Este Manual traduce el documento legal de Linden Lab -que usted acepta al registrarse en Second Life- sobre en qué forma y con qué límites respeta Linden Lab los datos que usted le proporciona. El documento forma parte del cuerpo legal de Second Life.
POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE LINDEN LAB
En Linden Lab estamos comprometidos con proteger su privacidad y con crear un fuerte lazo con nuestros clientes. Esta política de privacidad explica el uso de la información que recogemos a través de nuestro sitio web, nuestro servicio al cliente, y las operaciones de servicio Second Life. Para los fines de la presente política de privacidad, con el término "información personal" se entiende toda información que pueda ser utilizada para identificar a un individuo, incluyendo, pero no limitándose al, el nombre y apellido, el domicilio u otra dirección física, una dirección de correo electrónico, el número de teléfono u otra información de contacto ya sea en el trabajo o en casa. Por favor, lea cuidadosamente esta información: instamos a todos los usuarios a que participen activamente en ayudarnos a proteger su intimidad, conociendo las políticas que les afectan. Existen cinco principios rectores de esta política de privacidad:
* La información que recogemos y cómo la obtenemos
* La información mostrada a otros usuarios
* Revelar datos personales en los perfiles, Foros o dentro de Second Life
* Cómo protegemos sus datos personales
* Aviso a los menores de 13 años
* Su Consentimiento
La información que recogemos y cómo la obtenemos
Existen diferentes niveles en la información que recopilamos, dependiendo de su relación con Linden Lab.
Hay información de su cuenta que se muestra a otros usuarios en su perfil de Second Life, y esta misma información puede estar disponible a través de scripts de automatización y otras interfaces de aplicación del programa. Esta información incluye el nombre de su cuenta, tipo de la misma, fecha en que fue creada, si está o no usted actualmente conectado, su clasificación de usuario, información de sus grupos y su "partner", y si ha establecido con Linden Lab una cuenta de pago o un historial de transacciones. Pero no vamos a mostrar su verdadero nombre, dirección, o número de tarjeta de crédito o cuenta bancaria, a menos que nos dé permiso expresamente permiso o por otro medio permitido por la presente política de privacidad y nuestros términos del servicio.
Revelar datos personales en los perfiles, Foros o dentro de Second Life
Usted debe elegir si revelar información personal en nuestros foros en línea, a través de su perfil de Second Life, o directamente a otros usuarios a través del chat u otros medios mientras usa el servicio de Second Life. Por favor, tenga en cuenta que esa información es información pública, y usted no puede esperar privacidad o confidencialidad en esos entornos.
Cómo protegemos sus datos personales
Cumplimos con las leyes aplicables y las normas de la industria al transferir, recibir y almacenar los datos del consumidor. El acceso a su información personal se limita a los empleados de Linden Lab que necesitan esa información para proporcionarle productos o servicios, o para realizar su trabajo.
Sólo pueden registrarse los que tienen 13 años o mas
Linden Lab no recopila información de niños de 12 años o menos, porque sólo permite registrarse a quienes 13 años o más. La inscripción en nuestra lista de correo, web y/o servicio de Second Life requiere aportar una fecha de nacimiento auténtica y verificable.
Su Consentimiento
Tenemos que, periódicamente, actualizar nuestra política de privacidad para reflejar los cambios en el tipo de información que recopilamos, los medios que utilizamos para recoger la información, y/o el uso que le damos. Cuando eso ocurra, haremos un esfuerzo razonable para avisarle de los cambios. Su uso de los sitios web de Linden Lab y/o cualquier de sus productos o servicios (incluyendo completamente Second Life) indicados arriba, implica que usted aprueba esta Política de Privacidad de Linden Lab.
Linden Lab
945 Battery Street
San Francisco, CA 94111
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. De la traducción el Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Página web de Second Life citada.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 14.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:
NOTA. La traducción que aquí se ofrece 'NO ES una traducción oficial. No puede serlo, porque se trata de un documento legal. Lo único oficial es -hoy por hoy- el texto en inglés. Por favor, usa http://secondlife.com/corporate/privacy.php?lang=es-ES si necesitas referirte al documento de la "Linden Lab Privacy Policy".
POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE LINDEN LAB
En Linden Lab estamos comprometidos con proteger su privacidad y con crear un fuerte lazo con nuestros clientes. Esta política de privacidad explica el uso de la información que recogemos a través de nuestro sitio web, nuestro servicio al cliente, y las operaciones de servicio Second Life. Para los fines de la presente política de privacidad, con el término "información personal" se entiende toda información que pueda ser utilizada para identificar a un individuo, incluyendo, pero no limitándose al, el nombre y apellido, el domicilio u otra dirección física, una dirección de correo electrónico, el número de teléfono u otra información de contacto ya sea en el trabajo o en casa. Por favor, lea cuidadosamente esta información: instamos a todos los usuarios a que participen activamente en ayudarnos a proteger su intimidad, conociendo las políticas que les afectan. Existen cinco principios rectores de esta política de privacidad:
- Recopilamos información personal y estadísticas de uso para mantener una alta calidad en la experiencia del cliente, y aportarle un servicio excelente.
- Alguna información la pedimos directamente durante el proceso de registro. Otros datos se recopilan de forma indirecta por el tráfico del sitio web, el hardware de su ordenador y conexión a Internet, o el uso de Second Life.
- Sin su permiso, Linden Lab no revela a terceros la información personal que usted le proporciona, excepto en algunas circunstancias que se describen aquí y en nuestros términos del servicio, publicados en http://secondlife.com/corporate/tos.php (nota del Equipo de estos Manuales: puede ver una traducción en español no oficial aquí. Linden Lab puede divulgar su información personal si así lo requiere la ley o en la buena fe de que dicha acción es necesaria para: (a) ajustarse a lo que dictamine la ley o cumplir con los procesos legales de Linden Lab, este sitio web o cualquier usuario de Second Life, (b) proteger y defender los derechos o los bienes de Linden Lab, Second Life o los usuarios de Second Life, o (c) actuar en circunstancias urgentes para proteger la seguridad personal de los usuarios de este sitio web, Second Life, o el público. Añádase que si Linden Lab se ve obligada a declararse en quiebra o fusionarse con otra empresa, podrá vender la información que nos proporciona en este sitio a un tercero, o compartir su información personal con cualquier compañía con la que se fusione.
- Usted tiene la potestad de actualizar los datos personales que nos proporcionó durante el proceso de registro contactando con nosotros en http://secondlife.com/support/index.php?lang=es-ES.
- Cuando haya cambios, actualizaremos oportunamente esta política de privacidad en un tiempo prudencial.
* La información que recogemos y cómo la obtenemos
* La información mostrada a otros usuarios
* Revelar datos personales en los perfiles, Foros o dentro de Second Life
* Cómo protegemos sus datos personales
* Aviso a los menores de 13 años
* Su Consentimiento
La información que recogemos y cómo la obtenemos
Existen diferentes niveles en la información que recopilamos, dependiendo de su relación con Linden Lab.
- Visitante anónimo del sitio web: Al visitar nuestros sitios web, se registra automáticamente la información relacionada con su dirección IP, información de las cookies de Linden Lab, y distintos datos sobre a qué contenido accede o visita. Esta información se recoge en segundo plano mientras usted navega por nuestro sitio web.
- Usuario de la Lista de Correo: Si usted decide proporcionarnos información personal para suscribirse a nuestra lista de correo, la recopilamos información para ayudarle en la entrega y las preferencias de, por ejemplo, la dirección de correo-e, y para las estadísticas de los mensajes.
- Miembro Registrado del Sitio Web: Si decide registrarse en nuestra web, haremos un amplio seguimiento de uso de la información de nuestro sitio y de los sitios web de la comunidad, como descargas o foros. Esto se añade a los datos de carácter personal recogidos durante el proceso de registro.
