' de Linden Lab, pulse el botón "Skip This Step" (Saltar Este Paso) o "just take me to Linden Lab's Orientations Island" (llévenme sin más a la Orientation Island de Linden Lab)".

Bajo ese texto, a la izquierda, aparece un largo listado de esas comunidades. Entre ellas están las comentadas en los avisos de arriba. Si pulsa sobre cualquiera de ellas, verá una descripción de la misma a la derecha.

Pulse el botón 'Skip This Step' o el texto en azul "just take me to Linden Lab's Orientations Island".

== Paso 3: Datos ==

Para las instrucciones que siguen, guíese por la imagen de aquí arriba.

Es muy conveniente que anote y guarde en lugar seguro los datos que va a rellenar en este paso, pues le serán imprescindibles tanto para usar Second Life y sus sitios web como para recuperar su contraseña en caso de olvido.

1. En "Choose a starting look" ("Elija una apariencia inicial") debe elegir la apariencia con que su avatar (la figura que le va a representar en Second Life) aparecerá por primera vez en el mundo de Second Life.
1. Elija una de las apariencias que se le ofrecen en imágenes (puede verlas en grande polsando una vez en ellas).
2. Pero tampoco se preocupe mucho. En cuanto haya aprendido lo básico de Second Life, verá que puede cambiar de avatar (tanto de los que ahí se le ofrecen como de otros muchos) con un solo 'clic' del ratón. También podrá modificar su apariencia, o cambiar de sexo, o elegir tener un avatar no humano...
3. Cuando se haya decidido por uno, déjelo marcado.
2. Sobre "Create a First Name" ("Crear Nombre") y "Select a Last Name" ("Elegir apellido") debe saber varias cosas:
1. Haga este paso con cuidado. El nombre en Second Life es algo importante, tanto porque le identifica a usted como porque no podrá cambiarlo nunca.
2. En el apartado "Choose your Second Life Name", puede escribir el nonbre que desee (entre 2 y 31 caracteres), en una sola palabra, sin acentos, sin la letra "ñ" ni caracteres especiales, con letras y/o números, y distinguiendo minúscolas y mayúscolas.
3. El segundo cajetín es un desplegable, que le ofrece los apellidos disponibles en Second Life en ese momento para ese nombre que ha elegido. Elija el que más le guste.
4. Si al elegir el apellido, le aparece un mensaje de que "Sorry, all the last names are taken. Please try a different first name." ("Lo sentimos. Todos los apellidos están ya cogidos. Por favor, intente con un nombre diferente"), significa que Second Life tiene ya muchos avatares con ese nombre, y que no ofrece apellidos para él. Debe cambiar el nombre que eligió.
3. En "Email adress" ("Dirección de correo-e") escriba su dirección de correo electrónico.
1. Linden Lab jamás revelará esta dirección a otros sin su consentimiento explícito.
2. La dirección debe ser real. Como verá más adelante, usted no podrá registrarse si aporta una dirección de correo falsa o mal escrita por error.
4. En "I live in" ("Vivo en") polse la flecha y, en el desplegable que se le abrirá, elija su país.
   
   
1. Hágalo correctamente, pues cuando entre por primera vez a Second Life, se usará este dato para poner en su idioma el tutorial al que hacíamos referencia antes.
5. En "I was born" ("Nací el") ponga su fecha de nacimiento, eligiendo el mes ("month") y día ("day"), y luego escribiendo el año ("year") con 4 cifras.
   
1. Este dato es sólo para Linden Lab, y no se mostrará al resto de Residentes, por lo que no tiene mucho sentido engañar. Pero, en todo caso, recuerde qué fecha pone, pues puede ayudarle en el futuro en el caso de que tenga que recuperar su contraseña.
6. En el punto siguiente, marque si usted es realmente "male" (varón) o "female" (mujer).
   
1. Este dato es sólo para Linden Lab, y no se mostrará al resto de Residentes, por lo que no tiene mucho sentido engañar.
7. Cuide mucho el apartado "Password" ("Contraseña"):
1. La contraseña debe tener entre 6 y 16 caracteres.
2. Debe repetirla exactamente en el cajetin "Confirm Password" ("Confirmar Contraseña").
3. ATENCIÓN. Recuerde su contraseña o, si tiene problemas para hacerlo, escríbala y guárdela en un lugar seguro. Sin esa contraseña no podrá usar en ningún modo Second Life. Si la olvidará, Linden Lab ofrece un sistema para recuperarla. Pero, por cuestiones de seguridad (que redundan en su beneficio), no siempre es un sistema fácil.
8. En el desplegable del cajetín "Security question" ("Pregunta de Seguridad") debe elegir una pregunta que, si olvida su contraseña, se le hará cuando solicite recuperarla. Las preguntas que se le ofrecen son seis, y debe elegir una y escribir su respuesta en el cajetín "Answer". Por favor, ¡recuerde la respuesta exacta que da a esta cuestión!:
   
1. "What street did you grow up on?" - ¿En qué calle creció?
2. "What is your mother's maiden name?" - ¿Cuál es su apellido materno?
3. "What is your pet's name?" - ¿Cuál es el nombre de su amscota?
4. "What is the title of your favorite book?" - ¿Cuál es el títolo de su libro favorito?
5. "What city were you born in?" - ¿En qué ciudad nació?
6. "What is your favorite vacation spot? - ¿Cuál es su destino peferido de vacaciones?
9. En el apartado "Verify you are not a robot" ("Verificar que usted no es un robot") debe escribir las dos palabras (o dos combinaciones de letras y/o números) que verá abajo escritas confusamente (en la imagen de ejemplo serían "Titus exponen" Si se equivoca, el sistema le ofrecerá nuevos intentos. Puede escuchar deletrear esas palabras si pulsa "listen to the words", o hacer que se escriban otras si pulsa "Try a differente one...".
10. Debe marcar la casilla "Terms of Service" ("Terminos del Servicio"). Se trata del acuerdo legal de uso de Second Life entre usted y Linden Lab.
    
1. Lo verá en inglés si pulsa ese enlace azul. Y puede ver esos "Términos del Servicio" en español.
2. Es más, no sólo es que pueda verlos, es que debería verlos, pues al seguir adelante con el registro se supone que usted está de acuerdo con ellos y los acepta.
11. Pulse el botón "Create Account" ("Crear Cuenta").

== Paso 4: Activar su Cuenta == 

La siguiente pantalla le informa de que ya está "Casi Hecho" todo. Y le pide que revise su correo-e en la dirección que usted aportó en la pantalla anterior (y que se le vuelve a mostrar aquí). También le avisa que el correo puede tardar algo de tiempo en llegar. Es absolutamente imprescindible que usted lea ese correo y, como se explica en el siguiente apartado, siga sus instrucciones. Si no lo hace, su cuenta no será activada, y no podrá usar Second Life.

1. Abra su correo electrónico, y busque un correo que proviene de "no-reply@secondlife.com" y su asunto es "Welcome to Second Life, NombreDeSuAvatar".
1. En cuentas tipo hotmail y similares, es muy probable que ese correo se haya derivado a la carpeta de spam o correo no deseado. Revise despacio su correo en todas sus carpetas.
2. El correo será casi idéntico (se han enmascarado algunos datos) al de la imagen de abajo (si desea entenderlo entero, puede usar un traductor en línea). Preste mucha atención al enlace que aparece tras la frase "Please go here to activate your account:". Debe pulsar en ese enlace tal como aparezca en su correo. Si al pulsarlo no se abre su navegador, ábralo usted y copie esa dirección.

 
== Paso 5: Instalar Second Life ==



Cuando confirme su cuenta, se le abrirá en su navegador una nueva pantalla (puede cerrar las anteriores) en la que, muy rápidamente, se le abre una ventana para que se descargue Second Life. Como puede ver en la imagen de arriba, el proceso de instalación es el mismo que usted usa habitualmente para instalar cualquier programa.

1. Instale Second Life en su ordenador como lo hace con cualquier otro programa.
1. Si no lo ha hecho ya, compruebe ahora si su ordenador tiene las características técnicas suficientes para manejar Second Life.
2. Mientras se descarga e instala Second Life, puede ver la última pantalla del proceso de registro (vea la imagen de abajo). Además de lo ya dicho sobre instalar Second Life, puede pulsar la imagen "Explore the best of Second Life" ("Explore lo mejor de Second Life") e irá a una web de Second Life que le ofrece algunos sitios interesantes a visitar cuando entre por primera vez, o tambien puede pulsar la imagen "Get Linden Dollars" ("Obtenga Dólares Linden"), e irá a la web de su cuenta en Second Life, se le pedirá conectarse a ella con su nombre y contraseña, y se le explicará (en inglés) cómo puede comprar con dinero real la moneda de Second Life.

 

== Paso 6: Ver en español el Cliente de Second Life == 

Una vez haya instalado Second Life, vaya (en el menú superior) a Edit > Preferences > General, y en el desplegable de "Language" elija español. Si cierra y vuelve a abrir Second Life, verá muchos textos del cliente en español, aunque, en algunos casos, con una traducción muy desafortunada.
 - - - - - -   - - - - - -   - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. De la traducción, Sira Arbizu y el Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Conocimientos propios de los Residentes de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 9.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

• Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
• Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.