Manuales de Second Life

Probar Second Life

2010-05-27T12:07:00.004+02:00

(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- --- ---

Este documento describe cómo probar por vez primera Second Life.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB") oficial de Second Life hay un documento en inglés que explica cómo dar esos primeros pasos: I want to try Second Life! Where do I begin?

Puedes ver ese documento traducido al español en ¡Quiero probar Second Life! ¿Dónde empiezo?

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sobre este documento:

AUTOR. De la traducción del documento citado, el Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life, a través del usuario colectivo que utiliza para trabajos de traducción en lugares oficiales de Second Life: TraductoresAnonimos Alter.

FUENTES. Documento en inglés citado de la KB de Second Life.

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 27.5.10 (en este blog hay una versión, hoy obsoleta, de este mismo Manual).

LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.

Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Verificar la edad o Acceder a 'Adult' en Second Life

2010-02-15T18:05:00.001+01:00

(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- --- ---

Este manual explica las diferencias que hay en Second Life entre dos posibilidades que suelen confundirse: tener verificada la edad y/o poder acceder a contenido 'Adult'.

En otro Manual se han explicado las tres posibles calificaciones de terrenos y contenidos en Second Life: 'Adult', 'Mature' y 'PG'.

Pero es bastante frecuente tener ciertas confusiones a la hora de acceder a contenido 'Adult'. En concreto, se confunden dos posibilidades que son distintas aunque están relacionadas: tener verificada la edad y poder acceder a contenido 'Adult'.

NO ES LO MISMO poder entrar en terrenos marcados como 'Adult' que tener verificada la edad. Hay abundante información en varias páginas de la Base de Conocimientos oficial, pero la mayoría están en inglés).

Intentemos aclararlo.

LA VERIFICACIÓN DE EDAD

Es un sistema con el que Linden Lab confirma que un residente es mayor de edad. Esta verificación SÓLO puede hacerse a través de la página adecuada de nuestra cuenta: https://secure-web26.secondlife.com/my/account/verification.php?lang=es-ES Y esta verificación no la hace Linden Lab, sino una empresa a la que Linden Lab ha contratado para eso: Aristotle, a través de su servicio "Integrity".

A veces, los datos que yo envío a través de ese formulario no son aceptados. Y entonces tengo que abrir un tique de soporte (en concreto, "Special Question - Basic account or Guest Login > Account issues > Manual Age Verification"). El Equipo de Soporte de Linden Lab me pedirá que envié escaneada mi cédula de identidad u otros documentos.

Con mi edad verificada yo puedo entrar a DOS TIPOS DE TERRENOS, y aquí es donde suele estar la confusión:

Puedo entrar a terrenos 'Adult' y encontrar en la búsqueda contenidos 'Adult' (si en el menú "Preferencias" he marcado que quiero que se me muestren esos contenidos).
Puedo entrar a terrenos cuyo dueño haya elegido que sólo entren los que tengan verificada la edad. Esos terrenos, pueden ser 'Adult' o no, también pueden ser 'Mature' e incluso 'PG'. Pero, por la razón que sea, su dueño quiere que sólo entren residentes con la edad verificada.

Así pues, tener verificada la edad me permite NO SÓLO entrar a y buscar 'Adult' sino TAMBIÉN ir a terrenos cuyo dueño pida verificación de edad (terrenos que NO tienen por qué ser 'Adult').

PODER ENTRAR A TERRENOS 'ADULT'

Para entrar a terrenos 'Adult' y encontrar en la búsqueda contenidos 'Adult' (si en el menú "Preferencias" he marcado que quiero que se me muestren esos contenidos) hay OTRO CAMINO distinto de la verificación de edad: aportar información de pago (tarjeta de crédito o débito, PayPal...) en mi cuenta.

Para eso, tengo que ir a mi cuenta y, en el menú de la izquierda, seguir Cuenta > Actualizar la información de facturación. Pongo los datos y ya está. Y sin olvidar que dar esos datos no significa pagar nada a Linden Lab. Simplemente es darle esa información de pago, aunque de hecho no le pague nada. En mi perfil aparecerá "Ha aportado información de pago".

Hay otro sistema (que, en realidad, es casi el mismo): aportar información de pago en XStreetSL depositando dinero en tu cuenta de XStreetSL. Hay que ir a http://xstreetsl.com/, identificarte con tu nombre y contraseña (en 'Login', arriba), pulsar en tu nombre (arriba a la derecha), pulsar en 'Mi Funds', y pulsar en el 'Deposit' que hay cerca de SLL o USD. En el primer caso comprará L$ con dinero real y en el segundo "comprarás" dólares estadounidenses usa para tu cuenta de SXtreetSL. En el primer caso podrás usar tarjeta de crédito/débito o PayPal, y en el segundo sólo payPal. En tu perfil aparecerá -no inmeditatamente, sino tras cierto tiempo- "Ha usado información de pago".

Con cualquiera de esos dos métodos ya está. Pero, ¡ojo!: lo que ya está es PODER entrar a terrenos 'Adult' y ver contenidos 'Adult' en la búsqueda.
Pero eso NO ME PERMITE entrar a terrenos cuyo dueño quiere que sólo entren residentes con la edad verificada. Para poder entrar a esos terrenos no basta con aportar información de pago, hay que hacer TAMBIÉN lo dicho arriba, la verificación de edad.

Dicho en resumen:

Verificar la edad me permite entrar a terrenos que pidan tener la edad verificada Y TAMBIÉN acceder a terrenos 'Adult' y a contenidos 'Adult' en la búsqueda.
Aportar información pago SÓLO me permite acceder a terrenos 'Adult' y a contenidos 'Adult' en la búsqueda, pero NO ME PERMITE entrar a terrenos que pidan tener la edad verificada.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sobre este documento:

AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.

FUENTES. Numerosas explicaciones de los residentes de Second Life, especialmente en este tema del foro del grupo 'Aventura y Viajes' y en esta pregunta de "SL Answers".

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 15.2.10

LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.

Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

¡Second Life no me deja conectarme!

2010-02-12T12:56:00.001+01:00

(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- --- ---

Este documento explica qué se puede hacer si Linden Lab le cancela o suspende a uno su cuenta, lo que, generalmente, aparece cuando se recibe un mensaje al entrar a Second Life que dice: "You cannot log into Second Life from this computer" (o similar).

A veces, cuando uno se intenta conectar a Second Life se encuentra con que no puede conectarse y recibe este mensaje: "You cannot log into Second Life from this computer" (u otros parecidos: véase más adelante).

¿Qué significa eso? Pues, en principio, malas noticias: tu cuenta ha sido puesta por Linden Lab "en espera" ("on hold"), "en vigilancia". Ojo, NO siempre esos mensajes aparecen por esta razón, pero sí en el 99% de los casos. Tampoco significa forzosamente que seas tú el que hayas hecho algo incorrecto, puede ser -y muchas veces es- que otro ha hecho algo ilegal y de algún modo tu cuenta se ha visto implicada, y por eso Linden Lab lo que hace es poner "on hold" todas las cuentas que pueden estar afectadas.

Todo esto queda claro en un documento oficial de Linden Lab, que, además, explica QUÉ HACER. Ofrecemos aquí la traducción de ese documento cuyo título es Linden Lab Official: Why does Second Life say "You cannot log into Second Life from this location"?. Más abajo verás la traducción de otro documento oficial que explica más detalladamente lo que en este sólo se esboza.

NOTA. Este apartado es una traducción NO OFICIAL del documento oficial de Linden Lab. Para cualquier uso legal, es imperativo referirse al documento en inglés, y noa esta traducción.

El documento dice así:

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Autorizado por y oficial de Linden Lab: ¿Por qué me dice Second Life "You cannot log into Second Life from this location" ("No puedes conectarte a Second Life desde esta localización")?

Este mensaje de error también puede aparecer como:

"Login failed."
"Second Life cannot be accessed from this computer."
"If you feel this is an error, please contact support@secondlife.com"

Generalmente, esto indica que Linden Lab te ha bloqueado en los servidores de Second Life. Este blioqueo puede haber ocurrido automáticamente como resultado de:

Casos documentados de fraude.
Uso de Second Life por un menor.
Excepcionalmente, una actividad flagrantemente abusiva.

Y fíjate que estas acciónes ¡quizá no hayan sucedido en la cuenta con que estás intentando conectarte!

Las situaciones que más frecuentemente llevan a este mensaje son:

Alguien de tu casa ha cometido alguna de las "actividades malas" listadas arriba.
Alguien de tu casa ha usado una cuenta de Second Life de otra persona que ha cometido alguna de las "actividades malas" listadas arriba.
Alguien de tu casa ha dado su cuenta y contraseña de Second Life a otro, que ha cometido alguna de las "actividades malas" listadas arriba.

Entonces, ¿qué puedo hacer con este mensaje?

Puedes enviar un Tique de Soporte a través del portal de Ayuda. para asegurarte de que Soporte pueda determinar qué bloqueo ha ocurrido y por qué se te ha incluido, asegúrate de incluir en el tique el nombre de tu cuenta de Second Life, y también el de cualquier otra cuenta que se conecte desde tu localización. [NOTA DEL EQUIPO QUE ELABORA ESTOS MANUALES: esto está mejor explicado en el documento que traduciremos más abajo].

¿Cómo puedo asegurarme de no ser bloqueado?

¡Lo más importante es que NUNCA des a nadie la información de tu cuenta (incluyendo la contraseña)!

Guarda siempre de forma segura tu tarjeta de crédito.
Si en tu casa hay niños o cualquier otro que tenga acceso a tu ordenador pero con el que no compartes tu información de facturación, asegúrate de que la opción 'Recordar contraseña' no está marcada, asegúrate de que siempre hay que introducir manualmente la contraseña.
ten cuidado con el permitir que otras personas puedan conectarse a Second Life desde donde te conectas tú.
Finalmente, no aportes información de facturación en cuentas que podrán usar varios.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Hasta aquí ese documento oficial.

Pero hay otro documento, también oficial, que ofrece nuevos datos. Especialmente, concreta QUÉ TIPO DE TIQUE hay que usar y, en todo caso, CÓMO APELAR la decisión que pueda tomar Linden Lab.

Ofrecemos aquí la traducción de ese otro documento cuyo título es Linden Lab Official: Why is my account on hold?.

NOTA. Este apartado es una traducción NO OFICIAL del documento oficial de Linden Lab. Para cualquier uso legal, es imperativo referirse al documento en inglés, y noa esta traducción.

El documento dice así:

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + +

¿Tu cuenta ha sido puesta bajo vigilancia ("on hold"). ¿No sabes por qué? ¿te preguntas qué puedes hacer? Este artículo te ayudará en encontrar las respuestas a esas preguntas.

¿Por qué ha sido puesta bajo vigilancia ("on hold") mi cuenta?

Quizá alguien te ha hecho "pishing" o ha robado tu cuenta.
Quizá una o más de tus transacciones se hayan visto envueltas en dólares Linden fraudulentos. Deberáis tener cuidado con lugares de cambio de L$ que en ningún modo están asociados con Linden Lab. Nosotros no tenemos control de esos lugares y no somos responsanbles de sus actividades.
Impago de tu cuenta o violaciones de las Condiciones del Servicio. Tanto el impago de tu cuenta como las violaciones de las Condiciones del servicio pueden ser la causa de que hayamos puesto bajo vigilancia tu cuenta. Para corregir esto, contacta con facturación o con soporte.

--- ¿Cuáles son los pasos siguientes? ---

Conéctate al Portal de Ayuda.
Pulsa 'Ayuda' > 'Solicitar ayuda'

NOTA. Si no puedes conectarte al Portal de Ayuda de la forma usual, conéctate como 'Guest Account' y usa el tipo de tique para 'Basic/Guest accounts' como se describe aquí abajo.

Cuentas 'Basic' (Básicas)

Si tu cuenta es 'Basic':

Verás una página explicando los tipos de tique. Ve al final y pulsa 'Click here to submit a ticket'.
Ya en la página 'Submit a Ticket', elige los desplegables en este orden:

Ticket Type: Special Questions - Basic account or Guest Login
Basic or Guest Access - only a few ticket types allowed: Account issues
Basic Account issues: The system says my account is Disabled or Suspended

Completa como corresponda el resto de los campos.
Copia el 'Tracking Number' (Número de seguimiento) de tu nuevo tique.
Recibirás un correo-e con la información de tu tique.

Cuentas 'Premium' y 'Concierge' Si tu cuenta es 'Premium' o 'Concierge':

En la página 'Submit a Ticket', elige los desplegables en este orden:

Ticket Type: Technical Issue
Technical issue: I can't log in
Crash/Error: Error message: account is disabled or suspended
Disabled Issues: elige el que veas más apropiado

Completa como corresponda el resto de los campos.
Copia el 'Tracking Number' (Número de seguimiento) de tu nuevo tique.
Recibirás un correo-e con la información de tu tique.

¿Qué pasa luego?

Linden Lab investigará los hechos que llevaron a poner tu cuenta bajo vigilancia. Cuando concluya la investigación, te enviaremos un correo-e explicando nuestras conclusiones y las acciones que tomaremos con tu cuenta. Conviene recordar que todas las transacciones que incluyen L$ están sujetas a las Condiciones del Servicio de Linden Lab.

Mi cuenta ha sido injusta o erróneamente suspendida o cerrada permanentemente por Linden Lab. ¿Cómo puedo apelar esta decisión?

Linden Lab se toma muy en serio las violaciones de las Condiciones del Servicio o las Normas de la Comunidad. La decisión de llevar a cabo una suspensión o una clausura permanente de tu cuenta o cuentas en Second Life se aplica tras una investigación de tu uso del software y el servicio de Second Life. A los residentes no se les permite participar en el mundo virtual de Second Life si sus cuentas han sido suspendidas o canceladas por violar nuestras Condiciones del Servicio.

Sin embargo, si puedes mantener de buena fe que las violaciones no se debieron a tus acciones o tu negligencia, o a las acciones o negligencia de otros que trabajan para ti, puedes apelar la suspensión o el cierre de tu(s) cuenta(s) por escrito a la dirección que aparece abajo. Por favor, proporciona cualquier información relevante que creas que explica las violaciones que hemos detectado. Linden Lab se reserva a su sola discreción el tomar cualquier acción relativa a una apelación escrita. Si deseas apelar tu advertencia o suspensión, puedes contactar con el Soporte de Second Life, por escrito, en la dirección:

Second Life Support, Linden Lab
945 Battery Street San Francisco,
CA 94111

O por fax: 415 651 9221

También aceptamos apelaciones enviadas electrónicamente a través del sistema de tiques descrito arriba.

''Advertencia'': cuando esto se escribe, las respuestas a las apelaciones electrónicas tardan, generalmente, entre 48 y 72 horas. No podemos garantizar siempre este plazo, pero haremos lo que esté en nuestras manos para responderte tan pronto como podamos.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + +

Hasta aquí ese documento oficial. Añadimos algunas consideraciones a partir de la experiencia del Equipo que elaboramos estos manuales.

Otras consideraciones

Escribe tu tique en inglés, aunque sea un inglés chapucero o sacado de los traductores 'on line'. Si escribes ene spañol (puedes hacerlo si quieres) tardarán más en responderte.
Olvídate de escribir en plan quejicoso, en plan llorón, o en plan "messenger" ("pleeease, heeeelp"). Un tique es una cosa formal. Explica claramente tu situación y aporta todos los datos que puedas.
Ni se te ocurra mentir. Olvídate de pensar que Linden Lab no puede conocer tal cosa que hiciste: Linden Lab conoce absolutamente todo lo que hacemos en SL. Es preferible que te calles sobre algo que no tienes claro que el que intentes engañar.
De los empleados de Linden Lab, el GTeam ("Governance Team") se encarga -entre otras cosas- de todo lo relacionado con las suspensiones y cancelaciones. Evidentemente, si te han suspendido no puedes charlar con ellos en el mundo, pero quizá pueda hacerlo algún amigo tuyo. El GTeam tiene horarios de oficina. Con todo, recuerda que lo más probable es que el GTeam diga a ese amigo que mandes tú una apelación.
En los pocos casos que conocemos directamente de cancelación completa de la cuenta, los motivos esgrimidos por Linden Lab eran lo suficientemente fuertes, pues las violaciones de las Condiciones del Servicio (TOS) o las Normas de la Comunidad ("Big Six") eran muy claras. En este sentido, nuestra impresión -forzosamente basada en pocos datos- es que Linden Lab no suele equivocarse en la cancelación de cuentas.
Respecto a las suspensiones temporales, y nuevamente basándonos sólo en los casos que conocemos, el asunto es más complejo, pues es más o menos usual que haya Residentes que comentan faltas sin ser plenamente conscientes de ello, bien porque desconocen las normas (lo que no les justifica), no se fijaron en qué tipo de terreno estaban, u otros descuidos. En estos casos, la apelación es probable que no tenga futuro. Con todo, en nuestra opinión también aquí hay que dar un cierto voto de confianza a Linden Lab: técnicamente, tiene elementos suficientes para poder juzgar si una conducta denunciada ocurrió verdaderamente.
Si tienes cualquier duda que nos e haya explicado en este Manual, recuerda que, entre las muchas formas que tienes para aclararla, está 'Second Life Answers' en español.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sobre este documento:

AUTOR. Traducción de los documentos oficiales citados y aparatdo de elaboración propia por el Equipo de los "Manuales de Second Life en español".

FUENTES. Documentos oficiales en inglés de Linden Lab (citado sen el texto) y conocimiento general del funcionamiento general de SL.

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 12.02.10

LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.

Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Recuperar una cuenta cancelada en Second Life

2009-12-27T12:11:00.002+01:00

(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- --- ---

Este manual explica cómo reactivar una cuenta de Second Life que uno mismo canceló.

Hay un documento oficial de Linden Lab en la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB") que lo explica:

My account was cancelled and I'd like to reactivate it. What should I do? (Cancelé mi cuenta y quiero reactivarla. ¿Qué debo hacer?)

La traducción no oficial de ese documento es la siguiente:

Si has cancelado tu cuenta, hay una oportunidad de que seamos capaces de restaurarla su lo solicitas.

Dependiendo de cuánto tiempo ha estado cancelada tu cuenta, podremos restaurarla o no. En todo caso, cabe la posibilidad de que tu inventario, terreno, y/o L$ anteriormente asociados a tu cuenta no sean recuperables. Si tu cuenta puede restaurarse con éxito, te cobraremos una tasa de 9,95 US$ por la reactivación.

Para inicar el proceso, haz tu petición a nuestro equipo de Soporte.

Consejo: Si piensas cancelar tu cuenta, piensa si no será mejor dejarla activa como 'Basic'. Ser miembro 'Basic' es gratis, ¡y nunca expira! De este modo, si decides volver a Second Life tu avatar y tu inventario te estarán esperando.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sobre este documento:

AUTOR. De la traducción, el Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Tema citado de la Base de Conocimientos de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 27.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Normas de las Áreas de Bienvenida ('Welcome Areas') de Second Life

2009-12-26T19:08:00.000+01:00

Este manual explica las normas especiales que se aplican en todas las Áreas de Bienvenida de Second Life.

--- --- ---
(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- ---

Hay un documento oficial de Linden Lan en la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB") que las detalla:

Linden Lab Official: Welcome Area Guidelines (Normas de las Áreas de Bienvenida)

La traducción no oficial de ese documento es la siguiente:

Las Áreas de Bienvenida, Infohubs, y otras localizaciones Linden son los lugares donde son enviados los Residentes nuevos cuando acceden por primera vez a Second Life. En su vivencia de Second Life, recuerda, por favor, tratar a tus compañeros Residentes como tú quieres que te traten. Detrás de cada avatar hay una persona real, y cómo te comportes puede marcar la diferencia.

Los valores de Second Life se explican detalladamente en las Normas de la Comunidad ("Big Six"). Tanto las Normas de la Comunidad como las Condiciones del Servicio (TOS) se aplican en todo el mundo de Second Life.

Como añadido a las pautas establecidas en las Normas de la Comunidad, las siguientes pautas son aplicables en las Áreas de Bienvenida ("Welcome Areas") y la Isla de Ayuda ("Help Island") donde, precisamente, comienzan los recién llegados:

No disparos, sangre, o violencia.
No compras, ventas, anuncios, mendicidad, o recultamiento.
No sexo, desnudez, o lenguaje ofensivo.
No sonidos molestos, repetitivos, o adultos.

Los ítem 3 y 4 se aplican independientemente de la clasificación local que tenga el sim.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sobre este documento:

AUTOR. De la traducción, el Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.

FUENTES. Temas citado de la Base de Conocimientos de SL.

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 26.12.09

LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.

Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Denuncia de infracciones ("Abuse Report") en Second Life

2009-12-26T18:41:00.004+01:00

Este manual explica cómo denunciar a Linden Lab una infracción contra las Condiciones del Servicio o las Normas de la Comunidad.

--- --- ---
(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- ---

Hay un documento oficial de Linden Lan en la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB") que lo explica:

Linden Lab Official: Filing an Abuse Report (Enviando una Denuncia de infracción)

Como se verá más adelante, este Manual traduce otros dos documentos oficiales, que se citan en su momento.

La traducción no oficial de ese documento es la siguiente:

¿Qué es un abuso?

Hay un abuso cuando alguien viola las Condiciones del Servicio (TOS) o las Normas de la Comunidad ("Big Six"). Todo Residente acepta cumplir estas reglas al registrar una cuenta en Second Life. En algunas zonas especiales como la "Help Island" (Isla de Ayuda) y los "Infohubs" (Puntos de Información) hay restricciones adicionales, llamadas las Pautas para las Áreas de Bienvenida.

¿Cuándo debería enviar un Informe de Abuso?

En cada caso que veas quebrar alguna de estas reglas, y te parezca que se hace aposta o con mala intención, cada uno de los presentes debería enviar una denuncia de infracción. La denuncia de infracción existe para que tu Second Life sea más satisfactoria y agradable. Si se trata de múltiples incidentes, envía múltiples denuncias.

Instamos a enviar denuncias sobre asuntos que veas que están sucediendo, aunque no te afecten personalmente. No todos los Residentes estan seguros del mecanismo o se acuerdan de usarlo en el momento oportuno. ¡Ayuda a tus compañeros Residentes! Las denuncias de mucha gente muestran mejor que uno sola al Equipo RESI ("Resident Experience Support Inworld", "Soporte en el Mundo a la Experiencia del Residente") que un incidente ha afectado a varias personas. Si han sido afectados veinte Residentes, debería de haber veinte denuncias de infracción hechas por veinte Residentes distintos, lo que corrobora lo sucedido.

¿Qué sucede cuando se envía un Informe de Abuso?

Las denuncias de infracción van al Equipo RESI, y tu recibes una respuesta automática por correo-e. Si necesitas enviar información adicional tras remitir una denuncia, por favor, manda una nueva.

El Equipo RESI puede acceder a la información grabada dentro de Second Life, y comprobar lo que los Residentes hicieron o dijeron en el momento en que se envió la denuncia. Entonces, deciden cuál es la rspuesta adecuada. A menudo, todo se resuelve con una advertencia oficial para que se detenga el problema. Si la infracción ocurrida ha sido seria, el Equipo RESI puede decretar suspensiones o expulsiones permanentes. En todos los casos se revisa el historial disciplinario del Residente denunciado, para determinar una respuesta adecuada. La duración de la suspensión la determina la naturaleza del abuso, si ha habido violaciones anteriores, y cuánta gente fue afectada.

Rellenando la Denuncia de infracción

Este entrenido vídeo te muestra cómo hacerlo:

Note: Desde la creación de este tutorial en vídeo, en el visor 1.21 de Second Life® hemos añadido y aumentado el menú de categorías de infracción, haciéndolo más intuitivo.

Hay varios medios de usar la herramienta de denuncias de infracción, cada uno de ellos adecuado a su propósito:

Desde cualquier sitio, ve al menú superior de la ventana de tu visor y pulsa Ayuda > Denunciar una infracción.
Para denunciar directamente a otro avatar, pulsa con el botón derecho de tu ratón en él y elige Denunciar... del menú circular.
Para denunciar directamente un objeto, pulsa con el botón derecho de tu ratón en él y elige Más > Más > Denunciar... del menú circular.

Cualquiera de los tres toma una imagen de lo que se ve en ese momento en la pantalla, y en los casos en que se denuncia un avatar o un objeto, en la ventana de Denuncia de infracción se auto completan diversos campos con información relevante.

Tras denunciar una persona u objeto, aparecerá la venta de Denuncia de infracción, ofreciéndote varias opciones. [Nota del Equipo de estos Manuales: también se abrirá una ventana que le informa de que use esa herramienta para informar de violaciones de los TOS o los CS, de que recibirá un correo-e informándole de la resolución cuando ocurra, y de que también puede ver la resolución del incidente en http://secondlife.com/support/incidentreport.php; pulse "Close" para cerrar esa ventana y seguir con el Informe.]

Si la foto ayuda a clarificar las cosas, marca "Incluir una captura de pantalla" para adjuntar lo que estás viendo. Estas capturas de pantalla pueden ser de gran ayuda para evidenciar la infracción; inclúyelas cuando sea adecuado.
Si el problema se refiere a un objeto o un avatar que no has denunciado directamente, pulsa el botón que muestra un cursor sobre una caja, y después el objeto o avatar a denunciar. Su información se incluirá automáticamente en los campos del informe.
Pulsa Elegir la categoría y elige una. Si no ves ninguna categoría adecuada para el incidente concreto que está reportando, por favor, usa Elegir la categoría > Otra y explícate en el campo Detalles.
Completa el campo de Localización de la infracción. Si hay múltiples localizaciones, indícalo en el campo "Detalles". (Nota del Equipo: por defecto, este campo ya aparece con el nombre del lugar).
En el campo resumen, escriba una síntesis concisa de una línea, como en el "asunto" de un correo electrónico. Breve pero precisa: "Bob Avatar es idiota" no es útil, mientras que "Bob Avatar está disparando armas e insultando en un Área de bienvenida" es mucho mejor
En el campo "Detalles" danos toda la información que puedas para ayudar al Equipo RESI.

TRUCO.

¿Y sobre los Residentes menores de edad?
Manda una Denuncia de Infracción e incluye chat que sea relevante en alguno de estos casos:

Alguien admite ser MENOR de 18 años. Los Residentes del "Main Grid" deben tener 18 años o más.
Alguien admite ser MENOR de 13 años o MAYOR de 17. Los Residentes de "Teen Second Life" deben tener de 13 a 17 años.

Trucos y Consejos

Si estás siendo empujado o lanzado lejos por scripts, siéntate en un objeto no físico, porque esto impide que seas movido. Manten la calma, no te dejes llevar por el pánico. Muchos acosadores se aburren rápidamente y se van si no se les responde.
Puedes usar la función Ignorar. ¡Puedes ignorar a avatares y sus objetos! Para ignorar a un avatar, abre su perfil y pulsa el botón Ignorar. Para ignorar a un objeto, púlsalo con el botón derecho del ratón y elige Más > Más > Ignorar (o "Mute").
También puedes ignorar un objeto según su nombre usando Ver > Lista de ignorados.
Si estás en un terreno que permite el daño o el combate, no es un abuso disparar. Busca un pequeño corazón rojo en el menú superior. Si puedes verlo, estás en una zona apta para el combate, lo que significa que se permiten las armas de fuego. Tu avatar no puede morir permanentemente, e incluso aunque pierdas toda tu "vida" simplemente se te teleportará a tu base, sin ningún otro efecto negativo. Usar armas fuera de un terreno de combate es, generalmente, una infracción, a menos que esté claramente permitido por el dueño del terreno, como ocurre en juegos de rol donde la lucha es parte de la experiencia.
Si un amigo se echó a perder, además de ignorarle quítele de su lista de amigos. Así también se eliminarán todos los permisos que le hayas dado, como la capacidad se seguirte en el mapa.

Notas Adicionales al documento (Estas notas NO pertenecen al documento original de Linden Lab; son añadidos del Equipo que elabora estos Manuales.]

1. Si Linden Lab toma medida contra alguien que denuncié, ¿el infractor sabrá mi nombre? No.

2. Intento mandar la denuncia, pero el programa me dice que debo completar el campo "Nombre". ¡Pero no sé el nombre del infractor! Lo comentamos antes en "TRUCO". Elige a "Governor Linden". Como curiosidad, dejemos constancia de que ese "TRUCO" del original inglés no estaba en el documento del wiki, pero se añadió (28.12.09) cuando así se lo sugerimos a Torley Linden el equipo que elaboramos estos manuales.

3. ¿Puede enviarse una Denuncia de infracción en español? Sí. Si puedes hacerlo en inglés -aunque sea en "mal inglés" o en una traducción más o menos chapucera usando un traductor en línea-, hazlo en ese idioma, pues probablemente serás atendido con mayor celeridad. Pero si no puedes, no dudes en escribir en tu propio idioma.

4. ¿Vale para algo enviar estos informes? Rotundamente sí. Con frecuencia se oye a algunos Residentes decir lo contrario, casi siempre aduciendo que ellos han enviado informes y no han servido para nada. Pero, en realidad, lo que ocurrió casi con toda seguridad es que esos informes que enviaron no respondían a ningún abuso contemplado en los Términos del Servicio o las Normas de la Comunidad (CS). Linden Lab atiende todos los Informes de Abuso que se envían, y actúa decididamente en los casos en que debe hacerlo.

5. No estoy seguro de si ante determinada situación debo enviar o no un Informe de Abuso. ¿Qué hago Envíalo. Tú simplemente informas. Es el Equipo RESI el que juzga y decide, no tú.

6. ¿Puedo hacer pruebas para familiarizarme con el sistema? Sí. El informe no se envía hasta que no pulsas el botón "Denunciar la infracción". Puede hacers todas las pruebas que quieras y salir sin enviar el informe pulsando el botón "Cancelar".

7. ¿Cuánto tarda en responderse a un Informe de Abuso? Lo responde este documento: Linden Lab Official: How long does a response to an Abuse Report take? (¿Cuánto tarda en responderse a una Denuncia de Infracción?). La traducción no oficial del documento es esta: Cuando envíaa una Denuncia de infracción, recibirás inmediatamente un correo-e de confirmación desde Second Life. Intentaremos resolver las situaciones de abuso tan rápidamente como sea posible; el tiempo de respuesta varía según el número de copias de respaldo de los informes que debamos investigar. Por razones de privacidad, no podemos informarte sobre las acciones que tomamos contra Residentes concretos. Sin embargo, puedes revisar el Informe de incidentes para ver cómo se han resuelto las infracciones -no los nombres de los infractores- más recientes.

8. ¿Se me informará de qué medidas se toman contra aquél de quien informe? Mira la pregunta anterior.

9. ¿Puedo retractarme de una denuncia que ya haya enviado? Lo responde este documento: Linden Lab Official: Can I retract a previously-filed abuse report? (¿Puedo retractarme de una denuncia de infracción ya enviada). La traducción no oficial del documento es esta: Sí. Si envías un informe de abuso y más tarde te percatas de que cometiste un error, puedes enviar uno nuevo indicando que no quieres que se investigue el primero. Aporta cualquier otra información que creas que puede ser útil.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sobre este documento:

AUTOR. De la traducción, el Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.

FUENTES. Temas citado de la Base de Conocimientos de SL.

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 28.12.09

LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.

Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Guardar en el disco duro texturas y fotos de Second Life

2009-12-25T19:26:00.002+01:00

Este manual aporta información sobre cómo guardar texturas y fotos en tu ordenador, por qué hay dos iconos en el Inventario para texturas, etc.

--- --- ---
(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- ---

Hay un documento oficial de Linden Lan en la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB") que explica todo eso:

Saving textures (ese documento tiene versión en español en el mismo wiki -ver el menú de idiomas a la izquierda de la página-, pero no está totalmente actualizada respecto al original inglés)

La traducción no oficial de ese documento es la siguiente:

Puedes exportar cualquier textura sobre la que tengas todos los permisos desde Second Life, y guardarla en tu disco duro (u otro medio de almacenamiento).

Lo de todos los permisos significa que tienes TODOS los derechos sobre esa textura: Modificarlo, Copiarlo, y Venderlo/Darlo. Puedes verificarlos pulsando con el botón derecho del ratón en una textura de tu inventario y seleccionando Propiedades.

Ejemplo de una textura con todos los permisos [NOTA del Equipo de estos manuales: las imáganes están en inglés -son las originales del wiki- pero se entienden sobradamente con el visor en español):

Por defecto, tienes todos los permisos en aquellas texturas que hayas subido tú mismo, ya sea a través del menú Archivo > Subir > Imagen o del botón Foto > Guardarla en su inventario (10 L$).

He aquí cómo hacerlo:

En tu inventario, pulsa dos veces en la textura para verla.

Ve al menú Archivo > Guardar la textura como...

Dale un nombre (no se copia automáticamente el nombre de la textura), y guárdala en un directorio.

Si vas a ese directorio en tu ordenador, deberás ver un archivo "texture.tga". TGA indica un archivo en formato Targa, que también puede utilizarse para cargar texturas en Second Life. La mayoría de los editores gráficos son capaces de mostrar archivos TGA, incluyendo algunos gratuitos, como FastStone o XnView, que además pueden convertir a otros formatos.

Este tutorial en vídeo muestra los pasos anteriores en acción:

En cualquier caso, una vez que la textura está en tu disco local, puedes editarla libremente y, a continuación, volver a subirla a Second Life si quieres. También puedes subirla a una web para compartir fotos como Flickr, que tiene muchas fotos de Second Life en muchos grupos.

¿Por qué hay dos iconos para las texturas?

¡Buena pregunta! A efectos prácticos, su función es idéntica, pero el icono indica cómo llegó la textura a Second Life.

Si usas el menú Archivo > Subir > Imagen, la textura irá a la carpeta Textures y tendrá, con estos iconos de la carpeta y la textura:

Y si tomas una foto en el mundo (botón Foto, elegir Guardarla en el inventario (10 L$), y pulsar Guardar (10 L$)), la textura irá a la carpeta Album y tendrán estos iconos la carpeta y la textura:

Otra diferencia es que si alguien te envía una foto con el último icono, acabará en la carpeta Textures.

Sabemos que esto de tener iconos diferentes para lo que, en esencia, es el mismo tipo de ítem es confuso, y quizá en el futuro pueda mejorarse.

¿Cómo guardo en mi disco duro muchas texturas de una sola vez?

Un ejemplo frecuente de esta necesidad se da cuando alguien tiene acumulados recuerdos de muchos meses (o incluso años) de Second Life, y quieres salvar todas tus fotos en tu disco duro.

Lamentablemente, actualmente no hay manera de hacer esto; las texturas deben guardarse y renombrarse una a una. ¡De todos modos, puede ser útil!

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sobre este documento:

AUTOR. De la traducción, el Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.

FUENTES. Tema citado de la Base de Conocimientos de SL.

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 25.12.09

LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.

Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

No veo mi saldo de L$ en Second Life, ¡dice que está 'loading'!

2009-12-24T18:09:00.000+01:00

Este Manual describe qué hacer cuando, en el visor de Second Life, el balance de dólares Linden (L$) no ofrece ninguna cifra, sino que aparece como "Loading" (cargando).

--- --- ---
(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- ---

Hay un documento oficial de Linden Lan en la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB") que explica qué hacer en ese caso:

Linden Lab Official:I can't tell how much L$ I have; it just says "Loading." (No puedo decir cuántos L$ tengo; sólo dice "Loading")

La traducción no oficial de ese documento es la siguiente:

¡Que no cunda el pánico! Si te acabas de conectar y tu cantidad de L$, que se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla, dice "Loading" (cargando), sólo significa que tu saldo de L$ aún nos e ha cargado y que terminará apareciendo. A veces la causa está en problemas de los servidores, cuando experimentamos cargas muy pesadas y los datos no pueden ser enviados con rapidez.

Recuerda que, mientras estás en el mundo, puedes revisasr tu saldo de dólares Linden en la sección Mi cuenta de nuestro sitio web.

Nota: esto es distinto de que tu saldo aparezca inesperadamente como "L$ 0", lo que, de hecho, significa que se han ido todos tus L$. Para prevenir que te suceda tan desgraciado incidente, por favor, familiarízate con nuestras Condiciones del Servicio y no compartas tu cuenta.

Trucos y consejos

Si has esperado cinco minutos completos y tu saldo de L$ todavía aparece como "Loading", puedes intentar alguno de estos trucos para forzar que aparezca tu saldo:

Intenta teleportarte a otra Región.
Intenta desconectarte de Second Life y volverte a conectar, preferiblemente en una Región distinta. Con frecuencia, el problema se resuelve dando al visor una segunda oportunidad para cargar tu información.
Pídele a un amigo que te pague 1 L$. Si esto funciona, ¡devuélveselo!
Intenta el envío masivo de una sola imagen sonido o animación. ¡Asegúrate de subir sólo un ítem! Cada intento te costará 10 L$.

Evidentemente, no esperamos que gastes una gran suma de dólares linden para que llegues a saber cuántos tienes; si el problema permanece, debes enviar un tique de soporte a nuestro Portal de Soporte.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sobre este documento:

AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Documento citado de Linden Lab.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 24.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Error "Preparing Inventory" al conectar a Second Life

2009-12-23T18:15:00.002+01:00

Este Manual describe qué hacer ante errores que aparecen al intentar conectarse a Second Life referentes al monitor: su resolución ("can't run specific resolution"), tipo de color ("can't run 32-bit color"), tamaño de pantalla ("can't run full screen")...

--- --- ---
(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- ---

Hay un documento oficial de Linden Lan en la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB") que explica estos tipos de cuenta:

When I log into Second Life, it gets to "Preparing Inventory" and stops (Cuando me conecto a Second Life, aparece "Preparing Inventory" y se para).

La traducción no oficial de ese documento es la siguiente:

Los residentes con grandes inventarios pueden encontrarse con que "Preparing Inventory" se lleva un sustancial periodo de tiempo. Aunque Second Life no marca un límite superior en el tamaño de tu inventario, los inventarios extremadamente grandes pueden suponer un tiempo de carga excepcionalmente largo, o no completarse adecuadamente durante el proceso de conexión.

La mejor solución siempre es limpiar de tu inventario los objetos que no quieres, para mantenerle en un tamaño razonable.

Si ves que "Preparing Inventory" lleva mucho tiempo takes a long time, deja que continue el proceso de conexión. En casos excepcionales (inventarios muy grandes y bajo ancho de banda) puede llevar varios minutos hasta que se descargue por completo.

Importante: A veces, Windows XP informa de que Second Life No responde ("Not responding"); esto es normal en el proceso de conexión, y no hay que hacerle caso.

Si el proceso de conexión se para en "Preparing Inventory" más de quince minutos, contacta con Soporte.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sobre este documento:

AUTOR. De la traducción, el Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Tema citado de la Base de Conocimientos de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 23.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Errores referentes a la pantalla o monitor al conectarse a Second Life

2009-12-23T17:49:00.000+01:00

--- --- ---
(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- ---

Hay un documento oficial de Linden Lan en la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB") que explica estos tipos de cuenta:

Second Life says it can't run full screen, a specific resolution, or 32-bit color.

La traducción no oficial de ese documento es la siguiente:

Desafortunadamente, este mensaje de error suele significar que tu tarjeta gráfica no es compatible con Second Life. Si revisas tu tarjeta gráfica y ves que sí es compatible, intenta actualizar sus drivers.

Si tu tarjeta gráfica está en la lista de compatibles y tienes sus últimos drivers, intenta seguir estos pasos:

Revisa las configuraciones de tu pantalla (monitor)

Pulsa con el botón derecho del ratón cualquier espacio vacío de tu escritorio y elige Propiedades. O abre tu Panel de Control y elige Apariencia y temas > Pantalla.
Pulsa en la pestaña Configuración.
La Calidad del color debe estar en La más alta (32 bits). Si no es así, cámbiala a La más alta (32 bits) y pulsa Aceptar.
La Resolución de pantalla debe estar, al menos, en la resolución a la que Second Life intenta ejecutarse (en la mayoría de los casos, probablemente la quieras más alta, como 1024x768 o 1280x1024).

Revisa la Compatibilidad de las configuraciones del programa con Windows

Pulsa con el botón derecho del ratón el icono de Second Life y elige Propiedades.
Ve a la pestaña Compatibilidad.
Asegúrate de que todo está desmarcado.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sobre este documento:

AUTOR. De la traducción, el Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Tema citado de la Base de Conocimientos de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 23.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Preguntas Frecuentes sobre la compra de 'Regiones Privadas' en Second Life

2009-12-15T16:47:00.002+01:00

Este documento responde preguntas frecuentes sobre la compra de 'Regiones privadas' en Second Life.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento sobre ese asunto:

P+F sobre la facturación de las regiones privadas y los estados

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Tema citado de la Base de Conocimientos de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 15.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Facturas de las 'Regiones Privadas' en Second Life

2009-12-15T16:42:00.002+01:00

Este documento explica cómo solicitar facturas por el pago de 'Regiones privadas' en Second Life.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que lo explica:

Facturas para pedidos especiales en Second Life

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Pago de 'Regiones Privadas' en Second Life y algunas cuestiones sobre PayPal

2009-12-15T16:38:00.000+01:00

Este documento explica algunos conceptos básicos sobre el pago de 'Regiones privadas' y, además, posibles incidencias en el uso de PayPal.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que aclara muchas dudas sobre el asunto:

Pago de regiones privadas y cuestiones relacionadas con el uso de Paypal

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Preguntas Frecuentes sobre el IVA en Second Life

2009-12-15T16:32:00.002+01:00

Este documento desarrolla preguntas frecuentes sobre el IVA en Second Life.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que aclara muchas dudas sobre el asunto:

P+F sobre el impuesto sobre el valor añadido (IVA)

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Avaline (teléfono y Second Life): preguntas frecuentes

2009-12-15T16:24:00.002+01:00

Este documento desarrolla preguntas frecuentes sobre 'AvaLine', el servicio de mensajería de voz de Second Life a través del teléfono.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que aclara muchas dudas sobre AvaLine:

P+F sobre el servicio AvaLine: Dial an Avatar

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Nociones básicas para el manejo seguro de Second Life

2009-12-15T16:13:00.003+01:00

Este documento comenta unas cuestiones básicas, pero importantes, sobre el manejo seguro de Second Life.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que aclara puntos importantes sobre la seguridad en Second Life:

Una visión general de la seguridad en Second Life

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

La calificación en Second Life: 'Adult', 'Mature' y 'PG'

2009-12-15T16:08:00.002+01:00

Este documento explica las diferentes calificaciones de contenidos y terrenos en Second Life: ¡Adult', 'Mature' y 'PG'.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que lo explica:

Calificación según el tipo de contenidos

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Teleportarse en Second Life (información básica)

2009-12-15T15:56:00.000+01:00

Este documento explica lo más básico sobre el teleportarse en Second Life.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que lo explica:

¿Cómo funciona el teleporte?

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

El chat en Second Life (información básica)

2009-12-15T15:51:00.002+01:00

Este documento explica lo más básico sobre el uso del chat en Second Life.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que explica eso:

¿Cómo usar la función de chat?

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Preguntas Frecuentes sobre las 'Regiones Privadas' de Second Life

2009-12-15T15:39:00.002+01:00

Este documento contesta preguntas frecuentes sobre las 'Regiones Privadas' de Second Life.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que recoge esas preguntas y sus respuestas:

P+F (preguntas frecuentes) sobre las regiones privadas (islas)

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Tipos de 'Regiones Privadas' en Second Life

2009-12-15T15:33:00.002+01:00

Este documento explica los distintos tipos de Regiones Privadas, con sus características, que existen en Second Life.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que explica las características de cada una:

Tipos de regiones privadas

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Preguntas frecuentes sobre la compra de terrenos en Second Life

2009-12-15T15:29:00.002+01:00

Este documento responde a las preguntas más usuales que se suelen tener cuando se plantea por primera vez si comprar un terreno.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que lo explica:

P+F (preguntas frecuentes) para propietarios principiantes

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Comprar terreno en la 'Tienda de Terrenos' de Second Life

2009-12-15T15:24:00.000+01:00

Este documento explica como usar la 'Tienda de Terrenos de Second Life.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que lo explica:

Compras en la Tienda de terrenos

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Cómo comprar terrenos en Second Life (básico)

2009-12-15T14:58:00.000+01:00

Este documento aporta información muy básica sobre cómo comprar terreno en Second Life.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que lo explica:

¿Cómo se compra un terreno?

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Buscar terrenos en Second Life para comprar (básico)

2009-12-15T14:52:00.001+01:00

Este documento aporta información muy básica sobre cómo buscar terrenos para comprar en Second Life.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que lo explica:

¿Cómo se buscan terrenos para comprar?

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Acceder a contenido Adulto ('Adult') y verificar la edad en Second Life

2009-12-13T12:26:00.001+01:00

Este documento explica cómo poder acceder a contenido o terreno marcado como "adulto" ('Adult') y a terrenos que pidan verificación de edad.

Aunque cuando se escribe este manual ya lleva tiempo vigente el asunto de la verificación de edad y el asunto del acceso a contenido adulto, sigue habiendo una enorme confusión sobre esas dos cosas. Y lo primero que hay que tener claro es que no son lo mismo. NO ES LO MISMO poder entrar en terrenos marcados como 'Adult' que tener verificada la edad. Expliquémoslo.

LA VERIFICACIÓN DE EDAD

Es un sistema con el que Linden Lab confirma que efectivamente un residente es mayor de edad. Esta verificación SÓLO puede hacerse a través de la página adecuada de nuestra cuenta: https://secondlife.com/account/verification.php

A veces, los datos que yo envío a través de ese formulario no son aceptados. Y es que Linden Lab hace esta verificación de edad a través de otra empresa, Aristotle, que, por las razones que sea, no siempre es capaz de gestionar los datos de residentes de fuera de EE.UU. Si tengo problemas para verificar mi edad, Linden Lab me dice que la verifique "manualmente", abriendo un tique de soporte en el que se me pedirá que envíe una fotocopia de mi cédula de identidad u otros documentos (puedes verto más en detalle y en inglés en esta página de la Base de Conocimientos.

Con mi edad verificada (y si estoy verificado lo puedo ver en mi perfil) puedo entrar a DOS TIPOS DE TERRENOS, y aquí es donde suele estar la confusión:

Puedo entrar a terrenos 'Adult' y encontrar en la búsqueda contenidos 'Adult' (si, una vez ya verificado, en el menú Editar > Preferencias > General > Calificación he marcado que quiero que se me muestren esos contenidos, y compruebo cuando se abre la ventana de Buscar que también está marcado el contenido 'Adult').
Puedo entrar a terrenos cuyo dueño haya elegido que sólo entren los que tengan verificada la edad. Esos terrenos, pueden ser 'Adult' o no, también puedes ser 'Mature' en incluso 'PG'. Pero, por la razón que sea, su dueño quiere que sólo entren residentes con la edad verificada.

Así pues, tener verificada la edad me permite NO SÓLO entrar a terrenos 'Adult' y buscar contenido 'Adult', sino TAMBIÉN ir a terrenos cuyo dueño pida verificación de edad (terrenos que NO tienen por qué ser 'Adult').

PODER ENTRAR A TERRENOS 'ADULT' Y VER CONTENIDO 'ADULT'

Para entrar a terrenos 'Adult' y encontrar en la búsqueda contenidos 'Adult' hay OTRO CAMINO distinto de la verificación de edad: aportar información de pago (tarjeta de crédito o débito, PayPal...) en mi cuenta.

Para eso, tengo que ir a mi cuenta y, en el menú de la izquierda, seguir Cuenta > Actualizar la información de facturación. Pongo los datos y ya está. Y sin olvidar que dar esos datos no significa pagar nada a Linden Lab. Simplemente es darle esa información de pago, aunque de hecho no le pague nada. En mi perfil aparecerá "Ha aportado información de pago".
Hay otro sistema que ya supone hacer gasto: aportar información de pago en XStreetSL depositando dinero en tu cuenta de XStreetSL. Hay que ir a http://xstreetsl.com/, identificarte con tu nombre y contraseña (en 'Login', arriba), pulsar en tu nombre (arriba a la derecha), pulsar en Mi Funds, y pulsar en el Deposit que hay cerca de SLL o USD. En el primer caso comprarñas L$ con dinero real y en el segundo "comprarás" dólares usa para tu cuenta de SXtreetSL. En el primer caso podrás usar tarjeta o PayPal, y en els egundo sólo payPal. En tu perfil aparecerá -no inmeditatamente, sino tras cierto tiempo- "Ha usado información de pago".

Aportando esta información de pago YA PUEDO entrar a terrenos 'Adult' y encontrar contendio 'Adult' en la búsqueda (como se dijo, marcándolo así en el menú Preferencias). Pero eso NO ME PERMITE entrar a terrenos cuyo dueño quiere que sólo entren residentes con la edad verificada. Para poder entrar a esos terrenos no basta con aportar información de pago, hay que hacer TAMBIÉN lo dicho arriba, la verificación de edad.

Dicho en resumen:

Verificar la edad me permite entrar a terrenos que pidan tener la edad verificada Y TAMBIÉN acceder a terrenos 'Adult' y a contenidos 'Adult' en la búsqueda.
Aportar información pago SÓLO me permite acceder a terrenos 'Adult' y a contenidos 'Adult' en la búsqueda, pero NO ME PERMITE entrar a terrenos que pidan tener la edad verificada.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Conocimiento de los residentes de Second Life y, además, múltiple documentación en inglés que puede verse desde esta página de la Base de Conocimientos y sus enlaces.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 13.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.

Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

¿Dónde encontrar estadísticas económicas de Second Life?

2009-12-12T11:44:00.001+01:00

Para diversas cuestiones, puede ser interesante saber dónde encontrar estadísticas económicas (y de otro tipò) de Second Life.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life hay un documento oficial ("Linden Lab Official") que explica que ofrece Linden Lab a este respecto:

Where can I find economic statistics on Second Life?

La traducción de ese documento es la siguiente:

La página del 'Marketplace' (no debe confundirse con el 'Xstreet virtual marketplace'), que ofrece información sobre la economía de Second Life y su uso. Para obtener información adicional, consulta los últimos informes:

Estadísticas Económicas (archivos de datos RAW). Proporcionan información sobre la economía de Second Life, incluyendo origen y destino de los L$, gasto por cantidades, venta de terrenos, estimación de dueños de negocios, y el número de residentes que se han conectado. Este enlace también ofrece datos por fechas tanto en formato XML como en formatos XLS (Excel) con datos económicos sobre temas específicos.
'LindeX Market Data'. Proporciona los datos más recientes del "Mercado LindenX", tanto en gráficos como en tablas.

NOTA DEL EQUIPO QUE ELABORA ESTOS MANUALES (esto no pertenece al documento traducido). Linden Lab ofrece cada trimestre un resumen estadístico de muy diversos datos. Lo publica en su blog. Por ejemplo, puede verse el del tercer trimestre de 2009.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. De la traducción, el Equipo de estos Manuales.
FUENTES. Tema citado de la Base de Conocimientos de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 12.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Cómo hacer una transferencia bancaria a Linden Lab

2009-12-10T12:40:00.003+01:00

En algunas ocasiones -especialmente en la compra de Regiones- es preciso hacer una transferencia bancaria (de dinero real) a Linden Lab. pero no se puede hacer de cualquier modo, sino que han de seguirse unos pasos estrictos para garantizar que todo vaya bien.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que lo explica:

Información sobre transferencias bancarias

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Tema citado de la Base de Conocimientos de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 9.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Guía de Inicio Rápido para Second Life

2009-12-10T12:35:00.001+01:00

Second Life pone a disposición una "Guía de Inicio Rápido" con todos los conocimientos básicos necesarios para empezar a manejarse.

La Guía -muy visual y en español- puede encontrarse como documento pdf aquí.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Tema citado de la Base de Conocimientos de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 9.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Los "amigos" (contactos) en Second Life

2009-12-10T12:23:00.003+01:00

En Second Life es imprescindible saber como manejar la lista de "amigos" y contactos: cómo añadir a alguien como amigo, cómo invitar a otro a que sea amigo de uno, etc.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life -y en su versión en español- hay un documento que lo explica:

¿Cómo se añade a alguien a la lista de contactos?

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Tema citado de la Base de Conocimientos de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 9.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Documentos sobre los antiguos Mentores de Second Life

2009-12-09T17:21:00.012+01:00

Este documento recopila en forma de índice toda la información que existía sobre el actualmente extinto Programa Oficial de Voluntariado (Mentores) de Second Life, y que se guarda en estos Manuales en múltiples páginas.

Para entender el por qué del índice que va abajo conviene tener en cuenta lo siguiente:

El 10 de diciembre de 2009, Linden Lab dió por clausurada una iniciativa suya que llevaba años y años funcionando: su Programa Oficial de Voluntariado a través del grupo de "Mentores de Second Life".

Entre todos los grupos de ayuda que existían y existen en Second Life, ése era el único grupo que pertenecía oficialmente a Linden Lab y que era atendido por Linden Lab.

Al clausurarse ese programa, toda su documentación (en la web de SL, en su wiki, etc.) corría el riesgo de perderse o, en el mejor de los casos, de dejar de ser accesible a los usuarios.

El Equipo que elabora estos Manuales creyó que eso podía ser una grave pérdida histórica, especialmente la de aquellos documentos que -con mucho trabajo y esfuerzo- habían sido traducidos tanto por mentoras como por residentes de lengua española.

Por eso, en este Manual se recogen todos o prácticamente todos los documentos referentes a los Mentores que había en la web oficial de SL, su wiki, su Base de Conocimientos, etc.

Nótese que, por lo dicho, es muy probable que en el futuro los muchos enlaces de esos documentos -que aquí hemos mantenido entre paréntesis- dejen de funcionar.

Nótese también que, con frecuencia, hemos copiado aquí los documentos sin preocuparnos de mantener su estética original de negrillas, cursivas, etc.

ÍNDICE DE DOCUMENTOS EN ESTOS MANUALES
SOBRE LOS ANTIGUOS "MENTORES DE SECOND LIFE"

El antiguo programa de Voluntariado de SL.

El Portal del Voluntariado en español.

El Tao del Voluntario.

Recursos para Mentores y otros.

Información para los mentores de habla española.

Normas de las Áreas de Bienvenida.

Normas del chat de Mentores.

Pautas de la Lista de Correo de Voluntarios.

Cuándo activar la etiqueta de Mentor.

El grupo "Apprentice Mentors".

Las Islas para Mentores.

Normas de las Islas para Mentores.

El "SL Volunteer Education Center" (SLVEC).

El "SL Volunteer Linguist Center".

Esquema de los roles de los Mentores.

Descripción de los roles de los Mentores.

Los "Mentor Coaches".

Los "Mentor Buddies".

Los "Mentor Greeters".

Buenas prácticas para Greeters.

Los Mentores Escribanos.

Los Mentores Lingüistas.

Proyecto de traducción de los Mentores Lingüistas.

Ejemplo de una Sesión de Orientación.

Los "Mentor Coaches" y la Sesión de Orientación.

El "Mentor Buddy" como conferenciante invitado.

El Seguimiento ("shadowing") de Aprendices: introducción.

El Seguimiento ("shadowing") de Aprendices.

Localizaciones para Voluntarios.

Las islas de entrada a Second Life -"Orientation Island" y "Help Island"- traducidas al español.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Conocimientos propios de los Residentes de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 9.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.

Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Diseño de ropa en Second Life

2009-07-05T13:03:00.000+02:00

Este documento recoge distintos tutoriales sobre el diseño y creación de ropa en Second Life.

En Second Life, el diseño y la creación de ropa es una actividad realizada por muchos Residentes, bien sea para ponerla a la venta o bien sea para su propio uso.

Aprender a crear ropa en Second Life no es difícil si se entienden bien sus rudimentos (luego, ya todo dependerá del arte de cada quién). Para ello, se recogen aquí una serie de manuales sobre la creación y el diseño de ropa en Second Life. Todos ellos son muy claros y, además, realizados por expertos en la materia.

Atención: los tutoriales se presentan según orden alfábético del nombre de sus autores. Por tanto, el orden no implica ninguna valoración de cada tutorial.

El tutorial de Eiko Ivory

Eiko Ivory es una creadora espaola que atende a muy variados ítems (véase su portfolio).

El 12 de abril de 2007, publicó en la web del grupo "CreaSL - GNUlab (un grupo dedicado, en español, a todo lo referente a la construcción) un manual de creación de ropa.

El manual hace especial hincapié en el uso de las transparencias, poniendo como ejemplo la creación de una camiseta.

Acceda al tutorial pulsando aquí.

NOTA. Al inicio, el tutorial hace referencia al "manual de diseño de ropa de SL". Se trata de lo que más adelante reseñamos como "El tutorial de Second Life".

El tutorial de Mundo Binario

En el blog "Mundo Binario", su autor (Stefanov) aportó el 20 de julio de 2007 un tutorial sencillo, pero suficiente, sobre creación de ropa con Photoshop, poniendo como ejemplo la creación de una camiseta.

Acceda al tutorial pulsando aquí.

El tutorial de Nanak Nikolaidis

Nanak Nikolaidis es una creadora española de calzado en Second Life bajo la marca "NK Shoes". Tiene varias tiendas, y la principal se encuentra aquí.

El 37 de marzo de 2009 impartió una clase magistral en UniHispana sobre la creación de ropa con Photoshop. Fruto de ella fue una entrada en el blog de NK Shoes desarrollando un tutorial sobre el tema.

El tutorial, de una gran claridad, explica el caso práctico de cómo hacer una falda usando Photoshop. Y, así, muestra los recursos para crear todo tipo de ropa.

Acceda al tutorial de creación de ropa de Nanak Nikolaidis pulsando aquí.

El tutorial de Rack Brautigan

Rack Brautigan es una creadora española de pieles, anatomías, joyas, ropa... Tiene varias tiendas, y a una de ellas puede accederse desde aquí.

El 29 de abrirl de 2008 aportó en su blog un tutorial sobre el diseño y la creación de ropa usando Photoshop.

El tutorial, de gran claridad, explica el caso práctico de cómo hacer una camiseta usando Photoshop. Y, así, muestra los recursos para crear todo tipo de ropa. Además, introduce en el uso de los canales Alpha para la creación de arrugas.

Acceda al tutorial de creación de ropa de Nanak Nikolaidis pulsando aquí.

El tutorial de Second Life en traducción de Albert Revolution y Wen Shu

En la web de Second Life, en la página que dedica a las plantillas ("templates") del avatar y su ropa, puede accederse a un documento en pdf titulado "Learn how use these templates" ("Aprenda cómo usar estas plantillas").

El documento está en inglés. Pero los residentes Albert Revolution y Wen Shu lo tradujeron al español. Para ser exactos, atención, tradujeron una versión anterior al documento en pdf que se ofrece hoy en día. Pero la inmensa mayoría de lo que ofrece esa traducción del antiguo documento sigue siendo válido tanto para la creación de ropa como para, al menos básicamente, la creación de la piel del cuerpo (skin).

La traducción de ese documento fue recogida el 8 de abril de 2007 en la web del grupo CreaSL - GNUlab (se habló de él más arriba). Acceda al documento pulsando aquí.

AUTOR. De la recopilación, el Equipo de los "Manuales de Second Life en español".
FUENTES. Los distintos tutoriales citados y enlazados..
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 16.9.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Creación y ajuste de pelo en Second Life

2009-07-03T16:26:00.000+02:00

Este documento recoge unos tutoriales de Aleixandre Biedermann enseñando cómo crear pelo en SL y, a la vez, cómo ajustarlo a nuestro avatar.

Aleixandre Biedermann, un muy reconocido y valorado peluquero español en SL (con varias tiendas, y una de ellas la principal) ha ido aportando en su blog a lo largo de varios meses un detalladísimo tutorial sobre el ajuste y la creación de pelo.

En la apariencia de la mayoría de los avatares de Second Life, el pelo juega un papel importante, a veces incluso más que la misma piel (skin) o la forma o anatomía (shape) del cuerpo.

El problema es que las mil posibilidades de tamaño y morfología del avatar hacen que los diseñadores de pelo se vean con el problema de que su creación de adecue a la mayoría de los avatares. A diferencia de casi toda la ropa, que se "ajusta" al cuerpo tenga éste la forma que tenga, el pelo tiene que adaptarse a la forma y tamaño peculiar de cada cabeza. De ahí la importancia que tiene el tutorial de Aleixandre para ajustar el pelo al propio avatar.

Por otra parte, es de agradecer que precisamente alguien cuyo negocio es vender pelo, ofrezca a la comunidad un clarísimo tutorial de creación de pelo para que, quien quiera, pueda iniciarse en esta artesanía de Second Life.

Ajustar el pelo

Aleixandre divide su tutorial para ajustar el pelo en tres capítulos:

Parte 1ª: Introducción.
Parte 2ª: Uso del ''pose stand'' y la cámara.
Parte 3ª: Modificando el pelo de manera global: reajustando la cabeza, moviendo el pelo, enogiendo o agrandando el pelo.

Diseñar y crear pelo

Aleixandre divide su tutorial para diseñar y crear pelo en ocho capítulos:

Parte 1ª: Introducción: fuentes, los sistemas de referencia y el posicionamiento de los prims,
Parte 2ªa: Los elementos básicos.
Parte 2ªb: Más de los elementos básicos.
Parte 2ªc: Continuación de los elementos básicos.
Parte 3ªa: Creando texturas.
Parte 3ªb: Creando texturas y aplicándolas a los prims.
Parte 4ª: Creación del mechón básico y de un pelo no flexi]: introducción, pelos con colores, pelos con mechones.
Parte 5ª: Creación de mechones flexi y de un pelo de chica

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

El menú "Preferencias" de Second Life

2008-10-26T17:58:00.000+01:00

Este documento explica cómo manejar cada uno de los muchos ítems del menú "Preferencias" de Second Life.

El menú "Preferencias" de Second Life ajusta muchísimos de los parámetros del programa. Aunque al principio son muchos los Residentes que le prestan poca atención, la verdad es que está llenod e posibilidades más que útiles, y que cada quien debe personalizar según sus gustos y necesidades.

Si ya se está conectado a Second Life, el menú "Preferencias" se abre desde la barrá superior del menú, dentro del ítem "Editar". También puede abrirse antes de conectarse, en la pantalla de conexión (en "Editar", arriba a la izquierda).

El wiki oficial de Second Life tiene un documento que explica todo el contenido y opciones de ese menú. Véalo aquí.

El documento está en inglés. Puede verlo en español pulsando "español" en el cuadro superior de ese documento llamado "Languages". (Si lo prefiere, puede usar un traductor en línea para traducir esa página - por ejemplo, traducirla con Google-; no son traducciones maravillosas, pero, con frecuencia, suficientes para entender la idea general.
Es posible que la versión española no esté plenamente actualizada, o que su descripción no coincida con la versión de Second Life que está usando usted. Con todo, la gran mayoría de los apartados segurián siendo válidos. Y, por otra parte, recuerde que usted mismo puede mejorar los fallos y ausencias que vea en ese wiki.

- - - Sobre este documento - - - - - - - - - - - -

AUTOR. El Equipo de los "Manuales de Second Life en español".
FUENTES. Documento citado del wiki oficial de Second Life.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 14.9.09

LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Tipos de cuenta para los miembros de Second Life

2008-10-26T17:00:00.029+01:00

Este Manual describe los diferentes tipos de cuenta que pueden tenerse en Second Life, y las posibilidades de cada tipo.

--- --- ---
(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- ---

Hay un documento oficial de Linden Lan en la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" que explica estos tipos de cuenta:

Linden Lab Official: What are the different levels of account membership? (¿Cuáles son los diferentes niveles de cuentas de los miembros?

La traducción no oficial de ese documento es la siguiente:

En este artículo se describen los diferentes niveles posibles de las cuentas de los miembros de Second Life, y cuáles son sus distintas capacidades en relación a poseer tierra.

La respuesta corta

Los tipos de cuenta se pueden desglosar en:

'Basic'

Gratis.

Puede ser dueño de Estados o Regiones Privadas.

Puede alquilar en cualquier lugar, según las prefencias marcadas por quien alquile el terreno.

Puede aceptar el Contrato ("Covenant") de Regiones Privadas o Estados propiedad de otros residentes.

No puede tener tierra en el continente ("mainland").

No puede enviar tiques de soporte más allá de las cuestiones que aparecen en las FAQ.

No tiene acceso al Chat en Vivo ("Live Chat").

Una misma persona puede tener varias cuentas 'Basic' gratis siguiendo las normas para cuentas alternativas ('alt').

'Premium'

Paga una cuota mensual.

Puede poseer tierra en el continente ("mainland"), incluyendo una 'Linden Home'.

Recibe un estipendio semanal.

Puede enviar tiques de soporte.

Puede abrir sesiones de Chat en Vivo para ayuda.

'Concierge'

Cualquier cuenta que posea un Estado, pague por un Estado, o pague cuotas ("tier") por más de la mitad de una región sumando el tamaño de sus parcelas en 'mainland'.

Tiene acceso a una zona especial de Chat en Vivo y a un número de teléfono a través del Portal de Soporte (los residentes que no son 'Concierge' no podrán ver ese teléfono).

La respuesta algo más larga Hay matices en esos tipos de cuenta. Por ejemplo:

Diferentes tipos de 'Basic'

Hay tres tipos de cuentas 'Basic':

'Basic' (Sin Información de Pago Archivada) - Cuentas básicas que no han aportado información de pago al registrarse con nosotros.

'Basic' (con Información de Pago Archivada) - Cuentas básicas que han aportado información de pago al registrarse con nosotros, pero no han comprado nada con ella.

'Basic' (con Información de Pago Usada) - Cuentas básicas que han aportado información de pago al registrarse con nosotros, y la han utilizado para comprar algo (como dólares Linden).

Estas distinciones son útiles para los propietarios de tierras, que pueden denegar a diferentes grupos el acceso a Residentes basándose en este criterio, usando para ello la opción de Estado de Pago de la pestaña "Ban" en la ventana "Sobre el terreno".

Cuentas 'Basic' 'Concierge'

Es realmente posible tener una cuenta 'Basic' y, aun así, ser calificado para los servicios de Concierge.

¿Cómo, se preguntará?

Las cuentas Básicas pueden poseer Estados y Regiones privadas, cuyo coste mensual y configuración se facturan por separado de la tierra en "mainland" (donde las cuentas Básicas no pueden tener terreno en propiedad). Una cuenta básica que cumpla los requisitos para el servicio Concierge se ha descrito anteriormente como un residente de nivel Concierge.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Sobre este documento:

AUTOR. De la traducción, el Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.

FUENTES. Tema citado de la Base de Conocimientos de SL.

ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 22.12.09

LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.

Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Los permisos que puedo dar a los objetos que creo en Second Life

2008-10-26T10:42:00.000+01:00

Cuando creo un objeto en Second Life puedo darle una serie de permisos que indican que podrá hacer el siguiente propietario de ese objeto con él. Es importante conocerlos y entender cómo se combinan entre ellos.

En el Wiki oficial de Second Life hay un documento en español que explica todo lo relativo a los permisos:

Permissions FAQ/es

NOTA. Como el wiki es un doucmento colborativo en el que cualquiera puede participar, en algún momento, el documento en español puede estar menos actualizado que el documento en inglés. Aunque hay veces que es al revés.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. El Equipo que elaboraestos manuales.
FUENTES. Documento citado del wiki de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 9.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Crear una cuenta en Second Life

2008-10-16T15:36:00.007+02:00

Este Manual describe cómo crear una cuenta en Second Life, traduciendo todo lo que está en inglés en el proceso de registro.

--- --- ---
(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- ---

NOTA IMPORTANTE. Este documento está obsoleto y ya no describre correctamente la forma de crear una cuenta en Second Life. La forma que aquí se cuenta estuvo vigente desde enero de 2008 (aproximadamente, no estamos seguros de este dato) hasta junio de 2008 (inclusive; ese dato sí es seguro). Este Manual se mantiene en este blog sólo por razones históricas.

Por qué crear una cuenta en Second Life

Para usar Second Life hay que descargarse el software que permite utilizarlo en línea ("on line"). Pero para poder usar ese software es requisito imprescindible que el usuario se cree una cuenta en Second Life. La creación de la cuenta es gratuita (una vez creada es posible, si se quiere, pasar a tener una cuenta de pago), y con esa cuenta es posible usar prácticamente todas las opciones del mundo de Second Life.

En los apartados siguientes se describe paso a paso cómo crear esa cuenta y, además, a qué aspectos se debería prestar una atención especial.

--- Avisos previos ---

Existen sitios web que, autorizados por Linden Lab (la empresa dueña de Second Life), permiten registrarse en español. Al hacerlo en esas webs, el primer terreno al que usted entrará cuando use por vez primera Second Life será -en la mayoría de los casos, no en todos- un terreno de bienvenida y de ayuda gestionado privadamente por quienes sostienen esas webs. Ese terreno tendrá sus carteles y ayudas en español; y, en algunos casos, habrá Residentes de Second Life que lleven cierto tiempo en él y puedan ayudarle.

Si, en cambio, se registra a través de la web oficial de Second Life -como se indica en este documento- entrará al terreno oficial de bienvenida que Second Life como tal ofrece: la "Help Island" (Isla de Ayuda), como hacen la gran mayoría de los Residentes de Second Life. Nada más entrar a Second Life y llegar a esa "Help Island", si pulsa el ítem "Help" en la barra superior de su pantalla de Second Life, verá un apartado "tutorial". Al pulsarlo, se le abrirá un sencillo manual visual en español sobre el manejo más básico de Second Life.

Es bueno saber eso porque en la "Help Island" casi todo lo que verá está en inglés.

Con todo, ha de saber que es muy probable que en esa isla encuentre a unos residentes que, sobre su cabeza, en la etiqueta que muestra su nombre, tengan el título de "Second Life Mentor". Se trata de Residentes veteranos de Second Life que han sido aprobados como "mentores": si se dirige a alguno de ellos en español (o en inglés, aunque sea un inglés mal hablado), aunque ese Mentor no domine esa lengua buscará a otro Mentor de habla hispana.

Debe saber que si se registra y entra a Second Life a través de la web e isla oficial -como en este documento se explica- siempre podrá, posterioremente, acudir a algunos de los terrenos de ayuda y bienvenida en español. Pero no se puede hacer al revés: si se entra a Second Life por el terreno de alguna comunidad concreta, nunca podrá acceder a la "Help Island".

== Paso 1: Entrar a la web de Second Life ==

Entre en la web oficial de Second Life: http://secondlife.com.
Pulse en el recuadro "GET STARDED! MEMBERSHIP IS FREE" o en el texto que, arriba a la derecha, dice "Join".

== Paso 2: (opcional: elegir comunidad) ==

Al pulsar en lo indicado en el paso anterior, es posible que le aparezca una nueva pantalla encabezada por el texto de la imagen superior (¡atención!: no ocurre siempre). El texto dice: "¿Quiere encontrar algo interesante? Las Comunidades son un gran camino para encontrar a otros Residentes de mentalidad parecida. En Second Life se han iniciado cientos de amistades en la vida real, romances, y compañeros de negocios. Abajo hay unas cuantas comunidades que usted puede empezar a disfrutar hoy mismo. Écheles un vistazo, pulse en una, y empiece a disfrutar de Second Life con unas cuantas amistades ya hechas. Si desea empezar en la 'Orientation Island' de Linden Lab, pulse el botón "Skip This Step" (Saltar Este Paso) o "just take me to Linden Lab's Orientations Island" (llévenme sin más a la Orientation Island de Linden Lab)".

Bajo ese texto, a la izquierda, aparece un largo listado de esas comunidades. Entre ellas están las comentadas en los avisos de arriba. Si pulsa sobre cualquiera de ellas, verá una descripción de la misma a la derecha.

Pulse el botón 'Skip This Step' o el texto en azul "just take me to Linden Lab's Orientations Island".

== Paso 3: Datos ==

Para las instrucciones que siguen, guíese por la imagen de aquí arriba.

Es muy conveniente que anote y guarde en lugar seguro los datos que va a rellenar en este paso, pues le serán imprescindibles tanto para usar Second Life y sus sitios web como para recuperar su contraseña en caso de olvido.

En "Choose a starting look" ("Elija una apariencia inicial") debe elegir la apariencia con que su avatar (la figura que le va a representar en Second Life) aparecerá por primera vez en el mundo de Second Life.

Elija una de las apariencias que se le ofrecen en imágenes (puede verlas en grande polsando una vez en ellas).

Pero tampoco se preocupe mucho. En cuanto haya aprendido lo básico de Second Life, verá que puede cambiar de avatar (tanto de los que ahí se le ofrecen como de otros muchos) con un solo 'clic' del ratón. También podrá modificar su apariencia, o cambiar de sexo, o elegir tener un avatar no humano...

Cuando se haya decidido por uno, déjelo marcado.

Sobre "Create a First Name" ("Crear Nombre") y "Select a Last Name" ("Elegir apellido") debe saber varias cosas:

Haga este paso con cuidado. El nombre en Second Life es algo importante, tanto porque le identifica a usted como porque no podrá cambiarlo nunca.

En el apartado "Choose your Second Life Name", puede escribir el nonbre que desee (entre 2 y 31 caracteres), en una sola palabra, sin acentos, sin la letra "ñ" ni caracteres especiales, con letras y/o números, y distinguiendo minúscolas y mayúscolas.

El segundo cajetín es un desplegable, que le ofrece los apellidos disponibles en Second Life en ese momento para ese nombre que ha elegido. Elija el que más le guste.

Si al elegir el apellido, le aparece un mensaje de que "Sorry, all the last names are taken. Please try a different first name." ("Lo sentimos. Todos los apellidos están ya cogidos. Por favor, intente con un nombre diferente"), significa que Second Life tiene ya muchos avatares con ese nombre, y que no ofrece apellidos para él. Debe cambiar el nombre que eligió.

En "Email adress" ("Dirección de correo-e") escriba su dirección de correo electrónico.

Linden Lab jamás revelará esta dirección a otros sin su consentimiento explícito.

La dirección debe ser real. Como verá más adelante, usted no podrá registrarse si aporta una dirección de correo falsa o mal escrita por error.

En "I live in" ("Vivo en") polse la flecha y, en el desplegable que se le abrirá, elija su país.

Hágalo correctamente, pues cuando entre por primera vez a Second Life, se usará este dato para poner en su idioma el tutorial al que hacíamos referencia antes.

En "I was born" ("Nací el") ponga su fecha de nacimiento, eligiendo el mes ("month") y día ("day"), y luego escribiendo el año ("year") con 4 cifras.

Este dato es sólo para Linden Lab, y no se mostrará al resto de Residentes, por lo que no tiene mucho sentido engañar. Pero, en todo caso, recuerde qué fecha pone, pues puede ayudarle en el futuro en el caso de que tenga que recuperar su contraseña.

En el punto siguiente, marque si usted es realmente "male" (varón) o "female" (mujer).

Este dato es sólo para Linden Lab, y no se mostrará al resto de Residentes, por lo que no tiene mucho sentido engañar.

Cuide mucho el apartado "Password" ("Contraseña"):

La contraseña debe tener entre 6 y 16 caracteres.

Debe repetirla exactamente en el cajetin "Confirm Password" ("Confirmar Contraseña").

ATENCIÓN. Recuerde su contraseña o, si tiene problemas para hacerlo, escríbala y guárdela en un lugar seguro. Sin esa contraseña no podrá usar en ningún modo Second Life. Si la olvidará, Linden Lab ofrece un sistema para recuperarla. Pero, por cuestiones de seguridad (que redundan en su beneficio), no siempre es un sistema fácil.

En el desplegable del cajetín "Security question" ("Pregunta de Seguridad") debe elegir una pregunta que, si olvida su contraseña, se le hará cuando solicite recuperarla. Las preguntas que se le ofrecen son seis, y debe elegir una y escribir su respuesta en el cajetín "Answer". Por favor, ¡recuerde la respuesta exacta que da a esta cuestión!:

"What street did you grow up on?" - ¿En qué calle creció?

"What is your mother's maiden name?" - ¿Cuál es su apellido materno?

"What is your pet's name?" - ¿Cuál es el nombre de su amscota?

"What is the title of your favorite book?" - ¿Cuál es el títolo de su libro favorito?

"What city were you born in?" - ¿En qué ciudad nació?

"What is your favorite vacation spot? - ¿Cuál es su destino peferido de vacaciones?

En el apartado "Verify you are not a robot" ("Verificar que usted no es un robot") debe escribir las dos palabras (o dos combinaciones de letras y/o números) que verá abajo escritas confusamente (en la imagen de ejemplo serían "Titus exponen" Si se equivoca, el sistema le ofrecerá nuevos intentos. Puede escuchar deletrear esas palabras si pulsa "listen to the words", o hacer que se escriban otras si pulsa "Try a differente one...".

Debe marcar la casilla "Terms of Service" ("Terminos del Servicio"). Se trata del acuerdo legal de uso de Second Life entre usted y Linden Lab.

Lo verá en inglés si pulsa ese enlace azul. Y puede ver esos "Términos del Servicio" en español.

Es más, no sólo es que pueda verlos, es que debería verlos, pues al seguir adelante con el registro se supone que usted está de acuerdo con ellos y los acepta.

Pulse el botón "Create Account" ("Crear Cuenta").

== Paso 4: Activar su Cuenta ==

La siguiente pantalla le informa de que ya está "Casi Hecho" todo. Y le pide que revise su correo-e en la dirección que usted aportó en la pantalla anterior (y que se le vuelve a mostrar aquí). También le avisa que el correo puede tardar algo de tiempo en llegar. Es absolutamente imprescindible que usted lea ese correo y, como se explica en el siguiente apartado, siga sus instrucciones. Si no lo hace, su cuenta no será activada, y no podrá usar Second Life.

Abra su correo electrónico, y busque un correo que proviene de "no-reply@secondlife.com" y su asunto es "Welcome to Second Life, NombreDeSuAvatar".

En cuentas tipo hotmail y similares, es muy probable que ese correo se haya derivado a la carpeta de spam o correo no deseado. Revise despacio su correo en todas sus carpetas.

El correo será casi idéntico (se han enmascarado algunos datos) al de la imagen de abajo (si desea entenderlo entero, puede usar un traductor en línea). Preste mucha atención al enlace que aparece tras la frase "Please go here to activate your account:". Debe pulsar en ese enlace tal como aparezca en su correo. Si al pulsarlo no se abre su navegador, ábralo usted y copie esa dirección.

== Paso 5: Instalar Second Life ==

Cuando confirme su cuenta, se le abrirá en su navegador una nueva pantalla (puede cerrar las anteriores) en la que, muy rápidamente, se le abre una ventana para que se descargue Second Life. Como puede ver en la imagen de arriba, el proceso de instalación es el mismo que usted usa habitualmente para instalar cualquier programa.

Instale Second Life en su ordenador como lo hace con cualquier otro programa.

Si no lo ha hecho ya, compruebe ahora si su ordenador tiene las características técnicas suficientes para manejar Second Life.

Mientras se descarga e instala Second Life, puede ver la última pantalla del proceso de registro (vea la imagen de abajo). Además de lo ya dicho sobre instalar Second Life, puede pulsar la imagen "Explore the best of Second Life" ("Explore lo mejor de Second Life") e irá a una web de Second Life que le ofrece algunos sitios interesantes a visitar cuando entre por primera vez, o tambien puede pulsar la imagen "Get Linden Dollars" ("Obtenga Dólares Linden"), e irá a la web de su cuenta en Second Life, se le pedirá conectarse a ella con su nombre y contraseña, y se le explicará (en inglés) cómo puede comprar con dinero real la moneda de Second Life.

== Paso 6: Ver en español el Cliente de Second Life ==

Una vez haya instalado Second Life, vaya (en el menú superior) a Edit > Preferences > General, y en el desplegable de "Language" elija español. Si cierra y vuelve a abrir Second Life, verá muchos textos del cliente en español, aunque, en algunos casos, con una traducción muy desafortunada.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. De la traducción, Sira Arbizu y el Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Conocimientos propios de los Residentes de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 9.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.

Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Los roles de los mentores de Second Life

2008-10-01T19:46:00.000+02:00

Para entender el por qué de este documento histórico y para ver el índice de todos los documentos sobre Mentores, por favor, vea este Manual.

NOTA. Este documento estaba en el wiki de SL: http://wiki.secondlife.com/wiki/Volunteer_Roles/es
Dada la peculiar construcción de esta página, se ha mantenido en este Manual la sintaxis wiki del original

{{Multi-lang}}

== Roles de los Voluntarios ==

En el [https://secure-web3.secondlife.com/community/volunteer.php' 'Programa de Voluntariado de Second Life''] (página en inglés; traducción no oficial al español [http://www.irenemuni.com/guias/index.php?title=Voluntarios_-_El_Programa_de_Voluntariado_de_Second_Life aquí]) hay varias roles -funciones- con distintas tareas disponibles para los mentores de Second Life mentores. En esta página se muestran el título correcto (nombre de la Etiqueta -tag), nombre del Grupo al que pertenecen, y una breve descripción de lo que trata. Para obtener más información, requisitos y la forma de registrarse en estos roles, por favor, siga los enlaces y lea los artículos apropiados dentro de este Portal de Voluntarios! Todos estos roles están bajo la responsabilidad del [http://vteamblog.com/ VTeam]. (Nota: el número de miembros está tomado el 2-9-2008).

== Descripción general ==

=== Mentores ===

*Título: '''Second Life Mentor''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (3794 miembros)
Los Mentores de Second Life Mentors son residentes que, voluntariamente, dedican parte de su tiempo a ayudar a residentes nuevos en una gran variedad de sitios públicos. Los Mentores aclaran dudas, dan avisos, y orientan y ofrecen su encuentro a los residentes nuevos.

* Título: '''Apprentice Mentor''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/54db38ae-a818-6940-8eb6-b4b5d151b410 Second Life Apprentice Mentors]'' (104 miembros)
Tras incribirse en el sitio web de Second Life al Programa de Voluntariado, se entra a un grupo aparte como Apprentice. Tras completar las sesiones de entrenamiento requeridas, see s transferido al rol y grupo ''Second Life Mentor'' group and role. Los Apprentice Mentors son asistidos en este proceso por Orientation Coaches y Apprentice Buddies.

* Título: '''SL Mentor Greeter''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (146 miembros)
Los [[SL_Mentor_Greeters/es|Greeters]] son especialistas de los Infohubs, WA ("Wellcome Areas", Áreas de Bienvenida), OI ("Orientation Island", Isla de Orientación) y HI ("Help island", Isla de Ayuda). Son recepcionistas, criadores, y auxiliares. Al estar especializados en aquellos lugares por donde llegan normalmente los residentes nuevos, trabajan como los Second Life Mentors.

* Título: '''SL Mentor Linguist''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (290 miembros)
Los Mentor Linguists pueden comunicarse y/o traducir dos o más idiomas, y están decididamente interesados en romper todas las barreras idiomáticas entre las comunidades de Second Life. A [[SL_Volunteer_Mentor_Linguists/es|Mentor Linguist]] pueden aportar riquezas culturales, ayuda con el idioma, y una representación positiva del programa de Mentores de Second Life a los residentes de todas las culturas e idiomas.

=== Mentors relacionados con el Wiki ===

* Título: '''SL Mentor Scribe''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (36 miembros)
Los [[SL_Volunteer_Mentor_Scribes/es|Mentor Scribes]] son especialistas en el traducir el [[Quickie_Wiki_Intro/es|Wiki]]. Tienen conocimientos específicos sobre su organización, templates, y todo lo referido a él. Además de añadir contenido al Wiki, también ayudan a los demás con cualquier asunto relacionado con él.

=== Mentor Coaches ===

* Título: '''Orientation Coach''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/54db38ae-a818-6940-8eb6-b4b5d151b410 Second Life Apprentice Mentors]'' (50 miembros)
El rol de Orientation Coach esta específicamente dirigido a aquellos Coaches que imparten [[Volunteer-sponsored_Classes|Sesiones de Orientación ("Orientation Sessions)]] para Apprentice Mentors, sesiones que se imparten en el aula ("classroom") del SLVEC.

* Título: '''SL Mentor Coach''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (153 miembros)
Los [[Mentors_Teaching_Mentors/es|Mentor Coaches]] son Mentores experimentados de Second Life que organizan are experienced SL Mentors that organise [[Volunteer-sponsored_Classes | clases]] sobre diferentes temas, básicamente dirigidas a Second Life Mentors y Apprentice Mentors. Forman parte del programa de [[Mentors_Teaching_Mentors/es | Mentores Enseñando a Mentores ("Mentors Teaching Mentors"]], pero, de hecho, ofrecen a cualquier residente [[Mainland_Mentor_Coaches_Class_Schedule | clases en la mainland]].

=== Mentor Buddies ===

* Título: '''SL Mentor Buddy''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/47fa1deb-97b9-ca0e-173b-bce497ba34f9 Second Life Mentor]'' (292 miembros)
El Mentor Buddy tiene por objetivo primero el ayudar a otros Mentores en sus problemas, dudas, o, sin más, con su apoyo y aliento. Los [[SL_Volunteer_Mentor_Buddies/es|Mentor Buddies]] están versados en y tienen experiencia con el grupo, y se prestan al contacto directo con otros voluntarios.

* Título: '''Apprentice Buddy''' - Nombre del Grupo: ''[http://world.secondlife.com/group/54db38ae-a818-6940-8eb6-b4b5d151b410 Second Life Apprentice Mentors]'' (71 miembros)
A los Apprentice Buddies se les elige del grupo de Mentor Buddies para que ofrezcan la y group for completion of the [[Buddy_Shadowing/es|Experiencia de Seguimiento ("Shadowing Experience"]] a los Apprentice Mentors. La Experiencia de Seguimiento es parte de las sesiones de entrenamiento de los Apprentice Mentors. También ayudan a los Apprentice Mentors a encontrar recursos, localizaciones, y respuestas sobre el mentorazgo.

== Más ==

El grupo [[Second_Life_Mentor_Q%26A| ''Second Life Mentor Q&A'']] es un grupo adicional para mentores. (805 miembros)

Hay otros [[Volunteer_Groups|grupos coordinados por voluntarios]] a los que usted puede acceder. Normalmente, es suficiente pedirlo para ser invitado a ellos.

Nota: El grupo ''Mentor Educators of SL'' '''*no*''' es oficial y no es controlado por el Vteam.

Note: El grupo ''Instructors'' está obsoleto, y no está respaldado por el VTeam.
- - - - - - - - - -
Para ir al índice de todos los documentos sobre Mentores, por favor, pulse aquí.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Conocimientos propios de los Residentes de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 9.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Uso de las marcas y Logos de Second Life

2008-10-01T12:12:00.000+02:00

Esta primera parte del Manual traduce el documento legal de Linden Lab sobre disponibilidad y uso de sus logos y marcas registradas, que maneja a través de su "Brand Center" (Centro de Marca). El documento forma parte del cuerpo legal de Second Life.
(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- ---

NOTA. La traducción que aquí se ofrece NO ES una traducción oficial. No puede serlo, porque se trata de un documento legal. Lo único oficial es -hoy por hoy- el texto en inglés. Por favor, use http://secondlife.com/corporate/brand/index.php?lang=es-ES si necesita referirse al "Brand Center".

EL "BRAND CENTER" (Centro de Marca) DE SECOND LIFE®

Su relación con el ''Center'' de Second Life

En la medida en que el mundo de Second Life® crece en popularidad, también lo hace la demanda de bienes y servicios relacionados con él. ¡Pensamos que esto es muy bueno para todos!

En Linden Lab nos apasiona apoyar la creatividad sin límites de la comunidad de Second Life. Y también estamos seriamente comprometidos con la protección de la marca Second Life y con su reputación como un innovador proveedor de un popular mundo virtual en 3-D.

El ''Brand Center'' le ofrece orientación sobre cómo promover sus contribuciones al mundo de Second Life sin que ello dé a entender que Linden Lab forma parte de ellas o que hay alguna otra forma de afiliación.

¡Muestre el logo inSL!

¡Utilice este logotipo comunitario para dar a conocer su conexión con el mundo de Second Life! Con el logotipo inSL, usted muestra que es parte de la vibrante comunidad de Second Life. Muestre el logotipo en su página web, en materiales de marketing, en su tarjeta de visita, en su membrete, en materiales para conferencias, en presentaciones de diapositivas, en los artículos de promoción, en el embalaje del producto, o en otras áreas en las que desee promover sus contribuciones in-world.

Consígalo aquí

El uso correcto de las Marcas Registradas de Linden Lab

El uso adecuado de las marcas registradas de Linden Lab es extremadamente importante. Nuestras marcas registradas -incluyendo nuestro nombre de marca "Second Life" y nuestro logotipo con el famoso diseño del ojo-en-la-mano- designa y ayuda a distinguir nuestros productos y servicios de los ofrecidos por otros. El uso correcto de nuestras marcas comerciales preserva adecuadamente la reputación de nuestra marca y le ayuda a saber detrás de qué productos y servicios estamos.

Nuestras Directrices para el Uso de las Marcas de Linden Lab explican el uso correcto de nuestras marcas comerciales, incluyendo el uso adecuado en un texto para referirse a nuestros productos y servicios, los usos que están específicamente autorizados en determinadas circunstancias, y los que no permitimos sin nuestro permiso por escrito. Lea estas directrices si desea utilizar cualquiera de nuestras marcas comerciales en su sitio web, en una URL, en publicidad, en un artículo o libro, en una película o programa de televisión, en un producto de software, o en cualquier otro lugar. Es muy probable que necesite nuestro permiso. Lea más aquí.

Esta segunda parte del Manual traduce el documento legal de Linden Lab sobre dónde encontrar información acerca de la disponibilidad y uso de sus logos y marcas registradas. Como se verá, el documento prácticamente remite al anterior (aun existe este documento porque, en tiempos, este asunto se manejaba de forma distinta, y este documento tenía otro texto y otras disposiciones. El documento forma parte del cuerpo legal de Second Life.

NOTA. La traducción que aquí se ofrece NO ES una traducción oficial. No puede serlo, porque se trata de un documento legal. Lo único oficial es -hoy por hoy- el texto en inglés. Por favor, use Linden Lab Official:Where can I find information about using Linden Lab's trademarks and logos? si necesita referirse a este documento oficial.

Puede encontrar la información apropiada sobre cómo usar las marcas registradas de Linden Lab en el "Brand Center".

Puede aprender sobre el logo comunitario inSL™ en la sección inSL de nuestro Brand Center, logo que usted puede usar para promover sus contribuciones al mundo de Second Life.

Para saber cómo solicitar permiso para usar nuestras marcas registradas en alguna forma no permitida por nuestras normar, vea el ítem 25 de las FAQ sobre marcas registradas.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Conocimientos propios de los Residentes de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 15.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Esquema de los posibles roles de los Mentores

2008-10-01T10:53:00.000+02:00

Para entender el por qué de este documento histórico y para ver el índice de todos los documentos sobre Mentores, por favor, vea este Manual.

NOTA. Este documento estaba en el wiki de SL: https://wiki.secondlife.com/w/images/9/94/Flow_of_Residents_into_the_Mentor_Program.jpg

- - - - - - - - - -
Para ir al índice de todos los documentos sobre Mentores, por favor, pulse aquí.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Conocimientos propios de los Residentes de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 9.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.

Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Cómo y con qué reglas publicar un evento en Second Life

2008-09-30T18:36:00.000+02:00

Este documento explica cómo se puede publicar un evento en la web oficial de Second Life y, sobre todo, qué reglas rigen esa publicación.
(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- ---

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB") oficial de Second Life hay un documento que explica cómo hacerlo:

How do I post an event?

La traducción de ese documento es la siguiente (no ponemos aquí la imagen del original inglés porque es innecesario):

Sea que quieras dar una clase, inaugurar una fiesta, o alojar una exposición de arte, aquí está como publicar un evento:

1. Ve a la página de Eventos.
2. Pulsa Enviar un evento nuevo.
3. Lee las reglas -completamente- y publica el evento.

+++ +++ +++ +++ +++

NOTA DEL EQUIPO QUE ELABORA ESTOS MANUALES. Hoy por hoy, esas reglas están en inglés. Una traducción podría ser ésta:

Reglas para Informar de Eventos

Por favor, lea y muestre su acuerdo con estas reglas para publicar eventos antes de anunciar alguno. Asegúrese de pulsar el botón "I Agree" (estoy de acuerdo) de abajo antes de continuar.

POR FAVOR, FÍJESE: los anuncios de productos os ervicios comerciales se eliminarán del calendario de eventos. El mal usos continuado con estos fines del sistema de publicación de eventos puede llevar a acciones disciplinarias contra la cuenta de quien publique. Vea más detalles abajo sobre esta normativa.

Actualmente, puede publicar hasta 5 eventos cada día (incluyendo la edición de eventos). Además, sus amigos pueden publicar eventos en una parcela que usted posea. Sin embargo, usted debe hacer que esa parcela se muestre en Buscar lugares como Entretenimiento. Si su parcela no está marcada como Entretenimiento, no estará disponible para sus amigos, aunque seguirá sujeta a otras reglas de disponibilidad.

Para mayor claridad, usted puede publicar un evento en una parcela si:

Usted posee personalmente la parcela y ésta tiene, al menos, 512 metros cuadrados.
La parcela la posee un grupo del que usted es miembro, y tiene, al menos, 512 metros cuadrados.
La parcela está en una isla privada en cuya lista de aceso está usted, y tiene, al menos, 512 metros cuadrados.
La parcela pertenece a Governor Linden, y está marcada para mostrarse en la Búsqueda de locales como Lugar de reunión.
La parcela pertenece a un amigo, está marcada para mostrarse en la Búsqueda de lugares como Entretenimiento, y tiene, al menos, 512 metros cuadrados.

Un evento se define como una actividad grupal especial que es dirigida por un anfitrión en un terreno que él posea o que posea un grupo al que pertenezca el anfitrión. Posibles ejemplos serían debates, encuentros de grupo, danzas, clases, viajes, y competiciones.

Un evento se define como una actividad grupal especial, dirigida por alguien que la aloja en un terreno de su propiedad o propiedad de un grupo al que pertenece y aloja el vento. Ejemplos podrían ser debates, reuniones de grupo, encuentros para bailar, clases, excursiones, y concursos.

Un evento se enmarca dentro de un tiempo de comienzo y de finalización. Así, "Ventas durante 24 horas" no es un evento.

La categoría "Comercial" se creó pensando en grandes inauguraciones, demostraciones, lanzamientos de productos, etc. Cada uno de estos tipos de evento deben tener un inicio y un final claramente definidos. Si no es así, pertenecen a los Anuncios Clasificados de Second Life, no al calendario de Eventos. No se admitirá publicar eventos que son sólo publicidad.

Tampoco se permitirá el uso de Alts para publicar más de 5 eventos por día.

Las descripciones del evento deben ajustarse a las directrices 'PG', y ser compatibles con las normas del sitio web de Second Life. Por tanto, quedan descartadas descripciones abiertamente sexuales, ofrecer dinero por sexo, chat de sexo, sexo simulado, violencia intensa, o todo lo que sea ofensivo.

Los eventos 'Mature' deben listarse como Mature, y alojarse en regiones marcadas como Mature.

Respete el trabajo de otros: ¡respete los derechos de autor y las marcas registradas! Los anfitriones de un evento son responsables de que están en orden todos los derechos y permisos. Vea el Digital Millenium Copyright Act para más información sobre Derechos de Autor y Second Life. (NOTA DEL EQUIPO DE ESTOS MANUALES: puede ver una traducción no oficial en este Manual).

El SPAM (muchos eventos publicados el mismo día sin cumplir las reglas dichas) NO SERÁ TOLERADO y SERÁ SUJETO DE ACCCIONES DISCIPLINARIAS. Por favor, no use el calendario de eventos en cualquier forma que pueda inhibir su utilidad para la comunidad en general. El incumplimiento de estas directrices puede llevar a una SUSPENSIÓN DE SU CUENTA.

Por el hecho de pulsar el botón "I Agree", usted está de acuerdo con estas reglas para publicar eventos en el calendario de eventos de Second Life.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Conocimientos propios de los Residentes de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 9.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

La Política de privacidad de Linden Lab

2008-09-30T12:04:00.000+02:00

Este Manual traduce el documento legal de Linden Lab -que usted acepta al registrarse en Second Life- sobre en qué forma y con qué límites respeta Linden Lab los datos que usted le proporciona. El documento forma parte del cuerpo legal de Second Life.

NOTA. La traducción que aquí se ofrece 'NO ES una traducción oficial. No puede serlo, porque se trata de un documento legal. Lo único oficial es -hoy por hoy- el texto en inglés. Por favor, usa http://secondlife.com/corporate/privacy.php?lang=es-ES si necesitas referirte al documento de la "Linden Lab Privacy Policy".

POLÍTICA DE PRIVACIDAD DE LINDEN LAB

En Linden Lab estamos comprometidos con proteger su privacidad y con crear un fuerte lazo con nuestros clientes. Esta política de privacidad explica el uso de la información que recogemos a través de nuestro sitio web, nuestro servicio al cliente, y las operaciones de servicio Second Life. Para los fines de la presente política de privacidad, con el término "información personal" se entiende toda información que pueda ser utilizada para identificar a un individuo, incluyendo, pero no limitándose al, el nombre y apellido, el domicilio u otra dirección física, una dirección de correo electrónico, el número de teléfono u otra información de contacto ya sea en el trabajo o en casa. Por favor, lea cuidadosamente esta información: instamos a todos los usuarios a que participen activamente en ayudarnos a proteger su intimidad, conociendo las políticas que les afectan. Existen cinco principios rectores de esta política de privacidad:

Recopilamos información personal y estadísticas de uso para mantener una alta calidad en la experiencia del cliente, y aportarle un servicio excelente.
Alguna información la pedimos directamente durante el proceso de registro. Otros datos se recopilan de forma indirecta por el tráfico del sitio web, el hardware de su ordenador y conexión a Internet, o el uso de Second Life.
Sin su permiso, Linden Lab no revela a terceros la información personal que usted le proporciona, excepto en algunas circunstancias que se describen aquí y en nuestros términos del servicio, publicados en http://secondlife.com/corporate/tos.php (nota del Equipo de estos Manuales: puede ver una traducción en español no oficial aquí. Linden Lab puede divulgar su información personal si así lo requiere la ley o en la buena fe de que dicha acción es necesaria para: (a) ajustarse a lo que dictamine la ley o cumplir con los procesos legales de Linden Lab, este sitio web o cualquier usuario de Second Life, (b) proteger y defender los derechos o los bienes de Linden Lab, Second Life o los usuarios de Second Life, o (c) actuar en circunstancias urgentes para proteger la seguridad personal de los usuarios de este sitio web, Second Life, o el público. Añádase que si Linden Lab se ve obligada a declararse en quiebra o fusionarse con otra empresa, podrá vender la información que nos proporciona en este sitio a un tercero, o compartir su información personal con cualquier compañía con la que se fusione.
Usted tiene la potestad de actualizar los datos personales que nos proporcionó durante el proceso de registro contactando con nosotros en http://secondlife.com/support/index.php?lang=es-ES.
Cuando haya cambios, actualizaremos oportunamente esta política de privacidad en un tiempo prudencial.

La política de privacidad que se desarrolla abajo se refiere a los servicios on line de Second Life y a las siguientes páginas web: http://lindenlab.com, http://secondlife.com.

* La información que recogemos y cómo la obtenemos
* La información mostrada a otros usuarios
* Revelar datos personales en los perfiles, Foros o dentro de Second Life
* Cómo protegemos sus datos personales
* Aviso a los menores de 13 años
* Su Consentimiento

La información que recogemos y cómo la obtenemos
Existen diferentes niveles en la información que recopilamos, dependiendo de su relación con Linden Lab.

Visitante anónimo del sitio web: Al visitar nuestros sitios web, se registra automáticamente la información relacionada con su dirección IP, información de las cookies de Linden Lab, y distintos datos sobre a qué contenido accede o visita. Esta información se recoge en segundo plano mientras usted navega por nuestro sitio web.
Usuario de la Lista de Correo: Si usted decide proporcionarnos información personal para suscribirse a nuestra lista de correo, la recopilamos información para ayudarle en la entrega y las preferencias de, por ejemplo, la dirección de correo-e, y para las estadísticas de los mensajes.
Miembro Registrado del Sitio Web: Si decide registrarse en nuestra web, haremos un amplio seguimiento de uso de la información de nuestro sitio y de los sitios web de la comunidad, como descargas o foros. Esto se añade a los datos de carácter personal recogidos durante el proceso de registro.
Usuario de Second Life: Si instala o utiliza el software de Second Life, recopilamos y guardamos una variedad de datos para supervisar el sistema y el rendimiento de simulación, y para verificar su identidad única. Esto incluye información de carácter general acerca de su equipo y conexión a Internet, que se almacena conjuntamente, pero que no permite una identificación de la persona como tal. Rastreamos el uso de recursos que hace el usuario con el fin de garantizar una excelente calidad de las interacciones. Y esto se suma a los datos personales y de facturación recopilados durante el proceso de registro.
Además, hay unos casos especiales que conviene anotar:

Usuario del Servicio Beta: Si usted se presta voluntariamente para usar la versión beta de contenido pre comercial, registraremos los informes de errores y, probablemente, el rendimiento individual de su sistema, de cara a examinar rigurosamente esa tecnología que está en fase de desarrollo.
Ex Cliente: Si usted deje de ser cliente nuestro, guardaremos copia de su archivo de registro en nuestra base de datos, para el caso en que quisiera volver a formar parte del servicio de Second Life.
Respuestas a Ofertas de Empleo o a Comunicaciones No solicitadas: Tenga en cuenta que la información que recibamos sobre una oferta de empleo o mediante comunicaciones no solicitadas no se incluye en las condiciones de privacidad descritas en esta política. Sin embargo, la información de su currículum se utilizará exclusivamente con el fin de evaluar su candidatura para el empleo.
Personas de fuera de los Estados Unidos: Cualquier persona que use los sitios web de Linden Lab o Second Life desde fuera de los Estados Unidos debe ser conscientes de que la información personal recogida en esas páginas puede ser almacenada y procesada en los Estados Unidos o de cualquier otro país en el que Linden Lab o sus filiales, subsidiarias o agentes, tengan instalaciones, y de que al usar esos sitios web, usted da su consentimiento para cualquier transferencia de información fuera de su país.

La información mostrada a otros usuarios

Hay información de su cuenta que se muestra a otros usuarios en su perfil de Second Life, y esta misma información puede estar disponible a través de scripts de automatización y otras interfaces de aplicación del programa. Esta información incluye el nombre de su cuenta, tipo de la misma, fecha en que fue creada, si está o no usted actualmente conectado, su clasificación de usuario, información de sus grupos y su "partner", y si ha establecido con Linden Lab una cuenta de pago o un historial de transacciones. Pero no vamos a mostrar su verdadero nombre, dirección, o número de tarjeta de crédito o cuenta bancaria, a menos que nos dé permiso expresamente permiso o por otro medio permitido por la presente política de privacidad y nuestros términos del servicio.

Revelar datos personales en los perfiles, Foros o dentro de Second Life

Usted debe elegir si revelar información personal en nuestros foros en línea, a través de su perfil de Second Life, o directamente a otros usuarios a través del chat u otros medios mientras usa el servicio de Second Life. Por favor, tenga en cuenta que esa información es información pública, y usted no puede esperar privacidad o confidencialidad en esos entornos.

Cómo protegemos sus datos personales

Cumplimos con las leyes aplicables y las normas de la industria al transferir, recibir y almacenar los datos del consumidor. El acceso a su información personal se limita a los empleados de Linden Lab que necesitan esa información para proporcionarle productos o servicios, o para realizar su trabajo.

Sólo pueden registrarse los que tienen 13 años o mas

Linden Lab no recopila información de niños de 12 años o menos, porque sólo permite registrarse a quienes 13 años o más. La inscripción en nuestra lista de correo, web y/o servicio de Second Life requiere aportar una fecha de nacimiento auténtica y verificable.

Su Consentimiento

Tenemos que, periódicamente, actualizar nuestra política de privacidad para reflejar los cambios en el tipo de información que recopilamos, los medios que utilizamos para recoger la información, y/o el uso que le damos. Cuando eso ocurra, haremos un esfuerzo razonable para avisarle de los cambios. Su uso de los sitios web de Linden Lab y/o cualquier de sus productos o servicios (incluyendo completamente Second Life) indicados arriba, implica que usted aprueba esta Política de Privacidad de Linden Lab.

Linden Lab
945 Battery Street
San Francisco, CA 94111
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. De la traducción el Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Página web de Second Life citada.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 14.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.

Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Problemas en Second Life con los colores de la ropa o el avatar

2008-09-03T17:21:00.000+02:00

A veces, la ropa o el avatar cambian de color, o desaparecen, o se vuelven negros. Y esto en todo o en parte. La solución es más o menos sencilla.

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life hay un documento que explica qué hacer:

Fixing avatar apperance

La traducción de ese documento es la siguiente (no incluimos las imágenes porque es innecesario):

Si no es que se ha hecho aposta (porque la personalización de los avatares de Second Life puede ser amplísima), el problema típico es que tu avatar se ve negro o de colores extraños. También puede mostrar picos, golpes y otras protuberancias antiestéticas que salen de tu cuerpo.

En primer lugar, comprueba que tu tarjeta gráfica está admitida y que tiene actualizados los drivers. Aprende más de esto.

Además, pasa el visor de Second Life a tu monitor principal, o a través del panel de control de tu sistema operativo pon como monitor principal el que estés usando. A veces, usar el visor en un monitor secundario puede estropear los gráficos.

Si todavía tienes el problema:

Ve a Editar > Preferencias.
Pulsa la pestaña 'Gráficos' y marca 'Personalizar' para que se muestren las opciones adicionales.
Desmarca 'Renderizado por harware' (está abajo a la izquierda).
Pulsa el botón 'OK'? para que se apliquen los cambios y mira si se resolvió el problema. En todo caso, debes reiniciar el visor (desconectarte y volverte a conectar). [NOTA DEL EQUPO DE ESTOS MANUALES -esto no está en el artículo en inglés: antes de desconectarte, ve a Editar > Preferencias > Red y pulsa en 'Vaciar la caché'; pulsa 'Close' y luego 'OK').

Si todavía tienes problemas técnicos en tu avatar, prueba a 'Rebake textures'
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. De la traducción, el Equipo de estos Manuales.
FUENTES. Tema citado de la Base de Conocimientos de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 11.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Cómo denunciar una infracción de derechos de autor ("copyright") en Second Life

2008-06-30T22:18:00.000+02:00

Este documento explica cómo actuar ante Linden Lab si se considera que alguien está infringiendo o usurpando los propios Derechos de Autor (copyright) en Second Life, siguiendo lo estipulado en la DMCA ("Digital Millennium Copyright Act").

La traducción que aquí se ofrece NO ES una traducción oficial de la página oficial de la web de Second Life: DMCA: Digital Millennium Copyright Act. No puede serlo, porque se trata de un documento legal, por lo que lo único oficial es -hoy por hoy- el texto en inglés. Por favor, use DMCA: Digital Millennium Copyright Act para cualquier cuestión legal u oficial.

+++ +++ +++ +++

Linden Lab atenderá a las denuncias que se hagan de violaciónes de derechos de autor (copyright) según la "Digital Millennium Copyright Act (DMCA)". La DMCA prevé un proceso para que el titular de derechos de autor notifique a un proveedor de servicios en línea una posible infracción de esos derechos de autor. El proveedor de servicios, al recibir una notificación válida según la DMCA, responde en virtud de este proceso retirando el contenido infractor. Al retirar contenidos en virtud de la DMCA, tomaremos las medidas que sean razonables para contactar con el propietario del contenido eliminado, a fin de que pueda presentar una contra-notificación váilda. Generalmente, cuando la recibamos restauraremos el contenido en cuestión, a menos que quien presentó la denuncia nos notifique que se ha pedido legalmente a la autoridad judicial que intervenga para que el presunto infractor cese en la actividad infractora.

Por favor, tenga en cuenta que estas notificaciones y contra-notificaciones pertenecen al mundo real de lo legal, y están fuera del entorno de Second Life. Linden Lab puede proporcionar copias de estas notificaciones a los implicados en la disputa o a terceros, a nuestra discreción y como lo exige la ley. La política de privacidad de Second Life no protege la información proporcionada en dichos anuncios.

Para presentar una notificación

La notificación de hacerse por escrito, bien por fax o por carta escrita (correo ordinario o mensajería). No se aceptarán los mensajes de correo electrónico, a menos que haya habido un acuerdo precio. La notificación deberá:

Identifique con suficientes detalles el trabajo con derechos de autor cuyos derechos cree que se han infringido (es decir, describir el trabajo del que usted es dueño).
Identifique en el mundo ("in-world") el artículo del que reclama que se está infringiendo sus derechos de autor, y proporcione la información necesaria para localizarlo en el mundo. Por ejemplo "El trabajo presuntamente infractor al que me refiero está en el área del mapa 'Freelon, 104,30,56'".
Proporcione un método razonablemente suficiente para ponerse en contacto con usted; lo preferible es un número de teléfono y una dirección de correo electrónico.
(Opcional) Proporcione información suficiente, si es posible, para permitirnos avisar al usuario(s) que ha(n) publicado el contenido que supuestamente contiene el material infractor. También puede ofrecer capturas de pantalla u otros materiales útiles para identificar las obras en cuestión. (Esto es sólo para la identificación, y no para "probar" las reivindicaciones de fondo.)
Incluya la siguiente declaración: "Actúo de buena fe al creer que el uso del material protegido por derechos de autor descritos anteriormente y que figura en el servicio, no está autorizado por el propietario del copyright, su agente, o por ley que lo proteja".
Incluya la siguiente declaración: "Juro, bajo pena de perjurio, que la información de esta notificación es correcta. Y que soy el propietario del copyright o estoy autorizado para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido".
Firme el documento.

Atención, por favor: Si usted afirma falsamente que un artículo in-world está infringiendo sus derechos de autor, la DMCA prevé que usted puede ser responsable de los daños (incluidos los gastos y honorarios de abogados). Recomendamos que se ponga en contacto con un abogado si no está seguro de si un artículo in-world está protegido por las leyes de derechos de autor.

Envíe el documento escrito al Agente de Derechos de Autor de Linden Research:

Linden Research, Inc.
Attn: Designated Copyright Agent
945 Battery Street
San Francisco, CA 94111

O puede enviarlo por fax al (415)520-9660. En la portada, por favor, escriba ATTN: DMCA NOTIFICACIÓN

Para presentar una contra-notificación

Haga una lista de los artículos que han sido retirados in-world por los administradores de Second Life, y la ubicación en la que estaban antes de ser eliminados. Por favor, identifique el objeto con el suficiente detalle, y cuando sea posible, con su UUID.
Aporte su nombre, dirección, número de teléfono, y dirección de correo electrónico (si la tiene).
Declare que acepta la jurisdicción del Tribunal Federal de Distrito para el distrito judicial en el que reside (o San Francisco, California, si su dirección está fuera de los Estados Unidos).
Declare que aceptará las implicaciones que conlleve el proceso y que provengan de la persona que nos ha notificado la presunta infracción o de un agente de esa persona.
Declare lo siguiente: "Juro, bajo pena de perjurio, que creo de buena fe que el material identificado anteriormente ha sido eliminado o incapacitado como resultado de un error o identificación errónea del material que debía eliminarse o inhabilitarse".
Firme el documento.

Envíe el documento escrito al Agente de Derechos de Autor de Linden Research:

Linden Research, Inc.
Attn: Designated Copyright Agent
945 Battery Street
San Francisco, CA 94111

O puede enviarlo por fax al (415)520-9660. En la portada, por favor, escriba ATTN: DMCA CPUNTER-NOTIFICACIÓN

FAQ

¿Cómo puedo hacer una notificación o contra-notificación de la DMCA?
Por favor, siga estrictamente las instrucciones anteriores, incluyendo sólo la información ahí dicha. Incluir más información de la requerida específica u opcionalmente podría obstaculizar de forma significativa la revisión de su intento de notificación. Tal vez le resulte más sencillo cortar y pegar las rúbricas numeradas anteriormente y utilizarlas como encabezados de la información que envíe.

¿Cómo decide Linden Lab quién "gana" y quién "pierde"?
Linden Lab no falla sobre el fondo de la reclamación de derechos de autor: no declara ni ganadores ni perdedores. Sus derechos de autor sobre un artículo se determinas en el mundo real, a traves de procesos del mundo real, incluyendo la DMCA. El proceso de la DMCA permite a los usuarios de un servicio en línea resolver las controversias de derechos de autor mediante los sistemas de adjudicación disponibles en el mundo real.

¿Puedo presentar mis comunicaciones a través del correo electrónico?
Lamentablemente, las direcciones de correo electrónico publicadas en páginas web públicas se convierten rápidamente en objetivo de spam, lo que dificulta la revisión de las comunicaciones legítimas. Por favor, envíe la información como se indica arriba; si se necesitan archivos digitales para identificar los materiales en cuestión, podemos ponernos de acuerdo para su entrega digital.

¿Puedo firmar las notificaciones y contra-notificaciones con el nombre de mi avatar en Second Life?
No aceptaremos los avisos que no estén firmados por una persona jurídica real. La DMCA es un proceso del mundo real con ramificaciones el el mundo real.

No estoy de acuerdo con las declaraciones requeridas. ¿Tengo que declarar estas cosas?
No aceptaremos comunicaciones en el ámbito de la DMCA que no incluyan las declaraciones requeridas por la DMCA.

¿Pueden ustedes cambiar el proceso de la DMCA?
La "Digital Millennium Copyright Act" es una ley federal, aprobada por el Congreso de los Estados Unidos. Linden Lab no tiene capacidad para cambiar las decisiones del Congreso.

¿Por qué Linden Lab impone la responsabilidad por daños y perjuicios por las declaraciones falsas de infracción de derechos de autor?
La responsabilidad por los daños sufridos por declaraciones falsas es una disposición de la DMCA, que no fue escrita por Linden Lab. Tenga en cuenta que dichas indemnizaciones y honorarios legales pueden ser importantes, por ejemplo http://www.onlinepolicy.org/action/legpolicy/opg_v_diebold/

¿Puede darme Linden Lab asesoramiento jurídico en relación con mi solicitud?
Linden Lab no le puede proporcionar asesoramiento jurídico. Si no está seguro acerca de las cuestiones jurídicas, es un buen consejo que consiga los servicios de un profesional jurídico competente.

¿Ustedes cancelan cuentas en base a las reclamaciones de de la DMCA?
Si Linden Lab cree que un usuario de Second Life está abusando contínuamente de la DMCA, sea con reclamaciones sin fundamento aparente, o sea por publicar una y otra vez contenidos que hayan sido objeto de notificaciones válidas de la DMCA, podemos ejercer nuestro derecho a rescindir la cuenta de la parte abusiva. Tenga en cuenta, sin embargo, que las acciones de Linden Lab no determinan cuál es el resultado concreto de la controversia sobre los derechos de autor. Los asuntos sobre copyright pertenecen a los derechos del mundo real, gobernados por sistemas del mundo real.

¿Dónde puedo encontrar más información sobre la DMCA y otras leyes de derechos de autor?
Hay muchos recursos disponibles en Internet. Linden Lab no se hace responsable por el contenido que proporcionen estos otros recursos, pero, informativamente, aportamos lo que sigue:

- Un resumen de la "Digital Millennium Copyright Act" se puede encontrar en:
http://www.copyright.gov/legislation/dmca.pdf

- El texto de la "Digital Millennium Copyright Act" se puede encontrar aquí:
http://www.copyright.gov/legislation/hr2281.pdf

- El código federal de los EE.UU. sobre copyright está aquí:
http://www.copyright.gov/title17/92chap5.html

- Más información sobre derechos de autor proporcionada por gobiernos se puede encontrar aquí:
http://www.copyright.gov http://www.copyright.gov

- Muchas universidades ofrecen información pública útil relacionada con los derechos de autor, incluyendo:
http://www.law.cornell.edu/wex/index.php/Copyright
>http://fairuse.stanford.edu/
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. De la traducción no oficial, el Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Documento citado de la web de Second Life.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 2112.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Los "logs" (registros) de diagnóstico de Second Life

2008-06-07T17:34:00.000+02:00

Este documento explica dónde encontrar en el propio ordenador los "logs" (registros) de diagnóstico de Second Life. En su funcionamiento, su programa de Second Life (su "Cliente") va grabando una serie de datos técnicos en unos archivos de su ordenador. Esos archivos son los "logs", los registros de Second Life. Aun cuando no se entienda de esas cosas, es bueno saber localizarlos, entre otras cosas porque a veces los pide el Equipo de Soporte de SL ("provide diagnostic logs") cuando se le pide ayuda en algún problema

En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life hay un documento en inglés que explica cómo encontrarlos:

Where do I find my Second Life diagnostic logs?

La traducción de ese documento es la siguiente:

=== ¿DÓNDE ENCONTRAR LOS "LOGS" DE DIAGNÓSTICO DE SECOND LIFE? ===

En un PC con Windows

Generalmente, en un directorio como éste:

C:\Documents and Settings\[SU NOMBRE DE USUARIO]\Application Data\SecondLife\logs

La letra de unidad puede variar según su configuración, pero "C:" es la más común. Para ir ahí también puede:

Pulsar en la barra de su escritorio Inicio.

Elegir Ejecutar.

Escribir "%appdata%" (sin las comillas), y pulsar Aceptar.

Abrir la carpeta Second Life

Abrir la carpeta logs.

En Vista

Inicio>Computer>Local disk C:\users>(user name)\AppData>Roaming\Secondlife>Logs

La letra de unidad puede variar según su configuración, pero "C:" es la más común. Para ir ahí también puede:

Pulsar en la barra de su escritorio Inicio.

Elegir Computer del menú de la ventana emergente.

Pulsar dos veces en la unidad (C:). # Elegir Users

Elegir username

Elegir appdata

Elegir Roaming

Abrir la carpeta Second Life

Abrir la carpeta logs.

En un Mac

Generalmente, en un directorio como éste:

[SU NOMBRE DE USUARIO]/Library/Application Support/SecondLife/logs

En Linux

En Linux, el archivo SecondLife.log se encuentra en:

~/.secondlife/logs
siendo "~" su directorio home/user).

Por favor, tenga en cuenta que "SU NOMBRE DE USUARIO" se refiere al nombre de usuario que usa en su ordenador, no al de Second Life).

Podemos pedirle que nos aporte logs específicos; preferiblemente, debe adjuntarlos al tique de soporte o, si el texto es corto, puede abrirlos en un editor de texto y copiarlos y pegarlos en el mismo tique de soporte. Si no está seguro de cómo hacere sto, por favor, pídanos que se lo aclaremos.

Si ve que se le pregunta si enviar los "crash logs", sepa para el futuro que esto puede hacerse automáticamente. En Second Life, Editar > Preferencias > pestaña General > Informes de caídas puede configurarse como Enviar siempre o Preguntar antes de enviar.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. De la traducción, el Equipo de estos Manuales.
FUENTES. Tema citado de la Base de Conocimientos de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 15.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.

Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Qué hacer ante la suspensión o cancelación de la cuenta de Second Life

2008-06-07T16:30:00.001+02:00

Este documento explica qué se puede hacer si Linden Lab le cancela o suspende a uno su cuenta.

Este documento ha quedado obsoleto
por cambios en los documentos oficiales de Linden Lab.
Por favor, vea la información más reciente en este nuevo Manual:
¡Second Life no me deja conectarme!

Cómo acceder a los objetos invisibles, enterrados o fantasmas en Second Life

2008-06-07T15:41:00.000+02:00

Este documento explica cómo encontrar objetos no fáciles de ver: objetos invisibles, objetos enterrados bajo el suelo y objetos "fantasma".

LOS OBJETOS INVISIBLES

En Second Life es posible hacer invisible prácticamente cualquier objeto (es útil, y a veces imprescindible, para diversas cuestiones):

Puede hacerse añadiendo al objeto una textura absolutamente transparente.
O puede hacerse editando el objeto y, en la pestaña "Textura", ir aumentando el grado de transparencia.

Evidentemente, el que un objeto -propio o de otro- sea invisible, puede hacer difícil el localizarlo.

Si quiere hacer visible un objeto invisible (o la parte invisible de un objeto, en la barra del menú superior vaya a Ver -> Realzar las transparencias. Al activar esto, los objetos invisibles adquieren un tono rojizo muy fácilmente visible.

Un segundo sistema que puede usar en aquellos terrenos en los que usted pueda crear objetos es crear uno y editarlo. Luego, y sin cerrar la ventana de edición de ese objeto, trace un rectángulo en el terreno con el ratón, manteniendo pulsado el ratón. Si hay algún objeto invisible dentro de ese rectángulo, se visibilizará y podrá editarlo.

Y hay un tercer sistema. Acitve -si no lo tiene activado- el menú Advanced pulsando Control-Alt-d. Y siga esta ruta por ese menú: Advanced > Rendering > Info Displays > Select Boxes. Todos los objetos adquirirán contornos de diversos colores según sus características. Los que se vean en amarillo son prims invisibles.

LOS OBJETOS ENTERRADOS

A veces, al mover un objeto, uno se equivoca y lo manda debajo del suelo del mundo (o, a veces, dentro de otro objeto mayor).

Un sistema para localizarlos y poder editarlos es el dicho en el apartado anterior de trazar un rectángulo con el ratón.

Otro sistema igual de eficaz (y, a veces, más cómodo) es quitar de la vista (temporalmente) algunos objetos el mundo de Second Life.

Si sabe con precisión dónde está ese objeto enterrado, puede parcelar ese terreno (suponiendo que pueda editarlo, claro). Cree una parcela en su terreno (dividiéndolo) que incluya sólo la zona donde está el objeto. Elija todos los objetos de esa parcela (hay un artículo sobre esto, en inglés, en la Base de Concocimientos oficial de Second Life: How to select everything you own on a parcel of land), lo que resaltará el objeto y le permitirá manejarlo.

En todo caso, recuerde que la opción del menú Advanced "Disable Camera Constraints", permite llegar a ver donde normalmente no puedes. Si la activa, podrá mirar bajo el suelo también (con un adecuado manejo dle ratón y el teclado), lo que resuelve el problema.

OBJETOS "FANTASMA"

Estos objetos nacen de un problema no de su programa, sino de los servidores. Se trata de objetos que se sabe que están en determinado sitio porque se choca con ellos, o se puede subir uno encima de ellos, o impiden el paso... ¡pero no se ven! Y aunque estén en terreno propio o uno misma sea su creador, es imposible editarlos, ni borrarlos, ni devolverlos al inventario. Incluso hay veces que no desaparecen del terreno ni usando la opción de devolver todos los objetos a su dueño.

Si le ocurre esto, el único camino a seguir es restaurar ("restart") toda la región. Puede hacerlo usted mismo si es dueño de una región privada. Si no, debe enviar un tique de soporte a Linden Lab a través de Portal de Soporte > Ayuda > Solicitar Ayuda, para que solucione el problema.

Sea su cuenta 'Basic' use para el tique: Special Questions - Basic account or Guest Login > I haz rezzed an object inworld, but it has dissapeared and I cannot find it; dé todos los detalles posibles sobre el objeto, posición, etc.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Conocimientos propios de los Residentes de SL y artículo citado de la Base de Conocimientos oficial de Second Life.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 21.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Cómo no ver algunos elementos del mundo de Second Life

2008-06-07T12:47:00.000+02:00

Este documento explica cómo elegir qué elementos del mundo en Second Life se quieren ver o no en pantalla..

Poder elegir qué elementos del mundo de Second Life se quieren ver o no en la pantalla (aunque, evidentemente, permanecen en el mundo, "in world"), puede ser útil en determinadas circunstancias: para hacer fotos, para editar o buscar objetos que pueden haberse ido bajo el suelo, para tener una visión más clara del terreno cuando se está construyendo, etc.

Pruebe a seguir estos pasos:

Active, si no lo tiene ya activado, el menú "Advanced". Hágalo pulsando Ctrl + Alt + d.
En ese menú "Advanced" elija Rendering -> Types.
Y ahora tiene varias posibilidades. Si desmarca...

"Simple" (Ctrl + Alt + Mays + 1), se dejarán de ver los objetos.
"Alpha"(Ctrl + Alt + Mays + 2), se dejarán de ver los objetos con canal alpha en la textura.
"Tree" (Ctrl + Alt + Mays + 3), se dejarán de ver la plantas Linden.
"Character" (Ctrl + Alt + Mays + 4), se dejaran de ver los avatares (pero si el avatar se mueve, vuelve a verse).
"SurfacePatch" (Ctrl + Alt + Mays + 5), se dejará de ver el terreno.
"Sky" (Ctrl + Alt + Mays + 6), se dejará de ver el cielo.
"Water" (Ctrl + Alt + Mays + 7), se dejará de ver el agua.
"Ground" (Ctrl + Alt + Mays + 7), se dejará de ver el terreno que está por debajo del suelo de Second Life (y que, entre otras cosas, forma la línea del horizonte).
"Volume" (Ctrl + Alt + Mays + 9), se dejarán de ver todas las estructuras (edificios, objetos de avatares...).
"Grass" (Ctrl + Alt + Mays + 0), se dejará de ver la hierba.
"Clouds" (Ctrl + Alt + Mays + -), se dejarán de ver las nubes.
"Particles" (Ctrl + Alt + Mays + =), se dejarán de ver las partículas.
"Bump" (Ctrl + Alt + Mays + \), se dejará de ver en los objetos ese "relieve" (o sea, el "bump mapping"; no es fácil explicar qué es, pero mire este documento de la Base de Conocimientos.

No es fácil explicar bien por escrito cada uno de los puntos anteriores: es bueno que los experimente usted mismo. Incluso haga la prueba de desmarcar todo.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA. Hay un vídeo (en inglés) de Torley Linden sobre esta cuestión.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. De la traducción, el Equipo de estos Manuales.
FUENTES. Conocimiento de los Resdientes de Second Life y, también, una página incompleta sobre este asunto del wiki del Second Life.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 19.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Recuperar el avatar por defecto en Second Life

2008-06-07T12:18:00.002+02:00

Por alguna razón, en algún momento puede querer recuperarse el avatar por defecto de Second Life, esto es, el "avatar más básico" de SL.
(la fecha de la última actualización de este Manual está al final)
--- --- ---
En la Base de Conocimientos ("Knowledge Base", "KB" oficial de Second Life hay un documento que explica cómo hacerlo:

How do I get a default avatar?

La traducción de ese documento es la siguiente:

Paso 1: Haga aparecer el menú 'Advanced'

El menú 'Advanced' tiene opciones útiles pero totalmente optativas para los residentes de Second Life. Mira este artículo sobre cómo ver ese menú 'Advanced' (NOTA DEL EQUIPO QUE ELABORA ESTOS MANUALES. Lo que, en resumen, dice ese documento en inglés, es que para ver el menú 'Advanced' debes pulsar las teclas Ctrl-Alt-d -a veces, Ctrl-Alt-D-).

Paso 2: Elija 'Test Male' o 'Test Female' (NOTA DEL EQUIPO QUE ELABORA ESTOS MANUALES: Varón-Male, Mujer-Female).

Vaya a Advanced > Character > Character Tests.
Elija 'Test Male' o 'Test Female'.

- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. De la traducción, el Equipo de estos Manuales.
FUENTES. Tema citado de la Base de Conocimientos de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 12.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

El grupo "Second Life Mentor Q&A"

2008-05-23T18:29:00.000+02:00

Para entender el por qué de este documento histórico y para ver el índice de todos los documentos sobre Mentores, por favor, vea este Manual.

NOTA. Este documento estaba en el wiki de SL: https://wiki.secondlife.com/wiki/Second_Life_Mentor_Q%26A/es

Second Life Mentor Q&A es un grupo de aprendizaje oficial y opcional. Los Mentores Oficiales pueden unirse a este grupo aquí (http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=AIymdzvnoYm2Sts3Ja8EdA_3d_3d), introduciendo su nombre. La invitación les será enviada en el plazo de una semana. Por favor, tenga disponible espacio para un nuevo grupo.

''Recuerde, por favor: Este grupo opcional no está disponible para los que están en el grupo de Aprendices de Mentor.''

Atención: Este es un grupo opcional, los avisos y noticias oficiales se publicarán a través del grupo principal Second Life Mentor. Por favor, no abandone el grupo principal de Mentores de Second Life.

==Normas de comportamiento en el canal de Second Life Mentor Q&A:==

* No utilice el canal del grupo para charlas informales. Para ello, utilice los MIs. Lo central de este canal del grupo deben ser Consultas y Respuestas.
* Utilice el canal para preguntar cuestiones referidas a la ayuda que precise un Residente.
* Utilice el canal para contestar a una pregunta con una respuesta o enlace en la dirección correcta. La respuesta "No lo sé" es innecesaria.
* Cuando sea posible, prepare bien su pregunta o su respuesta. Por ejemplo, trate de preguntar en la forma más detallada y completa que pueda, de modo que quienes puedan responder no tengan que pedir muchas aclaraciones para entenderla. Intente conseguir la proporción de 1:1 en preguntas y respuestas: un mensaje para una pregunta, una pregunta para una respuesta (¡cuando sea posible!).
* Recuerde que si cierra el canal dejará de recibir sus mensajes hasta su próximo inicio de sesión. Hágalo en los casos en los que no quiera involucrarse o leer la charla de este canal.
* Por favor, no utilice este canal para buscar Mentores, buscar Voluntarios que le releven en las Islas de Orientación, buscar ayuda directa de algún Linden, u otras peticiones que se atienden mejor en otros canales. Este debe ser un canal de grupo para Preguntas y Respuestas.
* Como siempre, la ética y la actitud del Tao de los Voluntarios se aplican a los miembros de este grupo.

==Consecuencias:==
* Un Mentor que haya sido advertido más de una vez por violar estas directrices debe ser removido de este grupo opcional.

Para ir al índice de todos los documentos sobre Mentores, por favor, pulse aquí.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento

AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Conocimientos propios de los Residentes de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 9.12.09

LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.

Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

El antiguo Programa Oficial de Voluntariado de Second Life

2008-05-23T17:53:00.000+02:00

Para entender el por qué de este documento histórico y para ver el índice de todos los documentos sobre Mentores, por favor, vea este Manual.

NOTA. Este documento era la traducción no oficial de la web de Second Life "Volunteer Program" (http://secondlife.com/community/volunteer.php)

El Programa de Voluntariado de Second Life se compone de un equipo de Residentes experimentados, que desean fuertemente ayudar a otros Residentes de Second Life y contribuir al desarrollo del programa de voluntarios. Second Life es un vasto mundo, y aprender a explorarlo y a desarrollar las habilidades necesarias para tener una experiencia positiva lo antes posible, puede ser un desafío tanto para los Residentes nuevos como para los ya curtidos. ¿Quiere ayudar a hacer algo diferente?

Nuestra Visión

La visión de nuestro programa es asentar las mejores bases para el voluntariado en Second Life, ofreciendo conocimientos, asistencia, y aliento, a los Residentes que lo necesiten. Creemos que el voluntariado, en cualquier mundo, tiene el potencial de mejorar nuestra propia persona al mismo tiempo que ofrecemos la mano a quienes nos necesitan. Nuestra misión es desarrollar ese potencial tanto a través de nuestros triunfos individuales como a través de la cooperación en equipo.

Voluntariado con un Estilo

Los Voluntarios se ofrecen para ayudar a los Residentes en una amplia gama de lugares, como las Help Island, las Welcome Areas en mainland, sandboxes, InfoHubs, y una gran variedad de lugares públicos donde responder a las preguntas, asesorar, dar consejos, y orientar de varias maneras. ¡Esta amistosa orientación cara a cara es aquello para lo que existimos!

Sin embargo, el voluntariado es también un camino libremente abierto a otros muchos medios para promover el progreso. Alojar eventos para educar el acompañamiento de los Voluntarios o los Residentes, las contribuciones al wiki de voluntarios, y el desarrollo de las SL Volunteer Island son algunos ejemplos de los caminos con los que los Voluntarios están ayudando al crecimiento del voluntariado de Second Life.

Como los Voluntarios representan en sus esfuerzos a Linden Lab, es importante destacar que deben tener un fuerte deseo de cooperar en equipo, buena voluntad para todos, participación, y ¡DIVERSIÓN! En otras palabras, ¡voluntarios con un estilo!

Expectativas y apoyo a los Voluntarios

Se espera de los Voluntarios que participen en el programa y contribuyan a su progreso, cooperen con respeto entre ellos, y aprendan más sobre como trabajamos en equipo.

Para ayudar a perfilar los objetivos, los nuevos mentores son incluidos en el grupo de Apprentice (aprendices), y se espera de ellos que tengan un encuentro con otros Voluntarios en una Sesión de Orientación para nuevos Apprentices de Mentor. Tras esto, y como parte de los dos pasos que tiene el program para ser incluido en el grupo oficial de mentores, los Apprentice necesitarán tener un seguimiento hecho por un Apprentice Buddy experimentado, para ver en acción la labor de mentor. Cada una de estas actividades necesidad para completarse una hora, aproximadamente, y deben hacerse en momentos separados para una mejor programación.

Los Enlaces Linden conocidos como "VTeam" (Volunteer Team) centran sus esfuerzos en el progreso dle programa de voluntarios. El VTeam actúa como puente entre Linden Lab y su comunidad de voluntarios, y ofrece apoyo a los Voluntarios durante sus horas de oficina, encuentros de equipo, y otras reuniones y actos festivos.

Esperamos de todos los Voluntarios profesionalidad y cortesía. Esperamos que tengan la paciencia de Buda, la sabiduría de Salomón, y la piel de un Rinoceronte. Esperamos que ayuden activamente a los Residentes siempre que actúen como miembros del Programa de Voluntariado. Y esperamos que amen Second Life, ofreciendo su tiempo y su esfuerzo para hacer de él un lugar mejor para todos. ¿Tiene usted lo que esto significa para marcar la diferencia? ¿Preparado para empezar?

¿Listo para inscribirse?

Para ser aceptado en nuestro Programa de Voluntarios, usted debe ser un residente activo de Second Life, y reunir los requisitos mínimos siguientes:

Desear ayudar a sus compañeros Residentes.

Haber estado in-world al menos seis meses.

No haber tenido suspensiones en su historia disciplinaria.

¿Quiere inscribirse? ¿Y lo quiere ya?

Infórmese en este enlace (https://secure-web4.secondlife.com/account/volunteer_account.php?lang=en).

NOTA: La versión original en inglés decía así:

The Official Second Life Volunteer Program

The Second Life Volunteer Program consists of a team of experienced Residents who have a strong desire to help other Residents in the Second Life world and wish to contribute to the development of the volunteer program. Second Life is a vast world, and learning how to explore it and develop the skills needed to have a positive experience as soon as possible can be a challenge to both new and seasoned Residents alike. Want to help make a difference?

Our Vision

Our program's vision is to lay the best foundation for volunteerism in the Second Life world by offering knowledge, assistance, and encouragement to residents in need. We believe volunteering in any world has the potential to enhance our character while reaching out to those who need us. Our mission is to reach that potential through our individual triumphs as well as team cooperation.

Volunteering With Style

Volunteers often choose to help Residents at a variety of locations such as Help Island, the mainland Welcome Areas, sandboxes, InfoHubs, and a variety of public places to answer questions, give advice, and otherwise provide guidance. This friendly face-to-face assistance is what we are known for!

However, volunteering is also free form and open to many ways of promoting progress. Hosting events to educate fellow volunteers or residents, contributions to the volunteer wiki, and development of SL Volunteer Island are some examples of ways volunteers are helping the progress of Second Life volunteerism.

As volunteers represent Linden Lab in their efforts, it is important to emphasize that volunteers must have a strong desire for team cooperation, goodwill for all, participation, and FUN!!! In other words, volunteer with style!

Expectations and Volunteer Support

Volunteers are expected to participate in the program and contribute to its progress, cooperate respectfully with one another, and learn more about how we work as a team.

To help outline the program's intended virtues and aims the new mentor is accepted into an Apprentice group and is expected to meet with other volunteers as they host an Orientation session for new Apprentice Mentors. As part of the two step program to be moved forward into the main mentors group, the apprentice will then need to shadow an experienced Apprentice Buddy to see mentoring in action. Both of these activities take about an hour each to complete and may be done at different times for easy scheduling.

Linden Liaisons known as "VTeam" pool their efforts into the progress of the volunteer program. VTeam acts as the bridge between Linden Lab and its volunteer community and offers support to the volunteers through office hours, team meetings, and other gatherings and festivities.

We expect all Volunteers to be professional and courteous. We expect them to have the patience of Buddha, the wisdom of Solomon, and the skin of a Rhinoceros. We expect them to be actively helping Residents whenever they can while being a member of the Volunteer Program. And we expect them to have a love of Second Life that is boundless, volunteering their time and effort to make it a better place for everyone. Do you have what it takes to make a difference?

Ready To Apply?!

In order to be accepted into our Volunteer Program, you must be an active Second Life Resident and meet the following minimum requirements:

* Have a desire to help your fellow Residents
* Have been in-world for at least six months
* Have no suspensions on your disciplinary history

Para ir al índice de todos los documentos sobre Mentores, por favor, pulse aquí.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento

AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Conocimientos propios de los Residentes de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 9.12.09

LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

El Seguimiento ("shadowing") de Aprendices

2008-05-23T10:26:00.000+02:00

Para entender el por qué de este documento histórico y para ver el índice de todos los documentos sobre Mentores, por favor, vea este Manual.

NOTA. Este documento estaba en el wiki de SL: https://wiki.secondlife.com/wiki/Buddy_Shadowing/es

Los Aprendices de Mentores deben recibir el visto bueno de un Apprentice Buddy para ser transferidos al grupo Second Life Mentors. El rol de Apprentice Buddy en el grupo Mentor Apprentices lo asumen voluntarios del grupo oficial de Mentores que están en condiciones de ofrecer "experiencias de seguimiento" a Aprendices, para proporcionarles cierta experiencia antes de su entrada en el grupo oficial de Mentores. Una vez que la experiencia de seguimiento se completa, el Apprentice Buddy envía el visto bueno al VTeam, reflejando que el Aprendiz ha completado la experiencia de seguimiento. El rol de Apprentice Buddy se ofrece, de forma totalmente opcional, a los Buddies del grupo oficial de Mentores.

Información Esencial Sobre las Experiencias de Seguimiento

* Las Experiencias de Seguimiento sólo las pueden ofrecer Mentores que sean, a la vez, Apprentice Buddies en el grupo Second Life Apprentice Mentors.

* Los Aprendices deben asistir a la Sesión de Orientación de una hora antes de su seguimiento por un Apprentice Buddy.

* Los criterios que se usen para considerar completada la experiencia de seguimiento DEBEN explicitarse al Aprendiz antes de que empiece la experiencia de seguimiento.

* Una experiencia de seguimiento NO puede durar más de una hora.

* Los Términos del Servicio y las Normas de la Comunidad deben ser seguidos durante la experiencia de seguimiento. ¡Esto debería ser relativamente fácil si se buscan regiones PG y se es consecuente con la situación!

* Cuando los criterios de la experiencia de seguimiento son alcanzados por el Aprendiz, el Apprentice Buddy debe depositar cuanto antes una nota en el Kiosco de Vales situado en el SLVEC. La nota, también conocida como el "vale", debe incluir los nombres del Apprentice Buddy y del Aprendiz. Eso es todo lo que se precisa para proporcionar el Vale. Por favor, avise al Aprendiz cuando lo haya enviado.

* Enviado el vale, por favor, conceda dos semanas al VTeam para promover al Aprendiz al grupo oficial de Mentores.

* En última instancia, es el Apprentice Buddy el responsable de proporcionar el vale al VTeam, mostrando que el Aprendiz ha asumido los criterios de la experiencia de seguimiento que había marcado el Apprentice Buddy. Los Apprentice Buddy deben responsabilizarse de poder aportar al VTeam en cualquier momento los criterios que han definido, de cara a poder hacer un seguimiento o resolver disputas. Finalmente, recuerde el objetivo de la Experiencia de Seguimiento: proporcionar un cierto grado de experiencia práctica para el Aprendiz, con la ayuda de un Mentor experimentado, antes de su entrada en el programa. ¡No se trata de experiencias elementales!

* En caso de controversia o retraso en el procedimiento, por favor, contacte con un miembro del VTeam.

* Las Experiencias de Seguimiento deberían ser una agradable mezcla de diversión y funcionalidad. No son un test, sino una experiencia interactiva sobre las labores del Voluntario para Aprendices, que a su vez supone la bienvenida al grupo. ¡Disfrute conociendo a su Apprentice Buddy!

* Céntrese en el trabajo en equipo más que en evaluar las capacidades del Aprendiz. El seguimiento debería enfatizar el trabajo en equipo y en el acoger en el programa al Aprendiz; el seguimiento NO debe ser una formación básica o un examen, ni una prueba de resistencia o de fuerza, ni un test de personalidad. En caso de duda: YERRE A FAVOR DEL APRENDIZ. Si usted ve que necesitan un entrenamiento más personal, piense otros modos con los que pueda animar ese desarrollo que ayudará al voluntario a alcanzar todo su potencial.

Para Apprentice Buddy: Criterios Para la Definición de la Experiencia de Seguimiento

* Las Experiencias de Seguimiento no pueden ir más allá de una hora de trabajo.

* Durante la experiencia de seguimiento, deben seguirse los Términos del Servicio y las Normas de la Comunidad.

* También el Tao del Voluntario debe seguirse durante la experiencia de seguimiento.

* El Aprendiz debe saber antes de la sesión los criterios que se han marcado para considerar completada la experiencia de seguimiento.

* Las Experiencias de Seguimiento pueden hacerse uno a uno o en pequeños grupos. Intencionadamente, no se marca un número para decir que es un 'pequeño grupo', pues las experiencias de seguimiento pueden tener estilos diversos. Sin embargo, por favor, tenga cuidado con el llevar a múltiples Aprendices por varias ubicaciones de Second Life, pues el número de personas en una región puede afectar el funcionamiento del simulador y degradar el valor de la experiencia de seguimiento. Recuerde: ¡calidad sobre cantidad!

* En última instancia, es el Apprentice Buddy el responsable de proporcionar al VTeam un vale del Aprendiz, mostrando que ha completado los criterios que el Apprentice Buddy había marcado para la experiencia de seguimiento. Los Apprentice Buddy deben responsabilizarse de poder aportar al VTeam en cualquier momento los criterios que han definido, de cara a poder hacer un seguimiento o resolver disputas.

* Cuando pase el vale, no se precisa que describa en él los valores y las debilidades del Aprendiz.

* Si problemas de tiempo, o de funcionamiento de la región, o de otras circunstancias externas, impiden completar los criterios marcados, póngase del lado del Aprendiz y atestigüe a su favor. Recuerde que estas circunstancias inesperadas también forma parte de lo que se aprende y se ofrece en la experiencia.

* Si, sin una razón clara, no se completan los criterios de la experiencia de seguimiento, por favor, con todo respeto no dé el vale del Aprendiz, y pónganse en contacto con un Linden del VTeam a la mayor brevedad posible, explicando las razones. Si los criterios no se completan por falta de tiempo (las experiencias de seguimiento no pueden durar más de una hora), por favor, póngase de parte del Aprendiz. Si es posible, haga saber al Aprendiz que puede ser acompañado por otro Apprentice Buddy para conseguir el aval.

* Y, en fin, recordar una vez más el objetivo de la Experiencia De Seguimiento: proporcionar al Aprendiz un cierto grado de experiencia sobre el terreno con la ayuda de un Mentor experimentado antes de entrar en el programa. ¡No se trata de experiencias elementales! ¡Diviértase, y llegue a conocer a su Aprendiz!

Modelos de Criterios para la Experiencia De Seguimiento

Debajo van algunos modelos/sugerencias para experiencias de seguimiento, y criterios que pueden buscarse antes de suministrar el aval del Aprendiz. No tenga problema en crear los suyos propios, siempre que esos criterios para completar la experiencia puedan definirse de algún modo que sea mensurable. Recuerde, las experiencias de seguimiento deben significar la bienvenida del grupo al Aprendiz y ofrecerle una experiencia de Voluntariado en equipo.

Recordatorio: Las experiencias de seguimiento no pueden durar más de una hora. Si quiere, puede completar su experiencia de seguimiento con materiales o charla sobre recursos relevantes o sobre consejos a acerca de la etiqueta social de los que usted ve que deberían ser conscientes todos los Mentores.

"EL GRAN VIAJE"
Plazo de tiempo: 60 minutos
Criterios: El Aprendiz debe visitar con el Apprentice Buddy cinco Infohubs de Second Life (Calleta, Hyles, Braunworth, Miramare, Isabel). El Apprentice Buddy ejemplificará en estas visitas cómo orientar las preguntas que surgen. Hacia el final de la experiencia de seguimiento, el Aprendiz debería ayudar a al menos un Residente que tenga alguna pregunta, o dirigir esa pregunta al recurso de apoyo apropiado. El Apprentice Buddy ofrecerá su apoyo en la contestación o la redirección de la pregunta del residente, del modo parecido a como los Mentores utilizan el recurso del grupo Q&A.

"NAVEGANDO ENTRE MULTITUDES 101"
Plazo de tiempo: 30-60 minutos
Criterios: El Aprendiz debe, con el Apprentice Buddy, visitar tres Áreas de Bienvenida o de Ayuda Públicas (Ahern, Help island Public, Waterhead). El Apprentice Buddy explicará los frecuentes problemas y tribulaciones de estas ubicaciones, y ofrecerá pautas sobre qué recursos o métodos usar para afrontar estas circunstancias. Con la ayuda del Buddy, el Aprendiz debe encontrar al menos a un Residente que necesite o pueda beneficiarse de un ítem del Inventario: puede ser un primhair gratuito, un gesto nuevo, o una notecard con algún consejo.

"SOMBRAS EN EL SANDBOX"
Plazo de tiempo: 30-60 minutos
Criterios: El Apprentice Buddy proporcionará un ejemplo de uso de un Inventario estándar o del desarrollo de la creación de un objeto, como puede ser la colocación de objetos en una caja o el "rezzing" de un vehículo del inventario. Entonces, el Apprentice Buddy debe dirigir al Aprendiz en el buscar y encontrar a un Residente nuevo al que se le pueda pasar esa información. Los criterios serán completados mostrando al Residente cómo encontrar el vehículo y las regiones con sandbox, y cómo utilizar el elemento seleccionado de uso del Inventario.

"EL CONVERSADOR"
Plazo de tiempo: 30 minutos
Mejor en pequeños grupos.
Criterios: El Apprentice Buddy proporcionará una serie de preguntas usuales, y elaborará un guión teatral sobre cómo se podría orientar a un Residente nuevo que se muere por saber cómo es Second Life. Según se van contestando las preguntas, el Buddy Aprendiz irá completando las respuestas del Aprendiz cuando sea necesario. Si no se sabe contestar una pregunta, el Buddy aconsejará sobre recursos donde puede hallarse respuesta a la pregunta planteada. Los criterios se completan cuando expira el tiempo marcado.

Cómo enviar su Visto Bueno

* Cuando los criterios de la experiencia de seguimiento son alcanzados por el Aprendiz, el Apprentice Buddy debe depositar una nota con su Visto Bueno en el quiosco situado en el SLVEC lo antes posible. La nota, también conocida como el "vale", debe incluir los nombres del Apprentice Buddy y del Aprendiz. Esto es todo lo que es necesario indicar en un Vale o Visto Bueno. Por favor, haga saber al Aprendiz si ha enviado un vale. Si hay alguna duda acerca del acceso del Aprendiz, éste debe contactar con un miembro del VTeam.

Cómo apuntarse

* Este rol sólo está disponible para Mentores oficiales que ya tengan el rol de Buddy. Por favor, vea el artículo correspondiente sobre el acceso al rol de Buddy para más detalles.

* Si, tras inscribirse, no tiene respuesta en aproximadamente una semana, contacte, por favor, con George Linden.

Registro (http://www.surveymonkey.com/s.aspx?sm=Tu7Q1S_2f6It7pLoXWB9z8jQ_3d_3d)

(Este enlace puede presentar problemas con el navegador Safari. Si experimenta estos problemas, por favor, utilice temporalmente en su lugar el navegador Firefox.)
- - - - - - - - - -
Para ir al índice de todos los documentos sobre Mentores, por favor, pulse aquí.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Conocimientos propios de los Residentes de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 9.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

El Seguimiento ("shadowing") de Aprendices: introducción

2008-05-23T10:23:00.000+02:00

Para entender el por qué de este documento histórico y para ver el índice de todos los documentos sobre Mentores, por favor, vea este Manual.

NOTA. Este documento estaba en el wiki de SL: https://wiki.secondlife.com/wiki/Introduction_to_Shadowing_for_Apprentices/es

El proceso de Seguimiento por un Buddy (Buddy Shadowing) tiene como objetivo proporcionar a los nuevos Aprendices de Mentor una experiencia sobre el terreno de voluntariado, centrada en el trabajo en equipo y previa a la entrada en el grupo oficial. El proceso de Seguimiento por un Buddy requiere que los Aprendices reciban un 'vale' de un Mentor experimentado, y esto después de la Sesión de Orientación y antes de la entrada en el grupo oficial. El vale quiere significar que se ha dado un cierto grado de experiencia práctica, así como avalar oficialmente por parte del Apprenticce Buddy que existe una tendencia hacia el trabajo en equipo. ¡Esto debería ser una experiencia positiva para todos los implicados, y, en su misma naturaleza, una forma de dar la bienvenida!

¡Hola, Aprendiz!

Le presentamos el Seguimiento que se le requiere para entrar al grupo de Mentores de Second Life. Hay mucho texto aquí, pero no se preocupe: el seguimiento debería ser divertido, práctico, y una experiencia gratificante, y este artículo simplemente se destina a orientarle en lo que usted puede necesitar saber o a servir de referencia mutua tanto para usted como para el Apprentice Buddy que le siga. De parte del Vteam y de todos los Apprentice Buddies, ¡bienvenido al Seguimiento!

~VTeam

Los Apprentice Buddies

El rol de Apprentice Buddy del grupo de Apprentices Mentor se compone de voluntarios del grupo oficial de Mentores que son capaces de ofrecer 'experiencias de seguimiento' (shadowing experiences) que aporten una cierta capa de experiencia previa a la entrada en el grupo oficial de Mentores. Tras recibir la Sesión de Orientación, usted puede encontrar un Apprentice Buddy con el que hacer equipo para la experiencia de seguimiento, que podrá ser uno a uno o en pequeños grupos. Completada la experiencia de seguimiento, el Apprentice Buddy envía un vale al VTeam advirtiendo de la conclusión de la experiencia de seguimiento. Para obtener más información acerca de lo que que se espera de nuestros Apprentice Buddies, y para inscribirse como tal una vez que se haya usted convertido en un mentor oficial, por favor, vea el Seguimiento de un Buddy (https://wiki.secondlife.com/wiki/Buddy_Shadowing/es).

Expectativas

Las experiencias de seguimiento pueden variar según el Apprentice Buddy que usted elija. Y esto se ha hecho aposta.

Algunos Apprentice Budies ofrecerán una experiencia de seguimiento más acorde con sus intereses. Por ejemplo, algunos de los que acceden a ser Mentores son maestros del scripting, o expertos en bugs, y se apuntan al voluntariado para compartir sus conocimientos con otros. Por lo tanto, puede ser beneficioso para el Aprendiz elegir a un Apprentice Buddy con grandes conocimientos de cómo ayudar con el scripting, o de cómo informar de o actuar ante bugs. Sin embargo, ¡no son muchos los scripters o los maestros en la caza de bugs! Algunos de los Aprendices que entran al programa sólo querrán ayudar con lo más básico a los Residentes nuevos en las áreas de bienvenida, y les puede interesar un Apprentice Buddy que tenga amplia experiencia en esas áreas y pueda ofrecer un seguimiento que concuerde con ese interés.

Así, usted puede encontrar un Apprentice Buddy con intereses similares a los suyos, y elegir el seguimiento según lo que usted quiera. Si prefiere tener una experiencia de seguimiento no relacionada con sus propias habilidades o intereses, porque le gustaría aprender más de un Apprentice Buddy sobre esa habilidad específica, también está bien, siempre que pueda encontrar un Apprentice Buddy compatible con lo que usted está buscando. Con todo, algunas partes de la experiencia de seguimiento siempre serán iguales, independientemente del Apprentice Buddy:

* Su Apprentice Buddy deberá darle, de entrada, información detallada sobre lo que implicará la experiencia de seguimiento. Así, usted puede preguntar sobre cualquier expectativa que usted o el Apprentice Buddy puedan tener. Se pide a los Apprentice Buddies que sean flexibles, de modo que su experiencia de seguimiento le permita experimentar una auténtica acogida en el programa de Mentores. Sin embargo, recuerde, por favor, que el Apprentice Buddy NO TIENE por qué cambiar sus criterios sobre la experiencia de seguimiento por usted; si tras oír la oferta concreta de experiencia de seguimiento de un Apprentice Buddy, a usted no le interesa, no hay por qué preocuparse: habrá otro Apprentice Buddy con el que usted se sienta más cómodo. En todo esto es importante el diálogo, uno de los componentes principales de la experiencia de seguimiento.
* Las Experiencias de Seguimiento no pueden exigir más de una hora de participación. En otras palabras, usted deberá saber sin ningún género de dudas si, tras 60 minutos de su participación, el Apprentice Buddy le avalará (https://wiki.secondlife.com/wiki/Buddy_Shadowing/es#C.C3.B3mo_enviar_su_Visto_Bueno).
* Durante la experiencia de Seguimiento, deben observarse los Términos del Servicio, el Tao de los Voluntarios, y las Normas de la Comunidad. Esto es fácil si se atiende a las regiones PG, ¡y se es consciente de lo que pasa alrededor!
* Las Experiencias de Seguimiento deben ser una agradable combinación agradable de diversión y funcionalidad. ¡Páselo bien llegando a conocer a su Apprentice Buddy y centrándose en el trabajo en equipo!
* En última instancia, el Apprentice Buddy es el responsable de proporcionarle al VTeam el vale que muestre al VTeam que usted ha completado los criterios que el Apprentice Buddy ha marcado para la experiencia de seguimiento. Los Apprentice Buddies pueden ser requeridos en cualquier momento por el Vteam para que entreguen sus criterios de seguimiento, para supervisarlos o para que sirvan en la resolución de conflictos.
* La Experiencia de Seguimiento debe darle una experiencia práctica provechosa, y no poner a prueba sus habilidades en uno u otro campo de Second Life. ¡No es una experiencia de iniciación! ¡El seguimiento no es un examen! El seguimiento debe significar para usted una calurosa bienvenida al equipo.

Por favor, considere también:

* Es posible que usted se sienta más capacitado o preparado que su 'Apprentice Buddy'. Esto nunca debería suponer un problema y no debería interferir con la experiencia de seguimiento. El seguimiento no es un test, por eso intente recordar el propósito que subyace tras el mismo: emplee este tiempo para potenciar el trabajo en equipo y la interdependencia, y recuerde también que su conocimiento será muy apreciado en el programa de los Mentores de Second Life.
* Usted podría notar que la experiencia de seguimiento no está funcionando por algún motivo. Hable respetuosamente con el 'Apprentice Buddy' a este respecto. A los 'Apprentice Buddies' se les pide que proporcionen estas experiencias de una forma agradable y centrada en el trabajo en equipo. No todas las experiencas de seguimiento se traducirán en amistades para toda la vida, pero usted debería sentirse cómodo hablando con el 'Apprentice Buddy' sobre cuestiones e inquietudes durante la propia experiencia de seguimiento, y antes y después de que usted entre en el grupo oficial de Mentores de Second Life.

Después de que el 'Apprentice Buddy' envíe el aval al VTeam, por favor, deje que pasen siete (7) días para ser transferido al grupo oficial Second Life Mentor. Si tras estos siente días usted no es transferido, por favor, contacto con un miembro del VTeam (https://wiki.secondlife.com/wiki/Category:VTeam).

Encontrar a un 'Apprentice Buddy'

Usted escuchará a menudo en las reuniones de Mentores y en las horas de oficina del VTeam: ¡el voluntariado es estrictamente voluntario! Esto signfica que encontrar un 'Apprentice Buddy' para seguir puede ser fácil unos días, y más complicado otros. El poder disponer de un 'Apprentice Buddy' dependerá de los estilos y de cuántos 'Apprentice Buddies' estén proporcionando experiencias de seguimiento en un momento dado. Aquí tiene algunos consejos que pueden ayudarle a encontrar un 'Apprentice Buddy'.

El Cuadrante de Disponibilidad: Algunos 'Apprentice Buddies' indicarán su disponibilidad en el siguiente enlace: Disponibilidad de 'Apprentice Buddy' (https://wiki.secondlife.com/wiki/Apprentice_Buddy_Availability)

Roles en el Grupo: En Editar > Información de Grupo > Second Life Apprentice Mentors > Miembros y Roles, usted puede pinchar en la pestaña de Roles y seleccionar la función 'Apprentice Buddy' para ver una lista de los 'Apprentice Buddies'. Se trata de una forma rápida de ver la lista de los 'Apprentice Buddies', pero no muestra necesariamente si un 'Apprentice Buddy' está disponible para el seguimiento.

Oportunidades durante la Orientation: A veces, los 'Apprentice Buddies' asisten a las Orientaciones para apoyar a los 'Orientation Coaches'. Durante la Orientación pueden incluso ofertar la realización de una experiencia de seguimiento tras el evento. Este es un método donde el 'Apprentice Buddy' busca directamente a los Aprendices, pero esto no tiene por qué suceder en todas las Orientaciones.

Buddy Center y SLVEC: Existe un 'Buddy Center' en la región del SLVEC que le ayudará a encontar a los 'Buddies'. El 'Buddy Center' ha sufrido una notable renovación recientemente. Cuando usted visite el 'Buddy Center', pare ante el 'Chat Master' situado entre los dos cobertizos de 'Buddies'. Pinche en el 'Chat Master' y él le guiará sobre lo que tiene que hacer a continuación. Las instrucciones completas sobre el uso del 'Buddy Center' y de los buscapersonas puede encontrarse aquí: Manual del Panel de 'Buddies' del SLVEC (https://wiki.secondlife.com/wiki/User:Zai_Lynch/Buddy_Panel/es)

MI del Grupo: A veces, los 'Apprentice Buddies' pueden enviar un mensaje o nota en el grupo 'Second Life Apprentice' ofreciendo generosamente su tiempo para realizar una experiencia de seguimiento. Si esto sucede, ¡usted podría encontrarse en una experiencia de seguimiento rápidamente! Sin embargo, por favor, recuerde que este metodo de comunicación llega a una gran audiencia, y podría suceder que si se forma una cola de peticiones para un 'Apprentice Buddy', éste podría seguir el sistema de atender al primero que llegue.

Un último consejo: si usted se encuentra con un 'Apprentice Buddy' que parece estar desocupado y que no le ofrece realizar una experiencia de seguimiento, por favor, comprenda que la labor de 'Apprentice Buddy' (como cualquier otra función en el grupo Second Life Mentor) es estrictamente voluntaria. Los residentes de Second Life están a menudo ocupados, por eso, por favor, respete los deseos de cualquier 'Apprentice Buddy' que ha rechazado una experiencia de seguimiento por cualquier motivo. Generalmente, recibir la Orientación y hacer una Experiencia de Seguimiento el mismo día no será algo muy frecuente.

Seguimiento

Después de que el VTeam recoja su aval, usted podría ser contactado y requerido para realizar una encuesta anónima acerca de su experiencia de seguimiento. La información obtenida en estas encuestas a lo largo de un trimestre será uno de los medios utilizados por el VTeam para medir la efectividad del programa de seguimiento. Si usted piensa en cualquier momento de su experiencia de seguimiento que se le está pidiendo hacer algo que no debería hacer, o que viole los Términos de Servicio y las Normas de la comunidad, por favor, contacte con un miembro del VTeam a través de una via notecard tan pronto como sea posible.

¡Gracias por dedicar su tiempo en leer acerca del seguimiento! ¡Bienvenido al equipo!
- - - - - - - - - -
Para ir al índice de todos los documentos sobre Mentores, por favor, pulse aquí.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Conocimientos propios de los Residentes de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 9.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.

Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Las "Condiciones del Servicio" (Terms of Service) de Second Life

2008-04-06T16:18:00.001+02:00

Este documento es una traducción no oficial de las "Condiciones del Servicio" (los "TOS", "Terms of Service") que se aceptan al registrarse en Second Life.

--- Avisos previos ---

Los llamados por sus siglas en inglés "TOS" (Terms Of Service, Condiciones del Servicio) son las condiciones que todos y cada uno de los usuarios de Second Life aceptan al registrarse. Condiciones que pone Linden Lab como entidad proveedora del servicio, y cuyo cumplimiento exige. El problema es que con mucha frecuencia esas Condiciones del Servicio no se leen: se da a "aceptar" sin más. Y hay que reconocer que se hace mal, porque a fin de cuentas se está aceptando un texto que tiene validez legal, y que constituye el "contrato" entre Linden Lab y cada cual para usar Second Life.
La traducción que aquí se ofrece NO ES una traducción oficial. No puede serlo, porque se trata de un documento legal, por lo que lo único oficial es -hoy por hoy- el texto en inglés.
Por otra parte, la traducción recoge íntegramente los Términos del Servicio tal como aparecen en inglés en http://secondlife.com/corporate/tos.php Pero hay que saber que las Condciones del Servicio que aparecen al registrarse en Second Life son más amplias, porque añaden cosas que en este texto se citan como enlaces a la web de Second Life.
Por último, nótese que traducir un documento legal es muy complejo, tanto porque se usan términos técnicos como porque no es factible traducir en "buen castellano" (hay que ceñirse lo más posible a la literalidad del texto). Séase consciente de eso al leer esta traducción y notar que el texto de abajo hay expresiones que chirrían al leerlas. De hecho, se verán algunas notas sobre algún problema específico de traducción.

CONDICIONES DEL SERVICIO

¡Bienvenido a Second Life! El siguiente acuerdo (este “Acuerdo” o los “Términos del Servicio”) describe los términos en los cuales Linden Research, Inc. (“Linden Lab”) le ofrece el acceso a sus servicios. Tal ofrecimiento tiene como condición su acuerdo con todos los términos y condiciones contenidos en estos Términos del Servicio, incluyendo su conformidad con las políticas y los términos que se muestran como enlaces (a través de las correspondientes URLs) en este acuerdo. Al usar Second Life, usted acepta estos Términos del Servicio. Si no está conforme, debería rechazar este Acuerdo, y en tal caso se le prohíbe acceder a Second Life o usarlo. Linden Lab puede reformar este Acuerdo en cualquier momento y a su sola discreción, haciéndose efectiva la enmienda al ser publicada en el dominio o subdominios de http://secondlife.com donde se publicó la versión anterior de este Acuerdo, o comunicando los cambios a través de cualquier medio escrito que hayamos establecido con usted.

LOS SERVICIOS Y EL CONTENIDO DE SECOND LIFE

1.1 Descripción básica del servicio: Second Life, un entorno multi usuario, incluyendo software y sitios web.

Second Life es el servicio en línea multi usuario ofrecido por Linden Lab, incluyendo el software que se le proporciona a usted por Linden Lab (globalmente, el “Software de Linden”) y los entornos en línea que apoyan ese servicio, incluyendo sin limitación: la computación por los servidores, acceso a software, mensajería y protocolos que simulan el entorno de Second Life (los “Servidores”), el software que proporciona Linden Lab y es instalado en la computadora local, u otros dispositivos que usted usa para acceder a los Servidores de tal modo que vea el o acceda al entorno de Second Life (el "Viewer", “Visor”), las interfaz del programa que Linden Lab le proporciona a usted para el uso de Second Life (los “APIs”, "Aplication Program Interfaces"), y el acceso a los sitios web y los servicios disponibles del dominio y los subdominios de http://secondlife.com (los “Sitios Web”). Servidores, Visor, APIs, Sitios Web, y cualquier otro Software de Linden constituyen colectivamente el “Servicio” tal y como se usa en este Acuerdo.

1.2 Linden Lab es un proveedor de servicios, lo que significa, entre otras cosas, que Linden Lab no controla varios aspectos del Servicio.

Usted está de acuerdo con que Linden Lab es un proveedor de servicios que debe permitir a la gente interactuar en línea con asuntos y contenidos elegidos por ellos, y que los usuarios pueden alterar el entorno del servicio en tiempo real. Linden Lab no regula, generalmente, el contenido de las comunicaciones entre los usuarios o su interacción con el Servicio. Consecuentemente, Linden Lab tiene un control muy limitado, si lo hay, sobre la calidad, seguridad, moralidad, legalidad, verdad o exactitud de varios aspectos del servicio.

1.3 El contenido disponible en el Servicio debe ser provisto por usuarios del Servicio más que por Linden Lab. Usted está de acuerdo con que Linden Lab y otras partes tienen derechos sobre sus respectivos contenidos.

Usted está de acuerdo con que: (i) usando el Servicio puede acceder a gráficos, a efectos sonoros, música, vídeo, audio, programas de computadora, animaciones, textos, y otras creaciones (globalmente, “Contenido”), y (ii) ese Contenido puede proporcionársele bajo licencias de proveedores independientes de contenidos, incluyendo contribuciones de otros usuarios del servicio (todos los proveedores independientes de contenidos, “Proveedores de Contenido”). Linden Lab no previsualiza el Contenido.

Usted está de acuerdo con que Linden Lab y otros Proveedores de Contenido tienen derechos sobre sus contenidos respectivos, en forma de copyright y otras leyes y acuerdos aplicables, y con que, excepto lo que se describe en este Acuerdo, tales derechos no son licenciados ni transferidos de ninguna manera por el mero uso del Servicio. Usted acepta su plena responsabilidad -también legal- si usa cualquier Contenido violando cualquier tipo de derechos. Usted está de acuerdo con que sus creaciones de Contenido no suponen de ninguna manera el esperar que Linden Lab le recompense de algún modo.

Algunas fuentes tipográficas de la "Meta family" se usan en Second Life bajo la licencia de FSI FontShop internacional. Usted está de acuerdo con que no puede usar ninguna fuente Meta de las incluidas en el Visor, y que puede usar esas fuentes Meta sólo en la medida precisa para usar el Software de Linden en Second Life y no para ningún otro propósito.

1.4 La “Economía” [Nota de Traducción: "economía" es una traducción por el contexto del original inglés "currency", de no fácil traducción en este caso, a menos que se use sin más "valor de intercambio"] de Second Life son unos derechos limitados disponibles para compra o distribución gratuita a discreción de Linden Lab, y no es intercambiable por un valor monetario desde Linden Lab.

Usted está de acuerdo con que el Servicio incluye actualmente un componente de economía ficticia "in-world" (“Economía” o “Dólares Linden” o “L$”), que constituye una licencia limitada de derechos para usar una característica de nuestro producto cuando, como, y si lo permite Linden Lab. Linden Lab puede cobrar honorarios por el derecho a usar los Dólares Linden, o puede distribuirlos gratis, a su discreción. Sin importar la terminología usada, los Dólares Linden son una licencia limitada de derechos que se rige únicamente por los términos de este Acuerdo, y no son canjeables en ningún caso por suma de dinero alguna o por un valor monetario de Linden Lab. Usted acepta que Linden Lab tiene los derechos totales de manejo, regulación, control, modificación y/o supresión de la Economía a su única discreción, en cualquier caso general o específico, y que Linden Lab no tendrá ninguna responsabilidad con usted basada en el ejercicio de tal derecho.

1.5 Linden Lab ofrece un sistema de intercambio, llamado LindeX, para negociar Dólares Linden. En ese sistema se usan los términos “compra” y “venta” para indicar la transferencia de los derechos de la licencia para usar Dólares Linden. El uso y la regulación de LindeX queda a la única discreción de Linden Lab.

El Servicio incluye actualmente un componente llamado “Transacción Económica” o “LindeX,” que se refiere a un aspecto del Servicio por el que Linden Lab administra transacciones entre los usuarios para la compra y la venta de los derechos de la licencia para usar la Economía. Más allá de lo que pueda significar en otra lengua o contexto, el uso en el Servicio y a lo largo de las transferencias de Economía es: (a) el término “vender” significa “transferir a otro usuario, para que lo considere, los derechos de la licencia para utilizar la Economía de acuerdo a los Términos del Servicio”, (b) el término “comprar” significa “recibir de otro usuario, para considerarla, los derechos de la licencia para utilizar la Economía de acuerdo a los Términos del Servicio”, (c) los términos “comprador,” “vendedor”, “venta” y “compra”, y los términos similares, tienen significados acordes a los términos originarios “comprar” y “vender”, (d) “orden de venta” y términos similares significa una petición de un usuario a Linden Lab para que Linden Lab desarrolle la Economía para una venta consistente en un intercambio económico al precio de venta especificado, y (e) “orden de compra” y términos similares significan una petición de un usuario para que Linden Lab empareje sus listas abiertas de ventas con un precio de compra solicitado, y facilite que se complete la venta en la Economía.

Usted reconoce y está de acuerdo con que Linden Lab puede denegar cualquier orden de venta o compra individual o referidas a un amplio número de objetos o a unos precios concretos establecidos por Linden Lab por cualquier razón. Linden Lab puede limitar a cualquier grupo y en cualquier momento el ser vendedores o compradores. Linden Lab puede parar, suspender, continuar, o invertir cualquier Transacción Económica (sea propuesta, pendiente, o pasada) en casos de fraude real o sospechado, de violación de otras leyes o regulaciones, o de interrupciones o interferencias deliberadas del Servicio.

1.6 Second Life tiene el derecho de interrumpir, programadamente o no, el Servicio. Todos los términos del Servicio pueden cambiarse a la única discreción de Linden Lab.

Linden Lab se reserva el derecho de interrumpir el servicio con o sin aviso previo por cualquier razón o sin razón. Usted está de acuerdo con que Linden Lab no será imputable por ninguna interrupción del servicio, retrasos, o fallos del desarrollo, y entiende que -a menos que se diga específicamente otra cosa en las políticas de facturación de Linden Lab expresadas en http://secondlife.com/corporate/billing.php - no tiene derecho a ningún reembolso de honorarios por la interrupción o falta de desarrollo del Servicio, que usted utiliza a su sola discreción.

1.7 Si usted elige pagar por algunas partes del Servicio, está de acuerdo con los precios y políticas de tasación publicadas en los sitios web.

Algunos aspectos del Servicio se proporcionan por una cuota u otro tipo de pago. Estos honorarios y pagos se describen en los sitios web, y si usted elige pagar por esos aspectos, está de acuerdo con la tasación, el pago y las políticas que rigen sobre ellos, y que están escritos o enlazados en http://secondlife.com/corporate/billing.php. Linden Lab puede agregar nuevos servicios adicionales a las cargas y honorarios existentes, o corregir los honorarios y cargas de servicios existentes, en cualquier momento y a su sola discreción.

REGISTRO Y REQUISITOS DE LA CUENTA

2.1 Usted debe establecer una cuenta para utilizar Second Life, aportando información verdadera y exacta para registrarse.

Debe establecer una cuenta con Linden Lab (su “Cuenta”) para utilizar el Servicio, excepto en aquellas partes de los sitios web a los que Linden Lab permite acceder sin registro. Usted acepta proporcionar información verdadera, exacta, actual y completa sobre lo que se le indique en el formulario de registro (“Datos de Registro”) y actualizar puntualmente los Datos de Registro para mantenerlos verdaderos, exactos, actuales y completos. Puede establecer una cuenta con Datos de Registro proporcionados a Linden Lab por terceros usando un API, en cuyo caso debe usted tener una cuenta separada y adicional que se relacione con esos terceros. Usted autoriza a Linden Lab, directamente o a través de terceros, para que haga cualquier investigación que consideremos necesaria para comprobar la validez de sus Datos de Registro. Linden Lab se reserva todos los derechos para emprender vigorosas acciones legales contra quienes falsifiquen su información personal o mientan de cualquier modo sobre su identidad, y para suspender o cancelar las cuentas registradas con información inexacta o incompleta. Con todo, usted acepta que Linden Lab no puede garantizar la exactitud de ninguna información aportada por ningún usuario del Servicio, ni cualquier información de la identidad de cualquier usuario.

2.2 Usted debe tener 13 años o más para acceder a Second Life; los menores de 18 años sólo pueden acceder a un área separada, cuyo uso está prohibido, generalmente, a los adultos. Linden Lab no puede controlar completamente si menores o adultos acceden de forma no autorizada al Servicio.

Usted debe tener, al menos, 13 años de edad para participar en el Servicio. Los Usuarios menores de 18 tienen prohibido acceder al Servicio excepto en las áreas señaladas por Linden Lab para el uso de usuarios de 13 a 17 años (el “Área Adolescente”). Los usuarios de 18 y más años de edad tienen prohibido acceder al Área Adolescente. Cualquier usuario de 18 o más años que acceda al Área Adolescente está en contra de este Acuerdo y puede tener que enfrentarse a la cancelación total de alguna o de todas sus Cuentas para cualquier área del Servicio. Si usted reside en una jurisdicción donde 18 años no es la mayoría de edad, se le prohíbe tener acceso al Servicio hasta haber alcanzado esa mayoría de edad.

Al aceptar este Acuerdo con respecto a una Cuenta fuera del Área Adolescente, usted afirma que tiene 18 o más años. Aceptando este Acuerdo con respecto a una Cuenta para ser usada en el Área Adolescente, usted afirma que (i) tiene por lo menos 13 años y es menor de 18 años de la edad; (ii) ha leído y acepta este Acuerdo; (iii) sus padres o tutores legales le autorizan a usar el Área Adolescente y a participar en el Servicio, y a proporcionar la información personal de su Cuenta; y (iv) sus padres o tutores legales han leído y aceptado este Acuerdo.

Linden Lab no puede controlar completamente si los menores de edad acceden al Servicio fuera del Área Adolescente, y no garantiza que los usuarios fuera del Área Adolescente no sean menores. Linden Lab no puede controlar completamente si los adultos acceden al Área Adolescente del Servicio, y no garantiza que los usuarios dentro del Área Adolescente no sean adultos. Los empleados, contratados, y socios adultos de Linden Lab realizan regularmente su trabajo en el Área Adolescente. Linden Lab no puede asegurar que otros usuarios o alguien no empleado en Linden Lab proporcione o dé acceso a contenidos que los padres o tutores legales pueden encontrar inadecuado o que cualquier usuario pueda encontrar desagradable.

2.3 Usted necesita usar un nombre de cuenta en Second Life que no sea engañoso, ofensivo o constitutivo de delito. Debe selecciona y guardar en sitio seguro su contraseña de la cuenta.

Usted debe elegir un nombre de cuenta para identificarse ante el personal de Linden Lab (su “Nombre de Cuenta”), que también servirá como nombre de la representación gráfica de su cuerpo en el Servicio (“Avatar”). No puede elegir como Nombre de Cuenta el nombre de otra persona de modo que pudiera causar engaño o confusión; un nombre que viole cualquier derecho de marcas registradas, copyright, o cualquier otro derecho de propiedad; un nombre que pueda engañar a otros usuarios y hacerles creer que usted es un empleado de Linden Lab; o un nombre que Linden Lab juzgue a su discreción como vulgar u ofensivo de algún modo. Linden Lab se reserva el derecho de suprimir o cambiar cualquier Nombre de Cuenta por cualquier o ninguna razón. Usted es totalmente responsable de todas las actividades hechas con su Cuenta o bajo su Nombre de Cuenta.

En el momento en que abra su Cuenta, debe elegir una contraseña. Usted es responsable de mantenerla en secreto, y también de cualquier daño resultante del acceso, o de la autorización del acceso, a su contraseña, o de permitir el acceso de otra persona con su contraseña a su Cuenta o Nombre de Cuenta. Nunca responda a una petición en línea de su contraseña excepto en el proceso de conexión al Servicio. Permitir a otra persona acceder a su contraseña lo hace usted a su propio riesgo.

2.4 Registrar una cuenta se limita a una sola persona. Las transferencias de cuentas no se permiten, generalmente.

Linden Lab puede requerirle que suministre una comprobación de que su identidad es única en el proceso de registrar una cuenta, p.e., tarjeta de crédito u otro medio de pago, o código de un SMS, u otra información pedida por Linden Lab. Cuando se crea una cuenta, la información dada para la cuenta debe coincidir con la dirección, número de teléfono, y/o la otra información única del identificador asociada al método de la identificación. Puede crear múltiples cuentas a través del método de identificación sólo a discreción de Linden Lab. Una sola cuenta debe ser usada por una persona jurídica a la sola discreción de Linden Lab y conforme a sus requisitos. Las cuentas adicionales más allá de la primera pueden estar sujetas a honorarios sobre la creación de la cuenta. Usted no puede transferir su cuenta a terceros sin consentimiento escrito previo de Linden Lab; con todo, Linden Lab no negará irrazonablemente el consentimiento a transferir una Cuenta cuando tal cosa la quiere hacer una persona física y lo expresa válidamente por escrito, aportando los datos y la documentación apropiadas requeridas por Linden Lab.

2.5 Puede cancelar su Cuenta en cualquier momento; sin embargo, no hay reembolsos por esa cancelación.

Usted puede cancelar su Cuenta en cualquier momento. Tras su elección de cancelarla, su Cuenta será cancelada en un plazo de 24 horas, pero si ha pagado ya por un período mayor, se le permitirá utilizar el tiempo restante según estos Términos del Servicio, hasta que su Cuenta o este Acuerdo se suspenda o termine por nuestro convencimiento de que usted ha violado este Acuerdo. No habrá reembolsos por tiempos no usados de una suscripción, o por honorarios prepagados de alguna parte del Servicio.

2.6 Linden Lab puede suspender o finalizar su Cuenta en cualquier momento, sin reembolso ni ninguna otra obligación con usted.

Linden Lab tiene el derecho de, en cualquier momento y por cualquier o ninguna razón, suspender o finalizar su Cuenta, de dar por terminado este Acuerdo, y/o de rechazar cualquier y todo uso actual o futuro del Servicio sin previo aviso o responsabilidad con usted. En el caso de que Linden Lab suspenda o finalice su Cuenta o este Acuerdo, usted entiende y acepta que no recibirá ningún reembolso o intercambio por cualquier tiempo no usado de una suscripción, cualquier licencia u honorarios de la suscripción, cualquier contenido o dato asociados a su cuenta, o cualquier otra cosa.

2.7 Las cuentas afiliadas a cuentas deudoras participan de las acciones que, para remediar la situación, se ejerzan sobre la cuenta deudora.

Si se suspende o finaliza una Cuenta por su no seguimiento de este Acuerdo o su falta de pago (lo que, en cada caso, se determina por la sola discreción de Linden Lab), Linden Lab puede suspender o finalizar la Cuenta asociada y cualesquiera otras Cuentas suyas o afiliadas, y su no seguimiento será aplicado a todas esas Cuentas.

2.8 Usted es responsable de su acceso a Internet.

Linden Lab no proporciona acceso a Internet, y usted es responsable de todos los honorarios asociados a su conexión de Internet.

TÉRMINOS DE LA LICENCIA Y OTROS TÉRMINOS DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

3.1 Usted tiene una licencia no exclusiva, limitada, y revocable para utilizar Second Life mientras esté de acuerdo con los Términos del Servicio.

Conforme a los términos de este Acuerdo, Linden Lab le concede una licencia no exclusiva, limitada, y completamente revocable, para usar el Software de Linden y el resto del Servicio durante el tiempo en que usted esté por completo de acuerdo con estos Términos del Servicio. Ítem adicionales pueden aplicarse al uso de APIs u otros elementos separados del Servicio (es decir, los elementos que no se requieren para utilizar el Visor o los Servidores); estos ítem están disponibles donde se permita su descarga desde los sitios web. Nada de este Acuerdo, o de los sitios web de Linden Lab, podrá considerarse como garantía de otros derechos o de privilegios de ningún tipo sobre el Servicio o el Contenido. Usted acepta que participar en el Servicio, incluyendo su creación o la subida de Contenido a él, no le hace empleado de Linden Lab, y no será compensado por Linden Lab por tales actividades.

3.2 Usted conserva el copyright y otras derechos de propiedad intelectual sobre el Contenido que crea en Second Life, en la medida en que sea acreedor de tales derechos según la ley aplicable. Sin embargo, usted debe hacer ciertas concesiones y garantías, y proporcionar ciertos derechos de licencia, utilización y no indemnización a Linden Lab y a otros usuarios de Second Life.

Los usuarios del Servicio pueden crear Contenido en los servidores de Linden Lab en varias formas. Linden Lab reconoce y está de acuerdo con que, conforme a los términos y las condiciones de este Acuerdo, usted conservará por completo cualquier copyright aplicable y otros derechos de propiedad intelectual respecto a cualquier Contenido que cree usando el Servicio, en la medida en que tenga tales derechos según la ley aplicable.

Con todo, usted entiende y acepta que enviando su Contenido a cualquier área del Servicio concede automáticamente (y afirma y garantiza que tiene el derecho de conceder) a Linden Lab: (a) unos derechos y licencia mundial, libre de impuestos, completamente al día en pago, perpetua, irrevocable, y no exclusiva (i) para usar, reproducir y distribuir su Contenido dentro del Servicio dentro de lo permitido por usted en su interacción en el Servicio, y (ii) para usar y reproducir (y permitir a terceros el uso y la reproducción) cualquier Contenido suyo en algún o cualquier medio de cara a la comercialización y/o propósitos promocionales respecto al Servicio, entendiendo que si su Contenido es publicado en materiales bajo el control de Linden Lab, y usted avisa por escrito a Linden Lab de su deseo de interrumpir la distribución de tal Contenido en tal material (con datos suficientemente concretos para permitir a Linden Lab, a su sola discreción, identificar claramente ese Contenido y materiales), Linden Lab hará esfuerzos comercialmente razonables para cesar la distribución de tal contenido tras la recepción del aviso, aunque Linden Lab no puede dar ninguna seguridad respecto a materiales producidos o distribuidos antes del recibo de tal aviso; (b) el derecho perpetuo e irrevocable de suprimir lo que sea de su Contenido de los servidores de Linden Lab y del Servicio, intencionadamente o no, con razón o sin razón, y sin responsabilidad de ningún tipo hacia usted o terceros; y (c) derechos y licencia libre de pagos, plenamente pagada, perpetua, irrevocable, y no exclusiva para copiar, analizar, y usar lo que sea de su Contenido en la medida en que Linden Lab lo vea preciso o deseable con objeto de eliminar errores, probar, y/o ofrecer servicios de soporte en relación con el Servicio. Además, usted está de acuerdo con conceder a Linden Lab unos derechos otorgados y una licencia mundial, libre de impuestos, completamente pagada, perpetua, irrevocable, no exclusiva, para manejar el copyright, publicidad, y derechos de base de datos que usted tiene en la información de su cuenta, en cualquier medio conocido o no conocido actualmente, de acuerdo con nuestras políticas de privacidad mostradas más abajo, incluyendo la incorporación de ítem expuestos en http://secondlife.com/corporate/privacy.php

También entiende y está de acuerdo con que al enviar su Contenido a cualquier área del Servicio, concede automáticamente (o garantiza que el dueño de tal contenido ha concedido expresamente) a Linden Lab y al resto de usuarios del Servicio, licencia mundial, completamente al día en pago, transferible, irrevocable, libre de impuestos, y perpetua, para cualquier y todos los derechos de patente que pueda usted tener u obtener con respecto a su Contenido, para usar su Contenido en los propósitos propios del Servicio. También está de acuerdo con no presentar ninguna reclamación contra Linden Lab u otros usuarios del Servicio basándose en alegar infracciones del Servicio sobre sus derechos de patente o los de cualquier otro.

Usted entiende y está de acuerdo con que: (i) usted es el único responsable de entender todo el copyright, patente, marca registrada, secreto comercial y otras propiedades intelectuales u otras leyes aplicables a su Contenido abajo; (ii) usted es el único responsable de, y Linden Lab no tendrá ninguna responsabilidad con respecto a, las consecuencias legales de cualquier acción u omisión por su parte mientras usa el Servicio, incluyendo cualquier consecuencia legal referente a sus derechos de propiedad intelectual; y (iii) que el reconocimiento por parte de Linden Lab de sus derechos de propiedad intelectual sobre su Contenido no constituye una opinión legal o un asesoramiento jurídico, sino que se refiere sólo a expresar la intención de Linden Lab de no exigir a usuarios del Servicio que renuncien a ciertos derechos de propiedad intelectual con respecto al Contenido que crean en el Servicio, conforme a los términos de este Acuerdo.

3.3 Linden Lab conserva la propiedad de la Cuenta y de sus datos relacionados, sin importar los derechos de propiedad intelectual que pueda usted tener en el Contenido que crea o que posee de algún otro modo.

Usted está de acuerdo con que, aun cuando conserva ciertos derechos de copia o de propiedad intelectual respecto al Contenido que crea mientras usa el Servicio, usted no es el dueño de la Cuenta que usa para tener acceso al Servicio, ni posee ningún alojamiento de Linden Lab en los servidores de Linden Lab (incluyendo sin limitación cualquier dato que represente o se incorpore a lo que sea de su contenido). Sus derechos de propiedad intelectual no le otorgan ningún derecho a acceder al Servicio o derechos sobre los datos alojados por Linden Lab o por su medio.

3.4 Linden Lab licencia sus texturas y el contenido del entorno para usted para usarlo en la creación de contenido in-world.

Mientras su cuenta esté activa y en situación correcta, Linden Lab le da a usted permiso para crear y/o cambiar el medio, y para el uso exclusivo dentro del ambiente virtual del mundo del Servicio (“in-world”), lo que incluye el uso de “texturas” y/o “contenido ambiental”, ambos (a) creados o poseídos por Linden Lab y (b) mostrados por Linden Lab in-world.

CONDUCTA DE LOS USUARIOS DE SECOND LIFE

4.1 usted acepta seguir ciertas reglas de conducta, incluyendo los Estándares de la Comunidad, otras reglas que prohíben prácticas ilegales, y otras que Linden Lab juzga dañinas.

Usted acepta leer y los y adecuarse a los Estándares de la Comunidad expuestos en los sitios web (para los usuarios de 18 o más años de edad, en http://secondlife.com/corporate/cs.php ;y para los usuarios del Área Adolescente, en http://teen.secondlife.com/footer/cs .

Además de seguir siempre los Estándares de la Comunidad, usted acepta que no: (i) hará algo o cargará, posteará, enviará por correo-e u otras formas de transmisión, Contenido que infrinja o viole cualquier derecho de terceros; (ii) representará a cualquier persona o entidad sin su consentimiento, incluyendo, pero no limitado a, un empleado de Linden Lab, o indicará falsamente o falsificando de algún modo su relación con una persona o una entidad; (iii) hará algo o cargará, posteará, enviará por correo-e u otras formas de transmisión, Contenido que viole cualquier ley o regulación; (iv) hará algo o cargará, posteará, enviará por e-mail u otras formas de transmisión, Contenido que, según lo determine Linden Lab a su sola discreción, sea dañino, amenazante, abusivo, acosador, provoque agravio, difame, sea vulgar, obsceno, libelo, invada la privacidad de otra persona, sea odioso, racista, etnicista [Nota de Traducción: neologismo por "ethnically"], u objetable de cualquier otro modo; (v) hará algo o cargará, posteará, enviará por correo-e u otras formas de transmisión, Contenido que tenga cualesquiera virus, troyanos, gusanos, spyware, exploits, cancelbots, u otras rutinas de programación de la computadora con los que se quiera dañar, interferir, perjudicar, interceptar o expropiar cualquier sistema, datos o información personal; (vi) hará algo o cargará, posteará, enviará por correo-e u otras formas de transmisión, Contenido que viole cualquier derecho o deber sujeto a alguna ley o bajo relaciones contractuales o fiduciarias (tales como información privada, información privada obtenida o divulgada como parte de las relaciones laborales, o bajo acuerdos no escritos); (vii) cargará, posteará, enviará por correo-e o transmitirá por otros medios, publicidad no solicitada o no autorizada o de materiales promocionales, en forma de correo basura, spam, cadenas de cartas, esquemas piramidales, o cualquier otra forma publicitaria que Linden Lab considere, a su discreción, de esta naturaleza; (viii) interferirá con o interrumpirá el Servicio o los servidores o las redes conectadas con el Servicio, o desobedecerá cualesquiera requisito, procedimiento, políticas o regulaciones de las redes conectadas con el Servicio; (ix) intentará acceder a la cuenta o a la contraseña de cualquier otro usuario; o (x) acosará, abusará, o intentará acosar o abusar de cualquier manera a otro usuario. Cualquier violación por su parte de lo precedente puede dar lugar a la suspensión o a la cancelación inmediata y permanente de su Cuenta. Usted acepta que Linden Lab puede tomar cualquier medida que juzgue necesaria para acortar o prevenir comportamientos de cualquier clase en el Servicio a su sola discreción, sin avisarle a usted.

4.2 Usted acepta usar Second Life tal y como se provee, sin software u otros medios de acceso o de uso no autorizados. No hará trabajos ni comportamientos desautorizados desde la distribución del Software de Linden.

Linden Lab ha diseñado el Servicio para ser experimentado sólo como es ofrecido por Linden Lab o sitios web asociados. Linden Lab no es responsable de ningún aspecto del Servicio al que se acceda o que se experimente usando software u otros medios no proporcionados por Linden Lab. Usted está de acuerdo con no crear o ningún emulador de servidor ni otro software o medios que ofrezcan acceso a los Servidores sin la autorización escrita expresa de Linden Lab. Con todo, puede crear y usar software que proporcione acceso a los Servidores para una función (o parte de ella) substancialmente similar al Visor, siempre que tal software no se use para y no permita ninguna violación de estos Términos del Servicio. Linden Lab no tiene obligación de permitir el acceso a los Servidores por ningún software no proporcionado por Linden Lab, y usted acepta dejar de usar, de crear, de distribuir o de proporcionar cualquier software a petición de Linden Lab. Se le prohíbe realizar cualquier acción que imponga una carga irrazonable o desproporcionadamente grande a la infraestructura de Linden Lab.

Usted no puede cargar a ningún tercero para que use el Software de Linden y acceda y/o use el Servicio, y no puede modificar, adaptar, hacer ingeniería inversa (excepto si lo permite de algún modo alguna ley aplicable), descompilar, ni intentar descubrir el código fuente del Software de Linden, o crear trabajos derivados del Software de Linden o del Servicio, ni utilizar en modo alguno el Software de Linden excepto en la forma expresamente dicha en este Acuerdo. No puede copiar o distribuir ninguno de los materiales escritos asociados al Servicio. Con todo, puede copiar el Visor que Linden Lab le proporciona para fines de copia de seguridad, y puede dar copias del Visor a otros gratuitamente. Además, puede usar y modificar el código fuente del Visor como lo permita cualquier Licencia Open Source bajo las que Linden Lab distribuye tal código fuente del Visor.

4.3 Usted está de acuerdo con los procedimientos del ''Digital Millennium Copyright Act'' con respecto a las demandas de infracción de copyright cubiertas por tal Acta.

Nuestra política es responder a los avisos de dichas infracciones que se incluyan en el ''Digital Millennium Copyright Act'' (“DMCA”). Materiales que infrinjan el copyright y se encuentren dentro del mundo de Second Life, pueden ser identificados y eliminados a través del proceso de conformidad de Linden Lab con el DMCA descrito en http://secondlife.com/corporate/dmca.php , y usted acepta conformarse con tal proceso en el caso de verse implicado en cualquier demanda por infracción de copyright a la que pueda aplicarse el DMCA.

4.4 Sin una autorización escrita de licencia, Linden Lab no le autoriza a hacer uso alguno de sus marcas registradas.

Usted está de acuerdo con que conoce y se adhiere a las pautas para usar “Second Life”, "SL", “Linden”, la insignia del Ojo-En-La-Mano, u otras marcas registradas, marcas del servicio, nombres comerciales, logos, nombres de dominio, y apariencias comerciales (colectivamente, las "Linden Labs Marks" -"Marcas de Linden Lab"-) que están en http://secondlife.com/corporate/brand y sus subpáginas, que se irán actualizando de tiempo en tiempo. Excepto para las licencias que expresamente se conceden allí o en otro acuerdo escrito y firmado entre usted y Linden Lab, Linden Lab se reserva todos los derechos, títulos, e intereses de las Marcas de Linden Lab, y no le autoriza el mostrar o usar ninguna Marca de Linden Lab de ninguna manera. Si tiene un acuerdo escrito de licencia con Linden Lab para usar una Marca de Linden Lab, deberá usarlo estrictamente según los términos de ese acuerdo y las condiciones y pautas de uso.

AUSENCIA DE OBLIGACIONES, DENEGACIÓN DE GARANTÍA, LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, E INDEMNIZACIÓN

5.1 Usted libera a Linden Lab de sus demandas referentes a otros usuarios de Second Life. Linden Lab tiene el derecho pero no la obligación de resolver conflictos entre los usuarios de Second Life.

Como condición del acceso al Servicio, usted libera a Linden Lab (y a los accionistas de Linden Lab, socios, afiliados, directores, oficiales, subsidiarios, empleados, agentes, proveedores, concesionarios, distribuidores) de las reclamaciones, demandas y daños (presentes o futuros) de todo tipo y naturaleza, sabidos y desconocidos, sospechados o insospechados, divulgados y sin revelar, sin relación directa o conectados de algún modo, de cualquier conflicto que usted tenga con o cualquier demanda que tenga contra uno o más usuarios del Servicio. Aún más, entiende y acepta que: (a) Linden Lab tiene el derecho pero no la obligación de resolver conflictos entre los usuarios referentes al Servicio; la resolución por parte de Linden Lab de algún conflicto particular no crea una obligación de resolver ningún otro conflicto; (b) quienes sean elegidos por Linden Lab para resolver tales conflictos, lo harán de buena fe basándose sólo en las reglas y los estándares generales del Servicio, y no harán juicios sobre cuestiones o demandas legales; (c) la resolución de Linden Lab sobre el conflicto será la última palabra con respecto al mundo virtual del Servicio, pero no tendrá consecuencias en las implicaciones que los usuarios puedan tener en el mundo real; y (d) exonera a Linden Lab (y los accionistas de Linden Lab, socios, afiliados, directores, oficiales, subsidiarios, empleados, agentes, proveedores, concesionarios, distribuidores) de las reclamaciones, de las demandas y de los daños (reales y consecuentes) de todo tipo, clase y naturaleza, sabidos o no, sospechados o insospechados, divulgados y sin revelar, sin relación directa o conectados de algún modo, relativos a las resoluciones de Linden Lab sobre conflictos referentes al Servicio.

5.2 Otros servicios o proveedores pueden tener relaciones contractuales con usted. Linden Lab no toma parte en su relación con ellos.

Conforme a los términos de este Acuerdo, usted puede ver o usar el entorno simulado por los Servidores a través de software que no es el Visor proporcionado por Linden Lab, y puede registrarse para usar Second Life a través de sitios web que no son los Sitios Web propiedad de y desarrollados por Second Life. Linden Lab no es responsable de ningún software usado o en conexión con Second Life a excepción del Software de Linden desarrollado por Linden Lab. Linden Lab no controla y no es responsable de ninguna información que proporcione a otros distintos de Linden Lab. Linden Lab no es parte de su acuerdo con alguien que le proporcione software, productos o servicios relacionados con Second Life.

5.3 Todos los datos guardados en los servidores de Linden Lab están sujetos a cancelación, alteración, o transferencia.

Al usar el Servicio, usted puede almacenar el Contenido, la Economía, objetos, artículos, scripts, equipamiento, u otros valores o indicadores de estatus en los servidores de Linden Lab. ESTOS DATOS Y CUALESQUIERA OTROS, Y LA HISTORIA Y NOMBRE DE LA CUENTA, RESIDENTES EN LOS SERVIDORES DE LINDEN LAB, SE PUEDEN SUPRIMIR, ALTERAR, MOVER O TRANSFERIR EN CUALQUIER MOMENTO POR CUALQUIER RAZÓN A LA SOLA DISCRECIÓN DE LINDEN LAB.

USTED ACEPTA ESO, Y MÁS ALLÁ DE CUALQUIER COPYRIGHT U OTROS DERECHOS QUE PUEDA TENER RESPECTO A ARTÍCULOS CREADOS CON EL SERVICIO, Y MÁS ALLÁ DE CUALQUIER VALOR ATRIBUIDO A TAL CONTENIDO U OTROS DATOS POR USTED O POR TERCEROS, LINDEN LAB NO PROPORCIONA GARANTÍA, Y RECHAZA EXPRESAMENTE (CONFORME A CUALQUIER DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL SUBYACENTE EN EL CONTENIDO), TODO VALOR, MONETARIO O DE OTRO TIPO, ATRIBUIDO A NINGUNO DE LOS DATOS QUE RESIDEN EN LOS SERVIDORES DE LINDEN LAB.

USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE LINDEN LAB TIENE EL DERECHO, PERO NO LA OBLIGACIÓN, DE QUITAR CUALQUIER CONTENIDO (INCLUIDO EL SUYO) ENTERA O PARCIALMENTE, EN CUALQUIER MOMENTO, POR CUALQUIER RAZÓN O SIN RAZÓN, CON O SIN AVISO, Y SIN RESPONSABILIDAD DE NINGUNA CLASE.

5.4 Linden Lab proporciona el Servicio “tal cual está”, sin garantías expresas o implícitas.

LINDEN LAB PROPORCIONA EL SERVICIO, EL SOFTWARE DE LINDEN, SU CUENTA Y EL RESTO DE LOS SERVICIOS, ESTRICTAMENTE “TAL COMO ESTÁN”, Y SE PROVEEN A SU PROPIO RIESGO, Y RECHAZANDO EXPRESAMENTE POR ESTE MEDIO CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN, ESCRITA U ORAL, EXPRESA, IMPLÍCITA O ESTATUTARIA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE TÍTULO, NO INFRINGIMIENTO, COMERCIABILIDAD, O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

Sin limitar lo precedente, Linden Lab no asegura la operación continua, sin error, segura, o libre de virus del Servicio, el Software de Linden o su cuenta, y usted entiende que no tendrá derecho a reembolsos de honorarios basados en fallos de Linden Lab a la hora de proporcionar cualquier cosa de lo precedente, con excepción de lo citado explícitamente en este Acuerdo. Algunas jurisdicciones no permiten la negación de garantías implícitas, y en ese sentido la negación precedente puede no serle aplicable a usted.

5.5 La responsabilidad de Linden Lab con usted es expresamente limitada, según lo permitido por las leyes aplicables.

EN NINGÚN CASO, LINDEN LAB O CUALQUIERA DE SUS ACCIONISTAS, SOCIOS, AFILIADOS, DIRECTORES, OFICIALES, SUBSIDIARIOS, EMPLEADOS, AGENTES, PROVEEDORES, CONCESIONARIOS O DISTRIBUIDORES, ESTARÁN OBLIGADOS CON USTED O CUALQUIER TERCERO POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, FORTUITO, CONSECUENTE, PUNITIVO O EJEMPLARES, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR BENEFICIOS PERDIDOS, AGRAVIOS (DE NINGÚN TIPO) FUERA DE O RELACIONADOS CON EL SERVICIO (INCLUYENDO SU MODIFICACIÓN O TERMINACIÓN), SOFTWARE DE LINDEN, SU CUENTA (INCLUYENDO SU TERMINACIÓN O SUSPENSIÓN), O ESTE ACUERDO, AUNQUE LINDEN LAB PUDIERA HABER SIDO ACONSEJADO DE QUE ALGÚN DAÑO PUDO O PODRÍA OCURRIR E INCLUSO EN EL CASO DE QUE NO HAYA HABIDO PROPÓSITO DE PONER REMEDIO. ES MÁS, EN NINGÚN CASO LINDEN LAB TENDRÁ UNA RESPONSABILIDAD ACUMULADA ANTE USTED POR DAÑOS DIRECTOS CUYA NATURALEZA EXCEDA DE CINCUENTA DÓLARES (U.S. $50.00). Algunas jurisdicciones no permiten las limitaciones de la responsabilidad precedentes, así que hasta el punto en que no se permitan esas limitaciones, éstas pueden no serle aplicables a usted. Usted acepta que Linden Lab no se puede sentir responsable de u obligado a cualquier cosa que ocurra por o resulte de tener acceso al o de suscribir el Servicio.

5.6 Usted indemnizará a Linden Lab de las demandas presentadas por incumplimiento de este Acuerdo por usted, por su uso de Second Life, por pérdida de Contenido debido a su actuar, o por infracciones suyas.

A petición de Linden Lab, usted acepta defender, indemnizar y sostener la inocencia de Linden Lab, sus accionistas, socios, afiliados, directores, oficiales, subsidiarios, empleados, agentes, proveedores, concesionarios, distribuidores, Proveedores de Contenido, y a otros usuarios del Servicio, en todos los daños, responsabilidades, demandas y costes, incluyendo sin limite los honorarios y costes de los abogados, por cualquier vulneración de este Acuerdo por usted, o por su uso del Servicio. Acepta defender, indemnizar y sostener la inocencia de Linden Lab, sus accionistas, socios, afiliados, directores, oficiales, subsidiarios, empleados, agentes, proveedores, concesionarios, y distribuidores, en todos los daños, responsabilidades, demandas y costes, incluyendo sin límite los honorarios y costes de los abogados, provenientes de: (a) cualquier acción o inacción suya con respecto a la cancelación, alteración, transferencia u otra pérdida de Contenido, estatus, u otros datos referentes a su cuenta, y (b) cualesquiera demanda por terceros al haber su actividad o Contenido en el Servicio infringido, violado, o haberse apropiado indebidamente cualquier propiedad intelectual o derechos de propietarios.

POLÍTICA DE PRIVACIDAD

6.1 Linden Lab usa su información personal para operar y para mejorar Second Life, y no dará su información personal a terceros excepto para operar, para mejorar, y para proteger el Servicio.

La información personal que usted nos proporciona durante el registro se utiliza únicamente para propósitos internos de Linden Lab. Linden Lab utiliza la información que recoge para aprender qué le gusta y para mejorar el Servicio. Linden Lab no dará nada de su información personal a terceros sin su aprobación expresa excepto: si es razonablemente necesario para satisfacer su petición del Servicio a terceros que sean “Granjas de Servidores” [Nota de Traducción: en el original, "Fulfillment houses"], servicios de soporte, servicios de facturación y verificación de crédito, y similares; para cumplir con obligaciones tributarias y otras leyes aplicables; en lo expresamente permitido por este Acuerdo o según lo autorizado de otra manera por usted; para la aplicación de ley a otros terceros adecuados para investigaciones criminales y otras investigaciones del fraude; o para otros medios necesarios para proteger a Linden Lab, a sus agentes, y a otros usuarios del Servicio. Linden Lab no garantiza la seguridad de ninguna de sus comunicaciones privadas contra la interceptación o el acceso desautorizado o ilegal de terceros. Linden Lab puede (y usted autoriza a Linden Lab a) divulgar cualquier información sobre usted a entidades privadas, agencias encargadas de la aplicación de ley, u oficiales del gobierno, si Linden Lab, a su sola discreción, cree necesario o apropiado investigar o resolver posibles problemas o pesquisas, o según lo requerido de otra manera por la ley. Si usted requiere cualquier soporte técnico, acepta que Linden Lab tenga acceso remoto al computador en el que tiene cargado el Software de Linden con el propósito de dar soporte y solucionar errores. Usted está de acuerdo con que Linden Lab puede comunicarse con usted por correo-e u otra tecnología similar para cuestiones relativas al Servicio, el Software de Linden, y a cualquier servicio o software que pueda ser provisto en el futuro por Linden Lab o a favor de Linden Lab. Usted acepta leer las disposiciones y ceñirse a los términos de la información adicional sobre Política de Privacidad expresada en nuestro sitio web en http://secondlife.com/corporate/privacy.php.

6.2 Linden Lab puede observar y registrar su interacción dentro del Servicio, y puede compartir información de carácter general (excluyendo su información personal) con terceros.

Usted reconoce y está de acuerdo con que Linden Lab, a su sola discreción, puede grabar, registrar, observar, o seguir, cualesquiera de y todas sus interacciones dentro del Servicio. Linden Lab puede compartir la información general, demográfica, o agregada con terceros sobre nuestros usuarios y uso del Servicio, pero esa información no incluirá ni estará ligada a ninguna información personal sin su consentimiento.

RESOLUCIÓN DE CONFLICTOS

Si surge un conflicto entre usted y Linden Lab, nuestra meta es ofrecer medios neutrales y rentables para resolver el conflicto rápidamente. Por consiguiente, usted y Linden Lab acuerdan resolver cualquier demanda o controversia que se presente sobre la legalidad o equidad de o relacionada con este Acuerdo o nuestro Servicio (una “demanda”) de acuerdo con una de las subdivisiones siguientes.

7.1 Leyes del Gobierno.

Este Acuerdo y la relación entre usted y Linden Lab se regirán en todos los aspectos por los leyes del Estado de California, sin entrar en conflicto con los principios de la ley o la Convención de las Naciones Unidas sobre la Venta Internacional de Bienes.

7.2 Foro para los conflictos.

Usted y Linden Lab acuerdan someterse a la jurisdicción y al lugar exclusivo de los juzgados sitos en la Ciudad y el Condado de San Francisco, California, excepto en la manera prevista en la subdivisión 7.3 sobre arbitraje opcional. Con todo, usted acepta que Linden Lab pueda solicitar prescripción u otros actos jurídicos en algún otro juzgado competente.

7.3 Arbitraje opcional.

Excepto cuando exista un mandato judicial, para cualquier demanda donde la cantidad total de la indemnización pedida sea inferior a diez mil dólares estadounidenses ($10.000.00 USD), la parte que solicita la indemnización puede solicitar que la demanda sea resuelta por un arbitraje objetivo y no dependiente de parte. La parte que elige el arbitraje lo iniciará a través de un Árbitro convenido mutuamente por las partes. El Árbitro y las partes deben acomodarse a las reglas siguientes: (a) el arbitraje será realizado, según elija la parte que lo solicitó, por teléfono, en línea, o basado sólo en envíos escritos; (b) el arbitraje no tendrá implicación personal alguna con las partes o los testigos a menos que sea convenido de otra manera mutuamente por las partes; y (c) cualquier juicio del dictamen del Árbitro debe ser ratificado en un juzgado competente.

7.4 Demandas incorrectamente presentadas.

Todas sus demandas contra Linden Lab deben presentarse de acuerdo con esta sección de Resolución de Conflictos. Todas las demandas presentadas en contra de esta sección de Resolución de Conflictos se consideran incorrectas. Si presenta una demanda de modo contrario a esta sección de Resolución de Conflictos, Linden Lab puede exigir recuperar los honorarios y costes de los abogados hasta mil dólares estadounidenses ($1.000.00 USD), a condición de que Linden Lab le haya notificado a usted por escrito lo incorrecto de la presentación de la demanda, y usted no la haya retirado.

DISPOSICIONES GENERALES

El Servicio es controlado y operado por Linden Lab desde sus oficinas dentro del Estado de California, en los Estados Unidos de América. Linden Lab no supone que cualquier aspecto del Servicio sea apropiado o esté disponible para usarse en jurisdicciones fuera de los Estados Unidos. Quienes eligen acceder al Servicio desde otras localizaciones son responsables de su conformidad con las leyes locales aplicables. El Software de Linden acepta todas las limitaciones de exportación aplicables. Usted debe aceptar todas las leyes de exportación e importación, y las restricciones y regulaciones relativas al Software de Linden y su uso, de cualquiera de los Estados Unidos o agencia extranjera.

Que Linden Lab no actúe contra alguna falta de usted u otros no significa que Linden Lab renuncie al derecho de actuar contra esas faltas, o faltas subsiguientes o similares. Ningún consentimiento o renuncia de Linden Lab según los términos de este Acuerdo será eficaz a menos que esté entregado en una escritura oficial firmada por alguien debidamente designado de Linden Lab. Todos o cualquiera de los derechos y obligaciones de Linden Lab según los términos de este Acuerdo se pueden asignar a un dueño o a un operador subsecuente del Servicio en una fusión, una adquisición, o una venta de todos o substancialmente todos los activos de Linden Lab. Usted no puede asignar o transferir este Acuerdo o lo relativo a sus derechos sin previo consentimiento escrito de Linden Lab, y es nulo todo intento de hacerlo. Con todo, ningún defecto, retraso, o falta de realización por parte de Linden Lab será considerada una quiebra si tal defecto, retraso o falta de realización se comprueba que ha sido debido a causas que quedan más allá del control razonable de Linden Lab.

Este Acuerdo supone el total entendimiento y acuerdo entre usted y Linden Lab en lo que respecta al tema que aquí se trata. Los títulos de las secciones, incluyendo los sumarios descriptivos al principio de cada sección, están sólo para mayor comodidad, y no afectarán a la interpretación de este Acuerdo. Si alguna disposición de este Acuerdo es considerada por un juzgado competente como ilegal, vacía, o inaplicable por cualquier razón, en tal jurisdicción esa disposición será juzgada como separada de estos términos, y no afectará a la validez y la aplicabilidad de las provisiones restantes.

Linden Lab puede comunicarle avisos a usted por medio de un aviso general en nuestro sitio web http://secondlife.com,a través del Visor de Second Life en el momento de conectarse o después, por correo electrónico a su dirección de correo-e que consta en nuestros expedientes de su cuenta, o por comunicación escrita enviada por correo ordinario, franqueo pagado, o mensajero, a la dirección que consta en el expediente de su cuenta. Todos los avisos que quiera darnos referentes a los términos de este Acuerdo serán enviados por telefax a Linden Lab Legal Department, Attn: Dispute Resolution, en: (415) 243-9045; o a nuestro correo en: Linden Lab Legal Department, Attn: Dispute Resolution, 945 Battery Street, San Francisco, CA 94111.

- - - Sobre este documento - - - - - - - - - - - -

AUTOR. Traducción NO OFICIAL hecha por el Equipo de los "Manuales de Second Life en español" de los "Terms Of Service (TOS)" oficiales de Second Life.
FUENTES. Los "Terms Of Service (TOS)" oficiales de Second Life.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 15.2.10
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA. Hay dos documentos oficiales de Linden Lab que, en inglés, aclaran algunos puntos del apartado 3.2 y el apartado 3.3 de estos TOS.
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Qué es Second Life

2008-04-06T12:45:00.000+02:00

Este es un documento descriptivo de qué es Second Life. No entra en sus aspectos técnicos, sino que se centra en su sentido y en qué puede esperar de él un usuario.

Dos avisos previos

Este documento no es un "manual del usuario de Second Life", ni describe sus características técnicas, ni narra su historia. El documento se dirige a quien quiere saber qué es este programa, no a quien tiene dudas sobre la forma de usar una u otra de sus muchas posibilidades (para esto hay otros muchos documentos en estos Manuales.

Este documento intenta ser lo más objetivo posible. No quiere entrar en aspectos legítimamente debatidos por los Residentes de Second Life sobre tal o cual aspecto del programa, sino que intenta describirlo. Pero hay que anotar que, por razones que se dirán más adelante, la objetividad absoluta sobre qué es Second Life es muy difícil de lograr: en Second Life es muy cierto lo de que "todo es según el color del cristal con que se mira".

DESCRIPCIÓN GLOBAL

Second Life es un programa de ordenador en el que, conectándose a internet, usted, a través de un sencillo proceso, maneja un personaje en un mundo virtual que simula muy efectivamente las 3 dimensiones-

En ese mundo, podrá acceder a una economía virtual -con incidencia real-, ir al encuentro de miles de personas o permanecer solo, asistir -si quiere- a actividades y eventos diversos, y disfrutar de multitud de objetos, construcciones, paisajes y entornos.

En todo ello usted puede ser creador o espectador.

DESCRIPCIÓN DE SECOND LIFE HECHA POR LINDEN LAB

Linden Lab, la empresa creadora de Second Life, siempre lo ha descrito con una frase contundente ''Second Life es un mundo virtual en 3 Dimensiones totalmente creado por sus residentes''.

PROFUNDIZANDO LA DESCRIPCIÓN

Hay que subrayar lo de "mundo". Second Life es inmenso, absolutamente inmenso. Y, además, no para de crecer. Es inmenso en la extensión del terreno, en los millones de objetos y construcciones existentes, en las actividades que existen y las que podían existir... Y es inmenso en los intereses de sus Residentes, en las posibilidades de encuentro con otros, en el interactuar no ya de los avatares (personajes) del programa, sino de las personas reales que hay tras ellos.

Y hay que subrayar que lo de "en 3 Dimensiones" es sólo un efecto visual: Second Life se ve en una pantalla de dos dimensiones.

Conviene subrayar lo anterior dado el efecto inmersivo que tiene para muchos Residentes, precisamente atrapados por esta sensación de realidad.

Realidad que, por otra parte, no existe en muchísimos aspectos del programa: no se necesita comer, ni descansar, ni tener dinero (esto se comentará más adelante)... Se puede volar, vencer la ley de la gravedad, vestirse como uno quiera... Y, en cambio, hay cosas muy elementales que o no se pueden hacer fácilmente o, sin más, son imposibles: hacer un túnel bajo la tierra, tener sombra, evitar que las nubes entren en las casas...

Es central para comprender qué es Second Life lo de "totalmente creado por sus residentes'', porque es su punto central (como nota histórica no exenta de significado, hasta el "boom" de Second Life la frase decía otra cosa: "totalmente construido y dirigido por sus residentes", "a 3-D virtual world entirely built and owned by its residents").

Aunque en un primer momento puede no parecerlo, Second Life es lo que sus Residentes quieren que sea. La empresa que lanza el programa establece unas normas elementales y unos criterios económicos básicos. Y le invita a usted a elegir un personaje (que podrá modificar todo lo que quiera) con el que moverse por el mundo de Second Life.
Todo lo demás depende de cada quien (en este sentido, de forma muy parecida al contratar un alojamiento para un sitio web en una empresa: la empresa pone unas condiciones mínimas, pero el desarrollo de la web depende por completo de uno). Aparte de lo dicho arriba, la empresa de Second Life no hace ni aporta prácticamente nada más.

LO ESENCIAL DE SECOND LIFE

En Second Life usted encontrará miles de personajes, de eventos, de posibilidades... Casi todo lo imaginable -y buena parte de lo imaginable- existe en Second Life.

Pero, entonces, ¿cuál es el objetivo principal de Second Life?, ¿dónde está la esencia de este programa?

Lo esencial de Second Life es que NO HAY NADA ESENCIAL. Second Life, a diferencia de prácticamente todos los demás programas de en los que usted representa un personaje, NO TIENE NINGÚN OBJETIVO PREDEFINIDO.
De hecho, usted puede entrar a Second Life, ir a un lugar que elija, y -si lo desea y le gusta- no moverse de allí nunca. Desde luego que habrá gente que le indicará que vaya a otros sitios, que conozca a otras personas, que acuda a uno u otro evento... Pero si usted no lo hace no pasa absolutamente nada: no hay en Second Life ningúna tabla de objetivos que le marque qué debe ser y qué no su estancia en Second Life.
Eso es lo esencial de Second Life: el que es usted mismo el que se marca su objetivo u objetivos al usar el programa. Y nadie puede decirle que sus objetivos sean mejores o peores que los de otros. En Second Life hay Residentes que lo usan exclusivamente para chatear y conocer a otros casi sin salir de dos o tres sitios; y, por irse al otro extremo, hay quien usa Second Life para hacerse rico en la vida real. Y todo vale. Second Life no tiene objetivos predefinidos: es usted quien debe elegirlos y buscarlos.
Este es un aspecto de Second Life que, además de diferenciarle de otros programas, es causa de bastantes abandonos en los primeros días. Es frecuente la sensación en esos días de no saber qué hacer, de no terminar de "pillarle el truco" al programa. Y esa sensación viene de lo que se está diciendo: hay que entrar a Second Life entendiendo que es uno mismo el que va a tener que ir buscando sus propios caminos y creciendo en su vida en Second Life (en cierto sentido, de modo equivalente a como se crece y se madura en la vida real).

Dicho todo eso, habría que anotar dos cosas. Algunos Residentes opinan que la esencia de Second Life no está en eso, sino en la posibilidad de modificar y crear prácticamente todo lo existente en el mundo de Second Life. Y otros, por su parte, ven la esencia de Second Life en la interacción con otros. Con todo, lo más probables es que ambas cosas sean concreciones de lo dicho arriba, aparte de que son aspectos de Second Life que no tienen por qué desarrollarse para vivirlo satisfactoriamente.

OTROS ASPECTOS GENERALES (y, algunos, debatidos)

Second Life no es un MMORPG. Esto es, no es un ''Massive Multiplayer Online Role-Playing Games'', "Juego de Rol con Multijugadores Masivos"). No lo es porque no hay "rol play", no hay una misión que cumplir adoptando características determinadas en el personaje (de hecho, se puede cambiar de personaje con extrema facilidad). Como ya se dijo, no hay objetivos a cumplir.

Second Life no es un juego. O, al menos, no es un juego en sentido estricto. Está claro que Second Life debe enfocarse con un cierto sentido lúdico y de disfrute en muchos de sus aspectos (lo que no quita seriedad a los aspectos que la tienen: sobre todo el encuentro con otros o la posibilidad de ensayar o incluso desarrollar de verdad un negocio).

Pero eso no significa que sea un juego en el que, a fin de cuentas, lo único que importa es jugar y que, por tanto, no tiene mayores consecuencias la actuación propia. Second Life está formado por personas, tiene unas reglas de comportamiento muy concretas (que, básicamente, son las normales de una persona educada), y la interacción entre los usuarios va mucho más allá que la de "gente que está jugando" un juego.

Añádase que son muchos los aspectos de Second Life que no tienen nada de juego: relaciones estables, negocios basados en dinero real, iniciativas solidarias, activismo (ecológico, político, etc.), desarrollo de Open Source, y un largo etcétera.

Second Life puede ser adictivo. De hecho, lo son muchos recursos informáticos y de internet: muchas personas han tenido épocas de "enganche" a un chat, o a un juego, o a un foro, etc.

El problema de Second Life es que, por sus características innovadoras y por su apariencia de realidad, puede ser muy adictivo y, en no pocos casos, peligrosamente adictivo. No se olvide que está siempre presente el riesgo de meterse de tal modo en Second Life que éste termine siendo un sustituto de aspectos de la vida real, o una vía de escape para no afrontar problemas reales que requieren solución, o que se le dedique tanto tiempo que se descuiden unos u otros aspectos personales, familiares, o sociales.

¿Es realmente una "segunda vida"? Probablemente sea ésta la cuestión más debatida de Second Life. Y no tiene una respuesta fácil.

Es innegable que Second Life le ofrece la posibilidad de vivir en formas y haciendo cosas que usted probablemente no haga jamás en su vida real. Puede elegir sexo o cambiarlo a su gusto, puede tener la apariencia que quiera (o incluso no tener ninguna y ser sólo una etiqueta con un nombre), puede inventarse absolutamente todo lo que desee... puede, en fin, crear de principio a fin la vida que usted va a vivir en Second Life.
Pero convendría no olvidar que todo eso es virtual. Todo eso no le pasa a usted en sentido físico. Le influye, le emociona, lo siente, le hace ser mejor persona (o peor). Pero su avatar no es usted. Y, por eso, son muchos los que prefieren decir que es USTED el que está viviendo una segunda vida, poniendo el subrayado en que usted es uno y único aunque se esté moviendo a través de un personaje en Second Life.

Second Life es difícil. Quizá sea esto lo primero que debería tener en cuenta alguien que empiece en Second Life. Second Life es difícil en sus aspectos técnicos: no se aprende el manejo de Second Life en un par de horas, y son muchos los aspectos que son buenos para moverse y manejarse en Second Life que sólo se aprenden leyendo en muchos sitios webs sobre Second Life (oficiales y no). Pero, sobre todo, Second Life es difícil en el sentido de que se tarda bastante en encontrar el propio espacio vital, el propio objetivo (se decía arriba), el propio sentido a un mundo que, de suyo, ni lo tiene marcado ni lo exige.

En Second Life es posible no preocuparse de la apariencia física. En sus inicios en Second Life, le va a ser muy difícil sustraerse a la tentación de querer mejorar su apariencia física y sus vestimenta y complementos, porque se va a encontrar rodeado de avatares con una apariencia espléndida.

Pero recuerde que las apariencias que pueden usarse en Second Life pueden ser muchas (animales, objetos, personajes de cómic, estallidos de luz, aspectos indefinidos...). Y, sobre todo, piense si le interesa conocer a otros que se acerquen a usted por lo bello de su apariencia y que le rechacen si, sin más, conserva usted la apariencia sencilla (que no fea) que le dio el programa al empezar en él.

Con todo, hay que reconocer que muchos opinan que este asunto de la apariencia en Second Life es una batalla perdida: la gran mayoría de los Residentes se lanzan a intentar conseguir algo de dinero para gastarlo en su anatomía y vestidos.

Dependiendo de qué se quiera, no se necesita dinero en Second Life. El asunto del dinero has dido y es una de las "tentaciones" que han hecho entrar a Second Life a mucha gente. Y es un tema complejo.

No hay ni que decir que Second Life es un negocio para sus creadores, y, por lo que parece, un negocio floreciente.

También descubrirá usted pronto que son muchos los Residentes que buscan -casi desesperadamente- tener dinero para comprar cosas que quieren.

A la vez, verá que Second Life está inmensamente lleno de negocios (generalmente, tiendas) de gente que usa el dinero en Second Life para comprar y vender, aunque no forzosamente de cara a tener unas ganancias significativas de dinero real, sino, con frecuencia, como parte de su objetivo en Second Life.

Y, en fin, hay bastantes Residentes que desarrollan negocios en Second Life directamente dirigidos a obtener dinero real en cantidades destacables.

Pero nada de eso debería hacer olvidar que, en sentido estricto, el dinero en Second Life sólo es absolutamente preciso en tres casos:

Para subir imágenes o animaciones desde su ordenador a su cuenta de Second Life.
Para conseguir terreno de Linden Lab (pero no si lo que se quiere es pagar un alquiler a otro Residente).
Para poder acceder al sistema completo de soporte que ofrece Linden Lab (las cuentas gratuitas sólo pueden acceder a parte de él).

Absolutamente para nada más es requisito indispensable el tener dinero. Tenerlo ayuda, por supuesto. Pero hay cientos de objetos, ropas, avatares, programas, etc. que son gratuitos (''freebies''). Hay muchos lugares donde usted puede realizar actividades sin necesidad de tener una casa propia. Hay muchos grupos que le prestarán los elementos y espacios precisos para organizar un evento. Y son incontables las cosas que puede hacer sin emplear para nada el dinero.

De hecho, recuerde que desde casi los inicios de Second Life hasta hoy existe un estilo de ser Residente en Second Life que se caracteriza, precisamente, por no dar ninguna importancia al dinero (aunque algunos lo usen, no gastan especial tiempo de su estancia en Second Life a conseguirlo agónicamente). Y, entre ellos, incluso hay grupos más o menos organizados que se dedican -de una forma u otra- a difundir la "cultura freebie".

Second Life es lo que quieran sus Residentes que sea. Es consecuencia lógica de todo lo que se ha ido diciendo. Lindne Lab pone las bases mínimas. Pero el resto depende de usted y el resto de Residentes. Qué tipo de mundo se quiera crear depende de todos.

Es posible colaborar con el desarrollo de Second Life. A diferencia de otros programas de internet, las formas de colaborar en Second Life con el programa en cuanto tal son variadas. Algunas requieren conocimientos informáticos. Pero otras muchas no: hay que reconocerle a Linden Lab que son abundantes (aunque funcionen mejor o peor) los canales de comunicación que ofrece a sus usuarios a la hora de informar de errores técnicos, de probar nuevos desarrollos, de hacer sugerencias de todo tipo y someterlas a votación, de sumarse al Voluntariado de Second Life, etc.

CONCLUSIÓN

En el emergente mundo de los metaversos, es posible que el futuro haga caer en el olvido a Second Life porque aparezcan programas mejores. Quién sabe. Con todo, no se podrá negar a Second Life su carácter pionero.

Si usted decide sumarse a la comunidad de usuarios de Second Life, vivirá directamente los pros y los contras de ese participar en algo que está naciendo y desarrollándose. Encontrará desde asombrosos avances técnicos hasta fallos que, por repetitivos y no solucionados, le resultarán desesperantes. Conocerá gente de todo tipo de catadura moral. Disfrutará y se aburrirá. Y así en otro buen puñado de elementos a veces contradictorios pero, para muchos, fascinantes.

Es ahí, en el ámbito de los metaversos -entendiendo qué son hoy y, sobre todo, qué pueden llegar a ser- donde hay que enmarcar Second Life: lo grande y lo pequeño, lo mejor y lo peor. Y, en medio, usted y lo que decida hacer.

Más información --- --- --- --- ---

Linden Lab ofrece un vídeo en su web (en inglés) sobre qué es Second Life.

- - - Sobre este documento - - - - - - - - - - - -

AUTOR. Equipo de los "Manuales de Second Life en español".
FUENTES. Son cientos, literalmente, los sitios en los que se describe qué es Second Life desde muy distintas perspectivas. Citarlos todos sería imposible. Este documento ha sido elaborado por un grupo de usuarios de Second Life -el mismo que elabora estos Manuales- con largo recorrido en el mismo, y con muy amplia experiencia en los entresijos de sus muy diversos aspectos.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 14.9.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Guía de ZHAO, un HUD para animaciones en Second Life

2008-04-06T11:30:00.000+02:00

Este documento explica qué es un ZHAO y los pasos básicos para instalar animaciones y configurarlo. Con todo, las instrucciones que aquí se detallan son muy parecidas para manejar cualquier AO, "Animation Overrider".

¿Qué es eso de un "AO", un "ZHAO"...

El avatar que usted recibe al entrar a Second Life viene, de entrada, con unas pocas animaciones. Esto es, anda de determinada manera, se queda en pie o se sienta de determinada manera, vuela de determinada manera...

Pero su avatar puede realizar múltiples movimientos además de los que ya vienen por defecto. Esos movimientos se establecen mediante una serie de programas denominados animaciones ("poses", "gestures"...).

El problema es que cada vez que usted quiera ejecutar una de esas animaciones, tendría que ejecutarla en el momento. Si se trata de hacerlo de forma puntual no hay especial problema, pero si se trata de ir concatenando unas animaciones con otras, el asunto de complica enormemente.

Para organizar y ejecutar estas animaciones de manera sencilla (y casi automáticamente) se usan unos objetos conocidos genéricamente por las siglas "AO", de ''"Animation Overrrider''", que vienen a ser un Controlador de Animaciones. Se trata de objetos que, una vez vestidos (añadidos), aparecen en su pantalla como un cuadro de controles, o sea, aparecen en su pantalla como un "HUD" (vea el Vocabulario de Second Life).

Hay diversos tipos de "AO". Uno de ellos es "ZHAO", un AO desarrollado por Ziggy Puff a partir de un código previo de Francis Cheng. El ZHAO ha alcanzado gran difusión porque, entre otras razones, es de distribución gratuita. Aprender a usarlo es útil no sólo por sí mismo, sino porque casi todos los AO se configuran de forma muy parecida.

Conseguir y configurar un ZHAO

Consiga un ZHAO. Como es de libre distribución, lo encontrará en muchos lugares que ofrezcan "freebies" (objetos gratuitos). También puede consultar el perfil de Ziggy Puff, o buscar en las páginas webs de venta de objetos de Second Life.

Recuerde que el ZHAO (y muchos AO) es absolutamente gratis, no pague ni 1 L$ por él. Otra cosa es que haya quien, legítimamente, ya haya configurado un ZHAO con diversas animaciones: él si puede venderlo, por supuesto. Con todo, debe saber que hay bastantes residentes que ofrecen gratis ZHAOs y AOs ya confuigurados con unas cuantas animaciones.

Consiga animaciones, gratuitas o de pago.
Localice el ZHAO en su inventario y arrástrelo hasta el suelo (en un Sandbox o en un terreno que tenga permitida esa acción. Atención: es posible que el ZHAO sea difícil de localizar en el suelo por su reducido tamaño y su peculiar textura. Es aconsejable activar la opción de visualizar objetos invisibles (pulsando Ctrl + Alt + t).
Una vez depositado en el suelo, pulse el ZHAO con el botón derecho del ratón, y seleccione la opción Editar. A continuación presione en Más, y abra la pestaña de Contenidos.
En esa pestaña de Contenidos verá que hay una nota (notecard). Generalmente, se llama “Empty”, aunque en algunos casos puede llamarse “Blank” o “Default” (y, de hecho, usted puede renombrarla a su gusto). En cualquier caso, pulse dos veces en la nota para abrirla.
La estructura de la nota es sencilla. Dentro de los símbolos de corchete ([]) aparecen varios apartados con las diferentes clases de animaciones: Walking, Running... lo que sea. Tenga cuidado no modificar nada dentro del texto que hay dentro esos corchetes.
Para instalar una nueva animación en su ZHAO, siga estos pasos:

Arrastre y suelte esa animación desde su inventario hasta la pestaña de Contenidos del ZHAO.
A continuación, escriba el nombre de la animación en la nota. Escríbalo debajo de unas de las líneas ya escritas con el signo []. Elija el apartado que mejor se ajuste a la animación que está usted añadiendo. Y asegúrese de escribir el nombre exactamente igual a como aparece en su inventario. No deje espacios en blanco detrás de lo que escriba, ni pulse "Enter" después de escribir.
Por ejemplo, si desea usar una animación que se llame runWayWalk cada vez que camine, debe, en primer lugar, moverla dentro de la pestaña de Contenidos del ZHAO.
A continuación, dentro de la nota busque la línea "[Walking (also Striding) 1]". Y escriba en la línea siguiente “runWayWalk” (sin comillas). Tenga cuidado de no añadir espacios en blanco de más después del nombre de la animación ni tampoco presione Enter después del nombre.
Una vez hecho todo, guarde los cambios en la nota (Guardar). De esta manera, cada vez que camine, usará la animación runWayWalk.

Puede añadir más animaciones siguiendo siempre esos pasos. No olvide guardar cada vez los cambios hechos a la nota pulsando el botón Guardar.
Cuando acabe, cierre la ventana de la nota y la ventana de Edición del ZHAO.
Pulse con el botón derecho del ratón sobre el ZHAO que está en el suelo, y seleccione Coger (o Tomar) para devolverlo a su inventario.

Usar ZHAO y su Menú

Localice su ZHAO en el inventario. Pulse sobre él con el botón derecho del ratón y seleccione Vestirse (o Ponerse). Si quiere, desactive la visión de objetos invisibles, presionando de nuevo Ctrl + Alt + t

Le aparecerá el ZHAO en pantalla.

Para cargar las animaciones, presione el botón Load (Carga) y seleccione la nota que corresponda. Tiene que estar en un terreno que permita el uso de scripts para poder cargar las animaciones.

El menú tiene los siguientes botones:

Walk permite seleccionar la animación que usa su avatar al caminar. Elija entre 5 estilos diferentes (si los ha puesto en la nota después del correspondiente apartado).
Sit funciona del mismo modo que Walk. Seleccione una animación para sentarse entre las 5 que puedes tener como máximo. Como en los casos anteriores, puede elegir la animación que se active al sentarse en el suelo.
Load carga la nota dentro de su ZHAO. Puede tener varias notas dentro del ZHAO para usar una u otra (le puede interesar tener un tipo de animaciones para determinadas situaciones -por ejemplo, artes marciales-, y otro tipo para animaciones mas generales).
Sit off / Sit on: Desactiva / activa la animación de sentarse por defecto o la animación personalizada.
Hide minimiza el ZHAO al tamaño de dos botones.
AO On activa las animaciones que ha configurado en su nota o las animaciones por defecto.

Preguntas frecuentes

P. He comprado una animación pero no puedo activarla en el ZHAO. ¡Ayuda!
R. Asegúrese de escribir el nombre correctamente en la nota. Asegúrese, además, de que ha copiado la animación en el ZHAO. En algunos casos puede tener varios ZHAO, así que compruebe que está usando el que tiene las animaciones. Por último, compruebe que esté en una zona que permita el uso de scripts.

P. Tengo una animación que se llama “stand”, pero cuando la pongo en el ZHAO aparece como “stand 1”. ¿Por qué es eso?
R. Seguramente ya tiene una animación denominada “stand” en la pestaña Contenidos, por lo que se renombra la nueva. Modifíquela si es posible renombrar la animación. Si no es posible, tendrá que elegir una de ellas.

P. ¡Oh no! ¡He perdido mi ZHAO! ¡Ha desaparecido!
R. Mire en su inventario las carpetas Papelera y Lost and Found, para comprobar que no se lo han devuelto desde la zona donde lo depositó.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. La traducción del manual original de Ziggy Puff es obra de Catwise Yoshikawa. El Equipo de estos Manuales sólo ha añadido aquí algunos detalles mínimos.
FUENTES. El ZHAO de Ziggy Puff.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 19.12.09.
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.

Pautas de la Lista de Correo de Voluntarios

2008-04-06T10:43:00.000+02:00

Para entender el por qué de este documento histórico y para ver el índice de todos los documentos sobre Mentores, por favor, vea este Manual.

NOTA. Este documento estaba en el wiki de SL: https://wiki.secondlife.com/wiki/Volunteer_Mailing_List_Guidelines/es

Pautas de la Lista de Correo

La Lista de Correo de los Voluntarios de SL es una herramienta oficial para la comunicación en el Programa de Voluntarios de Secondlife. Es una lista cerrada, sólo accesible a los Residentes que estén actualmente en el Programa de Voluntarios. Tanto los Mentores de Second Life como los Aprendixes de Mentor de Second Life pueden inscribirse aquí (https://lists.secondlife.com/cgi-bin/mailman/listinfo/slvolunteers). Su aceptación le llegará unas dos semanas después.

Nota: Son muchos los correos-e que se pasan a través de esta Lista. Para reducir la longitud de los hilos, suprima las partes del correo-e que no tienen relación con su respuesta. Asegúrese de que el campo "asunto" es idéntico al del correo-e que está respondiendo, de modo que su correo permanezca en ese hilo. Esto es especialmente de agradecer cuando se reponde a un gran grupo de mensajes. ¡Sus compañeros Mentores sabrán apreciar su esfuerzo!

Como en los otros medios de comunicación -los canales de grupo-, también hay pautas para el uso de la Lista de Correo, y cualquier Mentor debería asegurarse de que las sigue.

* Respeta a sus compañeros Mentores. Por favor, sea REALMENTE amable. La ética y actitudes del Tao del Voluntario también se aplican aquí.

* Por favor, NO envíe spam. Por favor, NO replique o responda a cualquier spam que se haya enviado a esta Lista de Correo. Responder sólo complica el problema, y le hace a usted parte del bombardeo publicitario.

* La Lista de Correo de los Voluntarios de SL NO es un foro y NO es lugar para chatear por chatear. Es una herramienta para la comunicación del negocio de los Mentores: el negocio de ayudar a los Residentes en Second Life.

* Por favor, REALMENTE escriba información útil o preguntas relevantes.

* Son esenciales la actitud y el comportamiento. La idea central es ayudarse mutuamente en cuestiones punteras del ser Mentor, no el entrar en cuestiones personales.

* Son inaceptables en esta Lista los comentarios acalorados o despectivos sobre o dirigidos a otros compañeros Mentores. Usted estará seguro de encontrar temas interesantes en la Lista se se mantiene que no sea un club de debate. Recuerde que un debate sano nunca debería incluir críticas a las personas.

* Como miembros del Programa de Voluntarios, ustedes representan a Second Life y Linden Lab. Por ello, son inapropiados los comentarios despectivos sobre Linden Lab, abusando de los recursos de grupo que proporciona Linden Lab (se hagan en el canal de chat, llevando su etiqueta, o en esta Lista de Correo).

Consecuencias

Se espera de los Voluntarios de Second Life que conozcan y acepten estas pautas de la Lista de Correo. Si un Voluntarios no las sigue, será removido de la Lista -tras ser advertido- un mínimo de 30 días. Cuando finalice ese periodo de 30 días, se le volverá a inscribir en la Lista contactando con cualquier miembro del VTeam.
- - - - - - - - - -
Para ir al índice de todos los documentos sobre Mentores, por favor, pulse aquí.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sobre este documento:
AUTOR. El Equipo de estos Manuales en español sobre Second Life.
FUENTES. Conocimientos propios de los Residentes de SL.
ÚLTIMA ACTUALIZACIÓN. 9.12.09
LICENCIA DE COPIA. Este documento puede copiarse bajo ciertas condiciones:

Se acoge a una Licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 España License.
Pulse el enlace de arriba o la imagen de la derecha para ver en qué condiciones y sólo con que condiciones puede copiar y distribuir este documento.