- Usuario de Second Life: Si instala o utiliza el software de Second Life, recopilamos y guardamos una variedad de datos para supervisar el sistema y el rendimiento de simulación, y para verificar su identidad única. Esto incluye información de carácter general acerca de su equipo y conexión a Internet, que se almacena conjuntamente, pero que no permite una identificación de la persona como tal. Rastreamos el uso de recursos que hace el usuario con el fin de garantizar una excelente calidad de las interacciones. Y esto se suma a los datos personales y de facturación recopilados durante el proceso de registro.
- Además, hay unos casos especiales que conviene anotar:
- Usuario del Servicio Beta: Si usted se presta voluntariamente para usar la versión beta de contenido pre comercial, registraremos los informes de errores y, probablemente, el rendimiento individual de su sistema, de cara a examinar rigurosamente esa tecnología que está en fase de desarrollo.
- Ex Cliente: Si usted deje de ser cliente nuestro, guardaremos copia de su archivo de registro en nuestra base de datos, para el caso en que quisiera volver a formar parte del servicio de Second Life.
- Respuestas a Ofertas de Empleo o a Comunicaciones No solicitadas: Tenga en cuenta que la información que recibamos sobre una oferta de empleo o mediante comunicaciones no solicitadas no se incluye en las condiciones de privacidad descritas en esta política. Sin embargo, la información de su currículum se utilizará exclusivamente con el fin de evaluar su candidatura para el empleo.
- Personas de fuera de los Estados Unidos: Cualquier persona que use los sitios web de Linden Lab o Second Life desde fuera de los Estados Unidos debe ser conscientes de que la información personal recogida en esas páginas puede ser almacenada y procesada en los Estados Unidos o de cualquier otro país en el que Linden Lab o sus filiales, subsidiarias o agentes, tengan instalaciones, y de que al usar esos sitios web, usted da su consentimiento para cualquier transferencia de información fuera de su país.
Hay información de su cuenta que se muestra a otros usuarios en su perfil de Second Life, y esta misma información puede estar disponible a través de scripts de automatización y otras interfaces de aplicación del programa. Esta información incluye el nombre de su cuenta, tipo de la misma, fecha en que fue creada, si está o no usted actualmente conectado, su clasificación de usuario, información de sus grupos y su "partner", y si ha establecido con Linden Lab una cuenta de pago o un historial de transacciones. Pero no vamos a mostrar su verdadero nombre, dirección, o número de tarjeta de crédito o cuenta bancaria, a menos que nos dé permiso expresamente permiso o por otro medio permitido por la presente política de privacidad y nuestros términos del servicio.
Revelar datos personales en los perfiles, Foros o dentro de Second Life
Usted debe elegir si revelar información personal en nuestros foros en línea, a través de su perfil de Second Life, o directamente a otros usuarios a través del chat u otros medios mientras usa el servicio de Second Life. Por favor, tenga en cuenta que esa información es información pública, y usted no puede esperar privacidad o confidencialidad en esos entornos.
Cómo protegemos sus datos personales
Cumplimos con las leyes aplicables y las normas de la industria al transferir, recibir y almacenar los datos del consumidor. El acceso a su información personal se limita a los empleados de Linden Lab que necesitan esa información para proporcionarle productos o servicios, o para realizar su trabajo.
Sólo pueden registrarse los que tienen 13 años o mas
Linden Lab no recopila información de niños de 12 años o menos, porque sólo permite registrarse a quienes 13 años o más. La inscripción en nuestra lista de correo, web y/o servicio de Second Life requiere aportar una fecha de nacimiento auténtica y verificable.
Su Consentimiento
Tenemos que, periódicamente, actualizar nuestra política de privacidad para reflejar los cambios en el tipo de información que recopilamos, los medios que utilizamos para recoger la información, y/o el uso que le damos. Cuando eso ocurra, haremos un esfuerzo razonable para avisarle de los cambios. Su uso de los sitios web de Linden Lab y/o cualquier de sus productos o servicios (incluyendo completamente Second Life) indicados arriba, implica que usted aprueba esta Política de Privacidad de Linden Lab.
Linden Lab
945 Battery Street
San Francisco, CA 94111
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. De la traducción el Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Página web de Second Life citada.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 14.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:
- Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario